14 de janeiro de 2017

RELÍQUIAS DA DUBLAGEM (10): NÓS E O FANTASMA



Nós e o Fantasma era uma série de TV com um toque sutil de romantismo, história de fantasma e um bom toque de humor, centrado numa jovem escritora de uma revista, chamada Carolyn Muir, que após ficar viúva, sente a necessidade de reconstruir novamente sua vida e se muda com seus dois filhos, seu cãozinho e sua empregada Martha, para um chalé no litoral de Schooner Bay, conhecida como o Chalé das Gaivotas.


Lá chegando Carolyn vai percebendo que coisas estranhas começam a acontecer naquela casa, logo descobre que a casa é considerada “mal assombrada”, pois a propriedade pertencia a um antigo marinheiro do século XIX, chamado Capitão Daniel Gregg, que gostava muito de sua casa e não aceitava em hipótese alguma que alguém entrasse lá, mesmo depois de morto.


Mas com o passar do tempo o Capitão começa a aceitar a presença da viúva e inicia assim um processo de grande amizade, onde os dois acabam sentindo uma profunda atração um pelo outro. Desta forma, o Capitão passa a proteger toda a família, principalmente de um suposto sobrinho do capitão, um sujeito chamado Claymore, que tenta a todo custo se apoderar da casa.


A série é na realidade uma versão para a televisão de um longa-metragem, de mesmo nome, de 1947, conhecido no Brasil como “O Fantasma Apaixonado”, que teve as interpretações, entre outros de Rex Harrison, Gene Tierney, George Sanders, Edna Best, Natalie Wood, baseada numa novela escrita em 1945, por Josephine Leslie, sob o pseudônimo de R. A. Dick. 


O filme foi produzido pela 20th Century Fox Film Corporation, dirigido por Joseph L. Mankiewicx, com roteiros de Philip Dunne e que recebeu uma indicação ao Oscar, na categoria de Melhor Fotografia – Preto e Branco, daquele ano.


A série televisiva foi apresentada originariamente nos Estados Unidos, pela rede NBC, entre 21 de setembro de 1968 a 29 de março de 1969, num total de 26 episódios, que constituíam a primeira temporada. A partir de 18 de setembro de 1969, a segunda temporada passou a ser exibida pela rede ABC, até 13 de março de 1970, com mais 24 episódios, da segunda e última temporada.
  


 No Brasil, foi ao ar com o nome de “Nós e o Fantasma”, num total de 50 episódios.


Nós e o Fantasma estreou na TV Cultura de São Paulo em Setembro de 1970, onde ficou até 1971.

Nesse ano, migrou para a TV Record, onde ficou em exibição até 1972.


Com o advento da Tv a cores, em 1972, a série voltou a ser exibida pela TV Cultura de São Paulo em 1975/76.

Em 1977/78, voltou a ser exibida pela TV Record.


Nós e o Fantasma só retornaria pela extinta TV Guaíba de Porto Alegre, por volta de 1987/88, quando alguns episódios foram gravados por videocassetes.



Uma série que jamais a TV a cabo exibiu, que traz muito humor e romantismo, mas, infelizmente, há a preferência para uma programação mais violenta.





**A DUBLAGEM DE NÓS E O FANTASMA**

Dublada pelo estúdio CineCastro, "Nós e o Fantasma" obteve uma 
dublagem de extrema qualidade.




Sem dúvida, Isaac Bardavid e Glória Ladany nos proporcionam uma agradável e muito bem interpretada atuação para os atores principais.
A extraordinária capacidade de ambos, dublando os personagens principais, elevam a qualidade em assistir e, principalmente, ouvir uma dublagem extremamente bem realizada nos inúmeros diálogos que tiveram: com humor, brigas, ironia e até um certo romantismo.

Para os apreciadores das excelentes dublagens, observa-se, claramente, como uma dublagem bem realizada sequer nos remete a como seriam as vozes originais.

Aos dois junta-se a capacidade de Ênio Santos ao dublar o atrapalhado Claymour, trazendo com a sua incrível interpretação com a voz, os nossos risos.

Além de Lúcia Delor, Carmen Sheila e Ângela Bonatti para completar a escalação acertada para a dublagem da série.    

**ATORES / PERSONAGENS / DUBLADORES**           


**Edward Mulhare como Capitão Daniel Gregg dublado por Isaac Bardavid**











**Hope Lange como Carolyn Muir dublada por Glória Ladany**


















 **Charles Nelson Reilly como Claymore Gregg  dublado por Ênio Santos**




**Reta Shaw como Martha Grant dublada por Lúcia Delor**



**Harlen Carraher como Jonathan Muir dublado por Carmen Sheila**
**Kellie Flanagan como Candy Muir dublada por Ângela Bonatti**

















**VAMOS REVER O PRIMEIRO EPISÓDIO DA SÉRIE**



**VÍDEO 2**


**VÍDEO 3**


**Marco Antônio dos Santos**