4 de maio de 2015

RELÍQUIAS DA DUBLAGEM (06): "A MALVADA"


A elite do teatro encontra-se reunida, em Nova York, para a cerimônia anual de entrega dos troféus Sarah Siddon aos que se destacaram em suas áreas.  Entre os presentes, encontram-se Addison DeWitt, um conceituado crítico teatral, Karen Richards, esposa do dramaturgo Lloyd Richards, Max Fabian, um produtor de peças teatrais, Margo Channing, uma famosa atriz de meia-idade, e Eve Harrington, a mais jovem atriz que será agraciada com o referido troféu.


Em 'flashbacks', Karen relembra que Eve se aproximou do teatro como uma fã da mega-estrela da Broadway, Margo, não faltando a uma de suas apresentações e esperando sempre para vê-la chegar e sair do teatro.  Na época, Margo estrelava a peça 'Aged in Wood', produzida por Fabian e dirigida por seu namorado, Bill Sampson.



Certa noite, após uma das apresentações, Karen pede à Margo que conheça uma das suas mais ardorosas fãs.  E, assim, Eve conquista a simpatia de Margo, que a leva para sua casa como sua secretária particular.  O que Margo não esperava era que sua protegida, aparentemente inocente, viesse a se mostrar uma pessoa extremamente astuciosa e ambiciosa. 






Birdie, sua camareira de língua ferina, sente o cheiro de problemas no ar e alerta Margo de que Eve não é a pessoa que parece ser.  A simpatia de Margo por Eve vai se transformando, aos poucos, em hostilidade.  Finalmente, ela resolve pedir a Fabian que consiga um trabalho para Eve em seu escritório.


Eve, em seus planos ambiciosos para chegar ao estrelato, resolve usar a influência de Karen.  Esta, simpatizando com a moça, decide criar as condições para colocá-la como substituta de Margo.  Assim, após um final de semana fora de Nova York, Margo perde o trem de volta e não consegue chegar a tempo ao teatro.  Tal fato permite à Eve subir ao palco no lugar de Margo pela primeira vez.  Na manhã seguinte, as manchetes dos jornais destacam a magnífica estréia de Eve, como substituta de Margo.  Em entrevista, Eve critica atrizes de meia-idade que atuam em papéis tipicamente de pessoas mais jovens.  Tais fatos irritam profundamente Margo.  

Em seu apartamento com Karen, Lloyd culpa Addison de estar por trás das ambições de Eve.  Mais tarde, os dois casais (Margo e Bill, e Karen e Lloyd) se encontram para uma celebração especial: o casamento, no dia seguinte, de Bill e Margo.  Margo retira-se das intrigas do palco em favor do seu casamento.

*Bette Davis e Gary Merrill*

Continuando com seus planos maquiavélicos, Eve parte para roubar o marido de Karen, Lloyd, de modo a ter o dramaturgo de maior sucesso da América escrevendo peças especialmente para ela.  

Addison DeWitt percebe claramente as manipulações de Eve.  Assim, desejoso de tê-la como sua amante, o elegante crítico investiga seu passado e decide enfrentá-la.  Num dramático confronto, ele põe abaixo tudo o que ela havia dito ao entrar para o seleto mundo teatral de Nova York, ao afirmar:  "Em primeiro lugar, seu nome não é Eve Harrington e sim, Gertrude Slescynski; seus pais são pobres e não têm notícias suas há três anos;  você recebeu US$ 500 para deixar a cidade, onde trabalhava numa cervejaria, após um rumoroso envolvimento com o seu chefe".  Arrasada, ela concorda com suas pretensões, verificando que se tornou vítima de suas próprias armadilhas.

O filme volta à cerimônia de premiação, onde Eve acaba de receber o troféu Sarah Siddon de melhor atriz.  Depois da cerimônia, Margo a cumprimenta.

Ao regressar para seu apartamento, cansada, Eve encontra, esperando-a, uma bela adolescente chamada Phoebe, presidente de um fã-clube do Brooklyn.  Sua primeira reação é a de chamar a polícia, mas lisonjeada, ela vê, na jovem, a Eve que vivia a seguir Margo...

  
*Marylin Monroe e George Sanders*

"A Malvada" é, sem dúvida, um dos grandes filmes de todos os tempos.  A história é muito boa, o roteiro e a direção de Mankiewicz são excelentes e o elenco é de primeiríssima qualidade.  A música de Alfred Newman também merece destaque.



A interpretação de Bette Davis, como Margo Channing, é considerada pela maioria dos críticos de cinema como uma das melhores de sua carreira.  Anne Baxter, como a obsessiva fã de Margo, está soberba.  A maioria dos outros atores e atrizes também está muito bem, com destaques para George Sanders, Celeste Holm e Thelma Ritter.  Marilyn Monroe, em seu sexto filme, tem um pequeno papel como a Srta. Caswell, uma aspirante à atriz.



Indicado a 14 Oscars, "A Malvada" foi contemplado com seis, entre os quais os de melhor filme, melhor roteiro e melhor direção.




**Anne Baxter**



**A DUBLAGEM DO FILME**


O filme "A Malvada" foi dublado pelo extinto estúdio Dublasom Guanabara e conta com um elenco de vozes brilhantes.
A data desta dublagem é um tanto incerta, mas provavelmente seria em torno de 1967 a 1971.

Naquele período, na dublagem carioca, os grandes clássicos iam para o estúdio CineCastro ou para a Dublasom Guanabara. Evidentemente, não era uma regra estabelecida, mas são poucos os filmes dublados pela TV Cinesom. O estúdio Herbert Richers ainda dublava mais séries e desenhos e pouquíssimos filmes.

A dublagem de Margo Channing foi simplesmente magistral, realizada pela atriz Ida Gomes, a qual se tornou uma referência para outros filmes com Bette Davis.
Ida Gomes foi atriz de Teatro, Cinema e atuou em inúmeras novelas da Rede Globo.

**Ida Gomes (1923-2009)**

A dublagem de Ida Gomes é tão perfeita para esta personagem, que os fãs das antigas dublagens, praticamente, acham "muito estranho" assistir ao filme legendado.

Realmente, uma interpretação à altura da grande atriz Bette Davis, onde não perdemos absolutamente nada da sua atuação, muito pelo contrário, a dublagem é empolgante e envolvente. 

A Malvada, além de possuir esta extraordinária dublagem de Ida Gomes, ainda conta com dubladores excelentes como: Joaquim Luís Motta, Paulo Gonçalves, Nelly Amaral, Ângela Bonatti, Waldir Fiori, Antônio Patiño, Selma Lopes, entre outros. 

No conjunto, a dublagem de A Malvada é perfeita.
Ângela Bonatti, dublando Anne Baxter, nos brinda com um trabalho primoroso, como uma sutil vilã e carregada de "doçura" na interpretação com a voz.


Este trabalho demonstra, claramente, como a nossa dublagem chegou, rapidamente, a ser reconhecida como uma das melhores do mundo.

Infelizmente, são obras de arte que ficaram esquecidas pelas distribuidoras, emissoras abertas e até, na grande maioria das vezes, pela tv a cabo, algo típico no Brasil, além do fato de ser sido produzido em preto e branco.

Todos esses fatores "negativos" privam a muitos brasileiros de poder assistir a mais esta "relíquia da nossa dublagem".


**ELENCO PRINCIPAL / PERSONAGENS / DUBLADORES**


*Bette Davis (Margo Channing): Ida Gomes.

*Anne Baxter (Eve): Ângela Bonatti.

*George Sanders (Addison Dewitt): Paulo Gonçalves.

*Celeste Holm (Karen Richards): Nelly Amaral.

*Gary Merrill (Bill Simpson): Joaquim Luís Motta.

*Hugh Marlowe (Lloyd Richards): Waldir Fiori.

*Gregory Ratoff (Max Fabian): Antônio Patiño.

*Marylin Monroe (srta. Casswell): Juraciara Diácovo.

*Thelma Ritter (Birdie): Selma Lopes.



**VAMOS REVER 3 MOMENTOS DA DUBLAGEM**


**VÍDEO 1: A interpretação fantástica de Ida Gomes.

video


**VÍDEO 2: Elenco de vozes perfeito.

video


**VÍDEO 3: Ângela Bonatti e Paulo Gonçalves.
video

**Fonte de Pesquisa: "Site 70 anos de Cinema"

e Acervo Pessoal.



**Marco Antônio dos Santos**