4 de maio de 2014

GUIA DE DUBLAGEM (35): LANCER / 2ª TEMPORADA




Apesar da 1ª temporada não ter alcançado os índices desejados pela rede CBS, a mesma optou por uma 2ª tendo como objetivo alterar um pouco os roteiros da série.
Segundo os críticos americanos, isto se constituiu num grande equívoco, uma vez que a 1ª temporada, em seu conjunto, possuía episódios muito bem "amarrados" e abordava temas universais. A CBS não conseguiu enxergar que o gênero western cada vez mais entrava em declínio em 1969.
Sendo assim, toda a equipe de roteiristas continuou, porém os temas deveriam ser mais brandos, com mais aventura e cada personagem deveria ser mais explorado em suas características psicológicas.
Conforme a crítica americana citou: "a rede CBS exibia uma série de western, mas queria que os temas fossem de uma série somente de aventuras, o que seria impossível."
Assim, a 2ª temporada de Lancer (1969-70) perde na qualidade dos roteiros face à 1ª, uma vez que os personagens ganharam episódios exclusivos para se defrontarem com algum tipo de situação, às vezes, até pitoresca.


James Stacy foi o que mais teve episódios, já que era o principal ator da série e fazia sucesso como Johnny Madrid. Mas também Wayne Maunder e Andrew Duggan tiveram suas histórias, chegando até mesmo o personagem Jelly a ter uns  episódios à volta com seus problemas.
Mesmo assim, há episódios altamente bem escritos que se destacam: "Blefe de um Cego", "Vingança Frustrada","A Experiência","Uma Luz nos Prados","Orgulho Ferido" e "Tentavia Impossível".
Dessa forma, a audiência decaiu muito e a série foi cancelada em maio de 1970.

**A DUBLAGEM DA 2ª TEMPORADA**

Do elenco de dubladores fixos que participaram da 1ª temporada tivemos apenas uma alteração: Carlos Alberto Vaccari foi substituído por João Ângelo, devido a estar se tratando de um problema de saúde.

Algumas aberturas foram narradas por Francisco Borges, além de que houve a inclusão do nome do ator Paul Brinegar na abertura, apesar de seguir o mesmo modelo da anterior.

Para muitos, parece até que não existiram duas aberturas, devido à semelhança.


**ELENCO FIXO / PERSONAGENS / DUBLADORES / 1ª TEMPORADA**



*Andrew Dugan (Murdoch Lancer): João Ângelo.


*James Satacy (Johnny Madrid) : Sérgio Galvão.


*Wayne Mauder (Scott Lancer): Wilson Ribeiro.


*Paul Brinegar (Capataz Jelly): Xandó Batista.


*Elizabeth Baur (Teresa):

Beatriz Facker e Maria Inês (em 2 episódios).

*Narração da abertura:

 Carlos Alberto Vaccari.

*Direção de dublagem: Sérgio Galvão.




**ATORES CONVIDADOS/ PERSONAGENS/ DUBLADORES/ 25 EPISÓDIOS**



OBS 1> Dos 8 episódios que nunca chegaram a ser dublados, 4 se encontram nesta temporada.
OBS 2> Há, em alguns episódios, muitos figurantes, como: pistoleiros, bar-man, médicos, forasteiros, etc.
Registramos apenas os nomes dos dubladores que participaram do episódio.






27 - BLEFE DE UM CEGO


*L.Q.Jones (Slate Meek): Francisco José.

*Melissa Murphy (Mattie Cable):
 esta personagem é muda.

*Robert Doyle (Harrison Meek): Aldo César.

*Russell Thorson (Dr. Sam Poovy): José Soares.

*James Gammon (Clint Meek): Ézio Ramos.

*Chales Irwing (médico): Eleu Salvador.

OBS> A TV Guaíba exibiu este episódio com o título de "Blefe de um Século", devido ao fato do áudio estar com problema na narração de seu título, contudo não condiz com o roteiro e nem com o título em inglês.

28 - ZEE

**Não conseguimos obter este episódio para análise**


29 - VINGANÇA FRUSTRADA

*Billy Mumy (Andy): Orlando Viggiani.
*Bert Freed (Toby Jenks): José Soares.
*Richard X. Slattery (Dan Marvin): Borges de Barros.
*Jennifer Douglas (Dorrie): Lucy Guimarães.
*Dabbs Greer (Xerife): Waldyr Guedes.
*Lee Farr (Lucky): Hugo de Aquino Júnior.
*Don Wilbanks (ferreiro): José Carlos Guerra.

OBS> Destaque para a presença do ator Billy Mumy, exatamente um ano após o encerramento da série Perdidos no Espaço.



30 - O ANJO NEGRO
*Antoinette Bower (Angeline): Sandra Campos.
*Gavin MacLeod (Bateman): Gilberto Baroli.

31 - ANIVERSÁRIO QUENTE
*Sharon Acker (Tiffany Mumford): Judy Teixeira.
*Mary Jo Kennedy (Trina): Maria Inês.
*Will Kuluva (James A. Mumford): José Soares.
*June Dayton (Sra. Moran): Isaura Gomes.
*Jim Woodall (Frank): Gilberto Baroli.
Tom Lowe (Jim): José Carlos Guerra.

32 - OS AMORES DE JOHNNY
*Brooke Bundy (Laura Thompson): Áurea Maria.
*Joe Don Baker (Santee): Gilberto Baroli.
*Vic Tayback (Durham): Astrogildo Filho.
*Ned Romero: Antônio Cardoso.
*Participa deste episódio o dublador Eleu Salvador.



33 - JELLY HOSKINS' AMERICAN DREAM

*Este é o 5º episódio que nunca chegou a ser dublado*


34 - WELCOME TO GENESIS


*Este é o 6º episódio que nunca chegou a ser dublado*


35 - A DESCONHECIDA


*Agnes Moorehead (Sra. Normile): Dulcemar Vieira.

*Quentin Dean (Lucrécia): Elvira Samara.
*Bruce Dern (Tom Nevill): Nelson Batista.
*Ramon Bieri (Sr. Nevill): Waldyr Guedes.
*Del Monroe (Dan): Hugo de Aquino Júnior.

*Participam deste episódio os dubladores:

 Olney Cazarré, Marcelo Ponce e José Carlos Guerra.

OBS> Destaque para atriz Agnes Moorehead que, nesta mesma época, fazia a personagem Endora na série A Feiticeira.




36 - O LEGADO

*Katherine Justice (Julie): Lucy Guimarães. 
*George Macready (Harlan Garret): José Soares.
*Jack Turley (Degan): Gilberto Baroli.
*Kathleen Freeman (Midwife): Yolanda Cavalcanti.

*Participam deste episódio:
 Ézio Ramos, José Carlos Guerra e Aliomar de Matos.



37 - O DIABO ESPANTALHO


*Pat Hingle (Absolem Weir): Mário Jorge Montini.

*Sean Kelly (Silas): Maria Inês.

*Participam deste episódio os dubladores:

 José Carlos Guerra e Sílvio Matos.


38 - LITTLE DARLING OF THE SIERRAS


*Este é o 7º episódio que nunca chegou a ser dublado*


39 - SOMBRA DE UM HOMEM MORTO


*Lynn Loring (Jessamie): Nícia Soares.

*Joe Don Baker (Hamer): Hugo de Aquino Júnior.
*Michael-James Wixted (Grady): Maria Inês.
*Harry Swoger (ferreiro): Borges de Barros.

*Participa deste episódio a dubladora Noely Mendes.



40 - VIA LIVRE PARA WILLIE


*Keenan Wynn (Kansas Bill Sharpe): Waldyr Guedes.

*Clint Howard (Willie Sharpe): Aliomar de Matos.
*Alfred Ryder (Coronel Andrews): José Soares.
*Sam Elliot (Cowboy): Francisco José.

41 - A VINGANÇA DE CHAD


*John Beck (Chad Lancer): Nelson Baptista.

*Zina Bethune (Callie): Sandra Campos.
*Mills Watson (Buck): Dráusio de Oliveira.

*Participa deste episódio o dublador Sílvio Matos.


42 - NEGÓCIO MAL FEITO


*Anthony Eisley (Jess Barton): Hugo de Aquino Júnior.

*Winifred Coffin (Gus Guthrie): Yolanda Cavalcanti.
*Leonard Stone (Bertram Ames): Eleu Salvador.
*Roy Benson (Otto Spangler): Bruno Netto.

*Participam deste episódio os dubladores:

 Isaura Gomes e José Carlos Guerra.


43 - OS LEÕES E OS CARNEIROS


*Andrew Prine (Gabe Lincoln): João Paulo Ramalho.

*Donna Mills (Lucy): Lucy Guimarães.
*Donald Moffat (Porter): Mário Jorge Montini.
*Ross Hagen (Clint): Gilberto Baroli.

44 - A EXPERIÊNCIA


*Scott Marlowe (Billy Kells): Marcelo Gastaldi.

*Scott Brady (Chefe de segurança): Luiz Pini.
*Richard Peabody ("Boi"): Arquimedes Pires.
*Martin Huston (Richie): Nelson Baptista.
*David S. Cass (Sr. Fisher): José Carlos Guerra.
*Alice Backes (Sra. Stafford): Yolanda Cavalcanti.
*Charles Dierkop (Walters): Sílvio Navas.

*Participa deste episódio os dubladores: 

Sílvio Matos e Mário Jorge Montini.

45 - AJUDA DESASTRADA


*Ken Swofford (Rufus): Newton Sá.

*Tim O'Connor (samuel): Aldo César.
*Diana Ewing (Sarah): Lucy Guimarães.
*William Mims (Xerife Jayson): Arquimedes Pires.
*Jason Wingreen (Dono do armazém): Gilberto Baroli.

46 - UMA LUZ NOS PRADOS


*Michael Ansara (Curly): Hugo de Aquino Júnior.

*Pippa Scott (Rebeca Brown): Judy Teixeira.
*Mark Tapscott (Minerador): Flávio Galvão.
*Manuel Padilla Jr (Manuel): Isaura Gomes.

*Participam deste episódio as dubladoras: 

Aliomar de Matos, Maralise Tartarine e Maria Inês.

47 - ORGULHO FERIDO


*Warren Oates (Drago): Gilberto Baroli.

*Brenda Scott (Violeta): Sandra Campos.
*Rex Holman (Chapel): Newton Sá.
*David McLean (Xerife): Waldyr Guedes.

48 - SONHO DE FALCÕES


*John Beck (Chad Lancer): ???

*Harold Gould (Otto Müeller): Eleu Salvador.
*Richard X. Slattery (Buck Fanning): Newton Sá.

*Participa deste episódio o dublador Francisco José.



49 - TENTATIVA IMPOSSÍVEL


*Nan Martin (Lizzie Cramer): Helena Samara.

*James Best (Clayt): Hugo de Aquino Júnior.
*Bill Vint (Mossy): Ézio Ramos.
*Victor Campos (Julio): Gilberto Baroli.
*Charlie Brigs (Thede): Francisco Borges.
*Anette Molem (Jenny): Aliomar de Matos.

OBS> A personagem Teresa, neste episódio, foi dublada por Maria Inês.


50 - THE RIVAIS


*Este é o 8º episódio que nunca chegou a ser dublado*


51 - PREVISÃO SINISTRA


*Donal Knight (McGovern): Aldo César.

*Barbara Luna (Anna): Sandra Campos.
*Peter Palmer (Charlie): Ézio Ramos.
*Jim Burk (Lew): José Carlos Guerra.

OBS> A personagem Teresa, neste episódio, foi dublada por Maria Inês.


*Participam deste episódio os dubladores:

 Sílvio Matos, Nelson Batista e Dráusio de Oliveira.


**PARABÉNS A TODOS QUE PARTICIPARAM DESTA EXCELENTE DUBLAGEM DA SÉRIE LANCER.



**Mais um grande trabalho realizado pela AIC**



**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário