27 de julho de 2013

GUIA DE DUBLAGEM (29): JEANNIE É UM GÊNIO / 3ª TEMPORADA


A terceira temporada de Jeannie é um Gênio (1967 - 1968) consolida a série no gênero comédia e alguns episódios são agitados e trazem mais espantos para o Dr. Bellows e o Major Nelson e Healey cada vez mais se envolvem em apuros.
Para especialistas americanos em "sitcoms", a 3ª e a 4ª temporadas de Jeannie é um Gênio são aquelas que apresentam mais episódios hilários, carregados de fantasia e diversão para o público. Para eles, essas temporadas são o apogeu da série.

 Como na série A Feiticeira, Samantha tinha uma prima idêntica: Serena, os roteiristas decidiram criar a irmã de Jeannie, só que ao contrário de Serena, que primava pela ironia e em se divertir, a irmã de Jeannie era completamente má, sempre tentando algo para ficar com o Amo de sua irmã.

 O Major Nelson teve que lidar com a irmã malvada de Jeannie, que por sinal também se chamava Jeannie. Barbara Eden, em uma versão morena e com um figurino esverdeado, porém idêntico ao modelo rosa tradicional, infernizava a vida do astronauta. A Jeannie má sempre dava um jeito de prender a Jeannie boa na garrafa e ocupava o lugar dela para conquistar o Major Nelson.

 Nessa brincadeira, quem levava a pior era o major Healey, que invariavelmente descobria o plano, mas, quando ia contar ao amigo o que se passava, acabava sendo mandado para um iceberg no Polo Norte, onde tinha que dividir espaço com pinguins, ou era despachado para o meio do deserto, onde ficava enterrado com areia até o pescoço.

Nesta temporada, infelizmente, o ator Barton Maclane (General Peterson) ficou afastado por motivos de saúde, retornando somente no último episódio "Conheço-me de algum lugar", para uma breve participação.


**A DUBLAGEM DA 3ª TEMPORADA**

A dublagem continua excelente e, cada vez mais, os 4 dubladores principais valorizaram os seus personagens.
Aqui, merece destaque a dublagem de Líria Marçal criada para a irmã má de Jeannie, demonstrando uma versatilidade inigualável, onde mistura tons sedutores e cruéis. Ao contracenarem as duas Jeannies, notamos a excelência da dubladora. 



**DUBLADORES / ELENCO FIXO**


*Barbara Eden (Jeannie): Líria Marçal.


*Larry Hagman (Major Nelson): Flávio Galvão.

*Bill Daily (Major Healey): Dráusio de Oliveira.

*Hayden Rorke (Dr. Bellows): Xandó Batista.

*E
mmaline Henry (Amanda Bellows): Elvira Samara e Helena Samara.


*Barton MacLane (General Peterson): José Miziara (falsete).


*Não há narração da abertura, apenas dos títulos dos episódios, realizados por Carlos Alberto Vaccari, às vezes, pelo próprio Flávio Galvão, Francisco Borges e,  em alguns episódios não há narração do título.



**ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS**



 62 - O ELO PERDIDO

*Parley Baer (General Whitfield): ???
*Howard Morton (dono do salão de beleza): Hugo de Aquino Júnior.
*Larry Storch (Sam): Ézio Ramos.

63 - JEANNIE SEGUNDA

*Não houve atores convidados.

64 - AVENTURA EM HONOLULU

*Milton Berle (Charles): João Paulo Ramalho.
*Fred Clark (Vanderhaven): João Ângelo.
*Herb Jefries (piloto): ???
*Hall Cooper (Eddie): Eleu Salvador.
*James Dams (corretor): Olney Cazarré.

65 - PODERES TRANSFERIDOS

*Narrador da chegada da cápsula: Francisco Borges.
*Pedro Gonzalezs-Gonzalez (Pedro): ???

OBS> Amanda Bellows é dublada por Helena Samara.


66 - COMO SOBREVIVER A UM INSTRUTOR

*Don Rickles (Kiski): Sílvio Matos.
*Harry Harvey (General Powlett): Turíbio Ruiz.
*David Soul (ordenança): Hugo de Aquino Júnior.
*Robert Pickering (oficial): Carlos Campanile.
*Carl Byrd (soldado): Sérgio Galvão.

67 - UM CONJUNTO DESCONJUNTADO

*Phil Spector (Steve Davis): Antônio Aragão.
The BOYCE & HART GROUP:
*Tommy Boyce.
*Bobby Hart.
*William Lewis.
*Steve O'Reilly.

OBS 1 > Este episódio foi uma homenagem à série Os Monkees, valendo-se de um conjunto que estava sendo lançado na série.
Praticamente os integrantes do grupo apenas cantam, ficando dificílimo a identificação de algum dublador. Aparentemente, há a presença de Olney Cazarré (que integrava o elenco de dublagem de Os Monkees).

OBS 2 > O empresário do grupo é dublado por Antônio Aragão, o qual foi o diretor de dublagem da série Os Monkees, numa clara homenagem ao colega.

OBS 3 >  Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.



68 - PARA ATOR TODO MUNDO TEM PENDOR

*Paul Lynde (Allen Kerr): Borges de Barros.


69 - UM GÊNIO PERDE A MEMÓRIA

*Chet Stratton (Dr. Breckenridge): ???
*Arthur Adams (Campbell): Nelson Baptista.
*Richard Deacon (Harley Pool): João Ângelo.

70 - MY MASTHER'S MOTHER

*Este é o 7º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

71 - UM ASTRONAUTA A CAMINHO DAS ESTRELAS

*Carol Wayne (Bootsie Nightingale): Isaura Gomes.
*Jesse White (Sam): José Soares.

OBS 1> Flávio Galvão realiza um falsete, neste episódio, semelhante ao que utilizou para a dublagem de Larry em alguns episódios de Os 3 Patetas.

OBS 2> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.



72 - COMO SE UMA NÃO BASTASSE

*Shannon Farnon (Helen Wheeler): Isaura Gomes.

OBS> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.


73 - AJUDA A QUEM PRECISA

*Severn Darden (Milton): Gilberto Baroli.
*Mike Mazurki (Girard): Mário Jorge Montini.
*Vince Howard (Major Conway): Antônio Cardoso.
*Sue Taylor (mãe): Rita Cleós.
*Cão falante: Olney Cazarré

74 - TREINANDO PARA GÊNIO

*Bob Denver (Harold): Nelson Baptista.
*Sal Ponti (entrevistador): Carlos Campanile.
*Sheldon Almman (repórter): Ézio Ramos.

75 - JEANNIE NAS ILHAS DO PACÍFICO

*Don Ho: Nelson Baptista.
*Lee Saltonstall (Doris): ???

OBS> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.


76 - A BATALHA DE WAIKIKI

*Michael Ansara (Rei Kamehameha): Turíbio Ruiz.
*Marc Towers (General): Sílvio Matos.
*Pat Meikle (vendedor): Arquimedes Pires.

77 - COM DESTINO À LUA - PARTE 1

*Edward Andrews (Professor): Sílvio Matos.
*Lou Antonio (Charley): Ézio Ramos.
*Dennis Cooney (Stewart): Luiz Pini.
*Sidney Clute (Mike): Hugo de Aquino Júnior.
*Jack Donner (Joe): Nelson Baptista.
*Jack Smith (congressista): Sílvio Navas.

78 - COM DESTINO À LUA - PARTE 2

*Edward Andrews (Professor): Sílvio Matos.
*Lou Antonio (Charley): Ézio Ramos.
*Dennis Cooney (Stewart): Eleu Salvador.
*John Harmon (Harry): Olney Cazarré.
*Susan Howard (sra. Temple): Rita Cleós.
*Reta Shaw (Annie): ???

79 - COM DESTINO À LUA - PARTE 3

*Ted Cassidy (Habib): Mário Jorge Montini.
*Al Dennis (vendedor de bronze): Marcelo Ponce.
*William Bagdad (Silk vendedor): José Soares.
*Mike Farrel (astronauta Arland): Francisco José.

80 - COM DESTINO À LUA - PARTE 4

*Benny Rubin (Dr. Wedemeyer): Eleu Salvador.
*Ron Masak (Joe): Sílvio Navas.
*William Fawcett (atendente de gasolina): Aldo César.

81 - PLEASE DON'T FEED THE ASTRONAUTS

*Este é o 8º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

82 - MEU CONCORRENTE, UM FANTASMA

*Ronaldo Long (Sir Widgin Willingham): Eleu Salvador.
*Jack Carter (James Ashley): Waldyr Guedes.
*Leslie Randall (Chauncy): Turíbio Ruiz.

83 - DIVORCE, GENIE STYLE

*Este é o 9º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

84 - NÃO SERVIRÁS A DOIS SENHORES

*Não houve atores convidados.

85 - NUNCA EXPERIMENTE O ÓDIO DE UM GÊNIO

*Não houve atores convidados.

86 -OPERATION: FIRST COUPLE ON THE MOON

*Este é o 10º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

87 - CONHEÇO-ME DE ALGUM LUGAR

*Steve Vincent (maitre): Hugo de Aquino Júnior.

OBS 1> Único episódio desta temporada que o ator Barton Maclane (General Peterson) participa.

OBS 2> Amanda Bellows é dublada por Helena Samara.


******************************************



**Dublagem com extrema qualidade realizada pela AIC !!!


**Infelizmente, houve a perda da dublagem de 4 episódios da 3ª temporada.**

**Marco Antônio dos Santos**

15 de julho de 2013

GUIA DE DUBLAGEM (28): JEANNIE É UM GÊNIO / 2ª TEMPORADA



A 2ª temporada de Jeannie é um Gênio (1966 - 1967) , além da série passar a ser produzida a cores, traz grandes alterações em relação à primeira, as quais foram cativando mais o público e tornando-a um enorme sucesso.

Jeannie passa a ser mais sexy e ciumenta, colocando o personagem de Tony Nelson em várias situações hilariantes, algumas beirando o puro pastelão. O tema musical do primeiro ano, composto por Richard Wess, foi substituído por outro tema, composto por Hugo Montenegro e Buddy Kaye, o qual se integrou perfeitamente à série, fazendo-nos lembrá-la onde quer que possamos estar. Assim como o tema, a abertura também foi trocada, agora trazendo Tony em sua cápsula. O número de situações onde o Dr. Bellows (Hayden Rorke) passa a ser contrariado aumenta e a série ganha em movimentação.

Apesar de parecerem simples, os efeitos especiais da fumaça da garrafa de Jeannie davam um enorme trabalho, demorando para ficarem no ponto exato. A própria garrafa não era um objeto qualquer. Uma garrafa de bebida de marca famosa foi trabalhada à mão para ganhar contornos que lembravam a arquitetura de Bagdá. Duas foram criadas, sendo que uma terceira tinha tamanho natural onde eram gravadas as cenas que mostravam Jeannie no interior da garrafa.

Nesta 2ª temporada foi criada a personagem Amanda Bellows, interpretada pela atriz Emmaline Henry. Esta personagem foi criada especialmente para o episódio "Com Todo o meu Carinho", no qual as mulheres se apaixonam pelo Major Healey imediatamente. Entretanto, posteriormente, os roteiristas viram que a esposa do Dr. Bellows traria situações muito mais hilárias e dividindo a cena com o excelente ator Hayden Rorke. Assim, o casal Bellows passa a integrar o elenco a partir desta temporada e foi crescendo nas próximas que viriam, trazendo muito mais confusão ao Major Nelson.


 Destaca-se também, nesta temporada, a presença de dois grandes astros convidados: Groucho Marx e Sammy Davis Jr.



**A DUBLAGEM DA 2ª TEMPORADA**


Somente no início de 1968 é que esta temporada foi dublada. A Tv Globo desistiu da série após a exibição da 1ª temporada. Sendo assim, cerca de um ano e meio depois, a Tv Excelsior de São Paulo adquiriu os direitos de exibição e, enquanto, a dublagem se realizava, foram reprisados os episódios da temporada anterior.

Devido a este intervalo de tempo, Flávio Galvão substituiu Emerson Camargo, o qual já havia se retirado da AIC. Como o direcionamento da série foi alterado para uma comédia , com diversas situações engraçadíssimas, Flávio Galvão demonstrou sua competência  exemplarmente.

Na realidade, Flávio Galvão, Líria Marçal, Dráusio de Oliveira e Xandó Batista formaram um quarteto altamente bem integrado, explorando muito bem as piadas, os olhares e os trejeitos dos personagens.
Dificilmente se vê algo tão bem sintonizado entre dubladores, os quais sem dúvida alguma deram um "sabor" a mais até o último episódio da série.

Ainda com referência à dublagem há uma curiosidade sobre as dubladoras da sra. Bellows.

Em conversa com Helena Samara, em 1989, ela declarou que foi escalada para esta personagem, mas queria que sua irmã Elvira também migrasse do Rádio para a dublagem. Assim, em alguns episódios a sra. Bellows é dublada por Elvira Samara, sua irmã dois anos mais nova, a qual não se adaptou à dublagem, peferindo o Rádio.
Sendo assim, a própria Helena Samara retorna, posteriormente, para a personagem.

Talvez, seja a única oportunidade de ouvirmos a dublagem de Elvira Samara, a qual faleceu em 1981.
Provavelmente, muitos fãs da série nem perceberam, devido aos tons de vozes um pouco semelhantes.






**DUBLADORES / ELENCO FIXO**

*Barbara Eden (Jeannie): Líria Marçal.


*Larry Hagman (Major Nelson): Flávio Galvão.

*Bill Daily  (Major Healey): Dráusio de Oliveira.

*Hayden Rorke (Dr. Bellows): Xandó Batista.

*Emmaline Henry (Amanda Bellows):

Helena Samara e Elvira Samara.

*Barton MacLane (General Peterson):

Magno Marino.

*Não há narração da abertura, apenas dos títulos dos episódios, realizados por Carlos Alberto Vaccari e, às vezes, pelo próprio Flávio Galvão.


**ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES / 31 EPISÓDIOS**


31 - HÁ GÊNIOS E GÊNIOS

*Michael Ansara (Blue Djinn): Hugo de Aquino Júnior.
*Donald Mitchell (sargento): Sílvio Matos.
*Arthur C. Romans (operador): Gilberto Baroli.
*Voz do controle: Sílvio Matos.

32 - ALWAYS ON SUNDAY

*Este é o 3º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.


33 - MEU DONO, O NABABO

*Paul Lynde (Harry Huggins): Sílvio Matos.
*Verificador das obras: João Ângelo.

34 - CLIMA PROPÍCIO

*Romo Vincent (Ali Habeed): João Ângelo.
*Steve Ihnat (sargento Ben Roberts): Ary de Toledo.
*Robert F. Lyons (Sam): Gilberto Baroli.

35 - ULTRAVISÃO

*Jean Marie (srta. Gordon): Magda Medeiros.
*Howard Wendell (senador): Hugo de Aquino Júnior.

36 - O AMIGO CÃO

*Hazel Shernet (sra. Anderson): Isaura Gomes.
*Dick Wilson (sr. Wimple).
*Norm Burton (sr. Asher): Carlos Alberto Vaccari.
*Kevin Tate (Keith Asher): Maria Inês.


37 - FASTEST GUN IN THE EAST

*Este é o 4º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.



38 - CURSO GENIAL

*Não houve atores convidados.

39 - É PROIBIDO INTERFERIR

*Joan Patrick (Joan Sheldon): Isaura Gomes.
*Ted DeCorsia (Gun Richard): Carlos Alberto Vaccari.
*Orville Sherman (Otto): Newton Sá.

40 - UMA DATA PERDIDA NOS TEMPOS  - PARTE 1

*Não houve atores convidados.


41 - UMA DATA PERDIDA NOS TEMPOS - PARTE 2

*Martin Ashe (Shakespeare): Gilberto Baroli.
*Larry Gelman (Freud): Hugo de Aquino Júnior.

42 - COMO DESBANCAR UM SUPER-HOMEM

*Mike Road (Tony Milionário): Astrogildo Filho.

43 - A VOZ DA GENIALIDADE

*Arthur Peterson (General Brill): Aldo César.
*Frank De Vol (Hennessy): Eleu Salvador.
*Apresentador de tv: Hugo de Aquino Júnior.

44 - COM TODO MEU CARINHO

*Julie Gregg (Evelyn): Aliomar de Matos.
*John Milford (Morgan): Hugo de Aquino Júnior.

OBS 1> Primeiro episódio que surge a personagem Amanda Bellows.


OBS 2> Amanda Bellows foi dublada por Helena Samara.

45 - UM SALDO A SEU FAVOR

*John McGiver (Wilfred): José Soares.
*Tom Palmer (Melnick): Sílvio Matos.
*Lindsay Worksman (Peterfy): João Ângelo.
*Queenie Leonard (Widow): Dulcemar Vieira.
*Torben Meyer (Pedro Sven): Líria Marçal.

46 - UM GÊNIO ESCREVE UM LIVRO

*Butch Patrick (Richard): Aliomar de Matos.
*Kimberly Beck (Gina): Maralise Tartarine.
*Participam outros dubladores para figurantes: Maria Inês, Dulcemar Vieira, Carlos Alberto Vaccari e Helena Samara.

47 - UM ÚNICO DESEJO

*William Bakewell (Coronel Harris): Líria Marçal.
*Groucho Marx: Eleu Salvador.

OBS> Neste episódio, Jeannie toma a forma do Coronel Harris e é dublado por Líria Marçal, uma vez que Barbara Eden dublou o ator.




48 - UM MESTRE DE ESPIONAGEM

*Louis Mercier (General Rafael): João Ângelo.
*Guy de Vestel (General Jacques): ???
*Byron Morrow (General Alton): Hugo de Aquino Júnior.
*Benny Rubin (Lou): Antônio Cardoso (falsete).
Davis Roberts (Aide): ???

49 - CARTA EM BRANCO

*Alan Hewitt (policial Don Anderson): Carlos Alberto Vaccari (falsete).
*Herb Vigran (Juiz Hennesscy): José Soares.
*Billy M. Greene (Zane): ???

50 - MINHA ÂNFORA DE ESTIMAÇÃO

*Frank Puglia (Salvatori): Alceu Silveira.
*Richard Lapp (Gino): Marcelo Gastaldi.

OBS 1> Amanda Bellows foi dublada por Helena Samara.

OBS 2> O cenário da casa dos Bellows é o mesmo que era utilizado na série A Feiticeira.



51 - CIDADÃO, SENHOR MEU

*Kathleen Hughes (Sue): Judy Teixeira.
*Jane Zachary (Ellen): Magda Medeiros.
*Nadia Sanders (Greta): ???
*Carol Worthington (Aggie): Aliomar de Matos.
*Kathleen Freeman (Sally): Dulcemar Vieira.

52 - QUEM PODE DISPENSAR TAL GÊNIO ?

*Virginia Ann Ford (Miss Bomba Atômica): Aliomar de Matos.
*Willy Koopman (Miss Galaxy): ???

53 - UM GÊNIO QUE DISTRAI

*Sammy Davis, Jr: Ary de Toledo.
*James J. Waters (Charles): João Ângelo.
*George Rhodes (Mack): Hugo de Aquino Júnior.
*Bob Melvin (mestre de cerimônias): Carlos Alberto Vaccari.

54 - MY INCREDIBLE SHRINKING MASTER

*Este é o 5º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

55 - SENHOR PIRATA

*Joseph Perry (George): Hugo de Aquino Jr.
*Elaine Devry (Lady Diane): Aliomar de Matos.
*Digby Wolfe (capitão Fenwick): Gilberto Baroli.
*William Bagdad (Fred): João Ângelo.

56 - A SECRETARY IS NOT A TOY

*Este é o 6º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.


57 - O GÊNIO FRUSTRADO

*Abraham Sofaer (Haji): Turíbio Ruiz.
*Jack Bailey (Dr. Dawson): Osmiro Campos.
*Charles Irving (Dr. Benson): Renato Restier.
*Shirley Bonne (Sue): ???
*Jonathan Hole (Clerk): Marcelo Gastaldi.
*Bill Quinn (ministro): Arquimedes Pires.

58 - O IMUTÁVEL CURSO DA HISTÓRIA

*Aram Katcher (Napoleão Bonaparte): Sílvio Navas.
*Booth Colman (General Pichegru): Wilson Kiss.
*Danielle Demetz (Josephine): Áurea Maria.


59 - PREVISÕES DE UMA BOLA DE CRISTAL

*Abraham Sofaer (Haji): Turíbio Ruiz.
*Judy Rockley (Sally): Isaura Gomes.
*Jimmy Jarret (Tony,Jr.): ???
*Lorette Strome (Jeannie, Jr.): Aliomar de Matos.

 OBS> 1º episódio que Elvira Samara dubla Amanda Bellows.

60 - RECEITA PARA UM BOLO

*Woodrow Parfrey (sr. Fakeling): Sílvio Matos.
*Bridget Hanley (Kathryn): ???

OBS> Amanda Bellows foi dublada por Elvira Samara.


61 - A FESTA INTERROMPIDA

*Dabney Coleman (Capitão Yardley): Hugo de Aquino Júnior.




********************************


**Mais uma dublagem muito bem realizada pela AIC.**


**Infelizmente, houve a perda da dublagem de 4 episódios da 2ª temporada.**



*Marco Antônio dos Santos*