22 de agosto de 2013

GUIA DE DUBLAGEM (31): JEANNIE É UM GÊNIO / 5ª TEMPORADA



A 5ª e última temporada de Jeannie é um Gênio (1969 - 1970)
 foi problemática e acabou determinando o fim da série. Isso ocorreu porque a NBC ordenou que Tony e Jeannie deveriam se casar. É incrível como tais executivos da produção não foram capazes de adivinhar que isso acabaria com o encanto da série. Transformaria ambos em um casal comum e assim o principal atrativo do programa seria extinto. Todos no elenco foram contra a idéia, mas acabaram seguindo as instruções impostas pela rede exibidora.

 Larry Hagman era o mais inconformado e tornou-se uma figura difícil de lidar a partir de então. Havia um consenso de que o programa poderia ficar mais tempo no ar se o casamento dos personagens não ocorresse. Roteiristas reclamaram que estava difícil produzir boas histórias, já que Jeannie era agora a Sra. Nelson e todos os personagens do seriado a conheciam, embora não soubessem que ela era uma gênia.

 O charme do segredo, o clima de "gato e rato" tinha acabado. O episódio da oficialização da união de Tony e Jeannie foi levado ao ar em 02/12/69 e chamou-se  "Os Esponsais". Em meio a essa turbulência e a índices de audiência que começaram a despencar, Jeannie é um Gênio foi cancelada ao final da quinta temporada, com 139 episódios produzidos. 

Os episódios, que antecedem ao casamento de Jeannie e Tony, ainda conseguem manter um pouco algumas situações engraçadas, mas após o evento, os roteiristas começaram a perder  a configuração que a série vinha mantendo nas últimas temporadas.

Mesmo ainda com a participação da irmã de Jeannie e do cãozinho Djin-Djin, não foram suficientes para manter o telespectador americano.



**A DUBLAGEM DA 5ª TEMPORADA**

A dublagem da última temporada não sofreu alterações e, apesar dos roteiros não apresentarem o mesmo padrão das temporadas anteriores, a dublagem continuou mostrando a mesma sintonia, a mesma qualidade e versatilidade dos dubladores principais, e também daqueles que foram escalados para dublarem os convidados.

Nesta temporada, Helena Samara assume sozinha a personagem Amanda Bellows, uma vez que sua irmã Elvira já havia se retirado das atividades na área da dublagem. Lembrando que desde a 2ª temporada, as duas irmãs se alternaram dublando a personagem.

Também o dublador João Ângelo assume o General Schaeffer, definitivamente, com um desempenho perfeito para o personagem.



**DUBLADORES / ELENCO FIXO**


*Barbara Eden (Jeannie): Líria Marçal.



*Larry Hagman (Major Nelson): Flávio Galvão.


*Bill Daily (Major Healey): Dráusio de Oliveira.




*Hayden Rorke (Dr. Bellows): Xandó Batista.

*Emmaline Henry (Amanda Bellows):

Helena Samara.

*Vinton Hayworth (General Schaeffer): 

Wilson Kiss (2 episódios) José Soares  (1 episódio) e João Ângelo nos restantes.


*Não há narração da abertura, apenas dos títulos dos episódios, realizados por Carlos Alberto Vaccari e, em alguns episódios, não há narração do título.


**ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS**


114 - DÓ MAIOR

*Este é o 12º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

115 - REVOLUCIONÁRIO DE QUATRO PATAS

*Dick Wilson (Dockweiler): ???

OBS> Neste episódio o personagem General Schaeffer é dublado por Wilson Kiss.



116 - UM REINO POR SEU AMOR - PARTE 1

*Jackie Coogan (Suleiman): Borges de Barros.
*Frank De Vol (Hamid): Arquimedes Pires.

OBS> Neste episódio o personagem General Schaeffer é dublado por Wilson Kiss.



117 - UM REINO POR SEU AMOR - PARTE 2

*Jackie Coogan (Suleiman): Eleu Salvador.
*Mickey Morton (Achmed): Garcia Neto.

OBS 1> Houve alteração para a dublagem do ator Jackie Coogan.

OBS 2> Neste episódio o personagem General Schaeffer é dublado por José Soares.




118 -O CREME REJUVENECEDOR

*Harold Gould (General Whetherby): Eleu Salvador.
*Laramie Stephens (Amanda Bellows, jovem): Helena Samara.
*Eric Boles (Tony Nelson, jovem): Flávio Galvão.

119 - FESTA SÓ PARA SOLTEIROS

*Richard McMurray (Almirante): Garcia Neto.
*Wright Colbert (guarda): Gilberto Baroli.

OBS> A partir deste episódio o dublador João Ângelo assume o personagem General Schaeffer até o final da série.



120 - SANGUE VERDE

*Ned Glass (sr. Beamish): Eleu Salvador.
*Ruth Mc Devitt(sra. Horlick): Yolanda Cavalcanti.
*Ivor Francis (sr. Ormandy): Osmano Cardoso.

121 - POUSO FORÇADO EM CUBA

*John Myhers (Pablo): Borges de Barros.
*Pedro Gonzales-Gonzales (José): ???
*Howard Morton (Clerck): Gilberto Baroli.
*Farrah Fawcett (Tina): Ivete Jayme.

122 - O DEMOLIDOR

*Michael Lipton (Helasco): Marcelo Gastaldi.
*Marvin Silbersher (sr. Belber): Eleu Salvador.

123 - SOB OBSERVAÇÃO

*Ronald Long (Azmire): Borges de Barros.
*Arthur Malet (Vasmir): Ézio Ramos.

124 - OS ESPONSAIS

*Jack Smith (Reverendo Weems): Gilberto Baroli.
*Clift Norton (Henshaw): Newton Sá.

125 - A DESTRUIDORA DE LARES

*Michael Ansara (Biff Jellico): José Soares.
*Farrah Fawcett (Tina/Cindy): ???

126 - UMA GAROTA ADEQUADA

*Janis Hanson (Patrícia): Sônia Moreira.
*Elaine Giftos (Laverne): Ivete Jayme.

127 - ECONOMIA AMERICANA

*Stafford Repp (Tenente Morgan): Garcia Neto.
*Noam Pitlik (Gregorian): Hugo de Aquino Júnior.
*Maggie Thrett (Joan): Sandra Campos.
*Larry Bishop (Dick): Marcelo Gastaldi.

128 - OS TERRÍVEIS EFEITOS DO VINHO

*Alan Oppenheimer (Deputado Farragut): Carlos Campanile.
*Marry Grover (Linda): Isaura Gomes.

129 - UMA COBERTURA PARA JEANNIE

*Marvin Kaplan (Perkins): Osmano Cardoso.
*Ned Wertimer (Montjoy): Eleu Salvador.
*Jimmy Cross (Fotheringay): Luiz Pini.
*Fran Ryan (telefonista): Isaura Gomes.

130 - O VISITANTE DE OUTROS MUNDOS

*Robert Hogan (Wingate): Nelson Baptista.
*Shirley Bonn (Sally): Isaura Gomes.

131 - MADAME DJIN-DJIN

*Não houve atores convidados.

132 - ENGARRAFADA NA ORIGEM

*Michael Barbera (Melvin): Aliomar de Matos.

133 - O MELHOR MARIDO DO ANO

*Joan Tompkins (sra. Endicott): Noely Mendes.
*Norma Connoly (sra. Ross): Mara Duval.
*Elizabeth Lane (sra. Wilson): Yolanda Cavalcanti.

134 - UM GOLPE DE MESTRE

*Jim Backus (General Fitzhugh): José Soares.

135 - NAMORADA DE INFÂNCIA

*Damian Bodie (Bonnie): Lucy Guimarães.
*Denny Miller (Moose): Hugo de Aquino Júnior.
*Sally Ann Richards (oficial): Aliomar de Matos.

136 - UM PRESENTE GENIAL

*Don Dubbins (Comandante Joey Russell): Gilberto Baroli.

137 - JEANNIE É MESMO UM GÊNIO

*Não houve atores convidados.

138 - AS INTERVENÇÕES DE JEANNIE

*Herbert Rudley (Martino): Mário Jorge Montini.
*William Wintersole (Provost Marsha Ross): Nelson Baptista.
*Walter Burke (Chefe): Borges de Barros.

139 - UM ASTRONAUTA AO MOLHO DE PIMENTA

*Este é o 13º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.

***************************************************

**Infelizmente, houve a perda da dublagem de 13 episódios da série, por causas desconhecidas !!!



**Agradecemos a todos os dubladores que participaram da dublagem de Jeannie é um Gênio, com uma dedicação e extrema competência, deixando-nos para sempre uma obra que merece ser assistida com admiração !!!






**Em especial, agradecemos de coração, a dubladora Líria Marçal que nos deixou uma Jeannie maravilhosa e inesquecível.
Você brilha junto com as estrelas !!






**Marco Antônio dos Santos**

1 comentários:

Rodolfo disse...

Uma série maravilhosa, com uma dublagem maravilhosa. Os dubladores estavam muito afinados nessa temporada, uma pena a série ter acabado devido à falta de visão dos produtores... Nesta temporada tivemos a Helena Samara dublando a Amanda Bellows em todos os episódios em que ela aparece, o que pra mim foi ótimo, pois acho ela a melhor voz para a atriz. O João Ângelo também foi quem mais combinou com o General Schaeffer e dublou ele praticamente em todos os episódios também. Parabéns pelo seu trabalho, Marco Antônio, de registrar essas vozes para nós, fãs dessa série e da AIC

Postar um comentário