8 de agosto de 2013

GUIA DE DUBLAGEM (30): JEANNIE É UM GÊNIO / 4ª TEMPORADA




A 4ª temporada de Jeannie é um Gênio (1968 - 1969) é marcada por episódios com roteiros bem diversos, os quais sempre envolvem em situações hilárias o Major Nelson, Major Hillay e o Dr. Bellows. Há episódios que chegam mesmo ao pastelão, que fora muito utilizado nas comédias de Cinema. Apesar de não manter a mesma uniformidade da temporada anterior nos roteiros, a quarta temporada é uma das que mais faz o público rir.

Além da irmã má de Jeannie continuar sempre tentando roubar o seu Amo, primando sempre pelos melhores episódios, os roteiristas criaram outro personagem que tinha poderes mágicos.

 Era Djin-Djin, o cãozinho de estimação de Jeannie, muito mansinho até ver alguém usando um uniforme ou farda. Aí a coisa mudava de figura. Djin-Djin ficava invisível e destroçava os uniformes do pessoal. Não é preciso dizer que os oficiais da Nasa acabavam com seus uniformes em frangalhos.

Nesta temporada, o ator Barton MacLane (General Peterson) participou de apenas 4 episódios. Sua última participação ocorreu no epiódio 107 "A Fragilidade da Porcelana".

O ator não teve condições de saúde para continuar as filmagens, vindo a falecer no dia 1º de janeiro de 1969, aos 66 anos, devido a uma uma grave pneumonia.
A solução encontrada foi testar alguns atores para interpretar um novo general, por isso o ator Vinton Hayworth (que já havia participado como convidado), foi o escolhido para interpretar o General Schaeffer.




**DUBLADORES / ELENCO FIXO*


*Barbara Eden (Jeannie): Líria Marçal.


*Larry Hagman (Major Nelson): Flávio Galvão.

*Bill Daily (Major Healey): Dráusio de Oliveira.

*Hayden Rorke (Dr. Bellows): Xandó Batista.

*Emmaline Henry (Amanda Bellows):

Helena Samara e Elvira Samara.

*Barton Maclane (General Peterson):

José Miziara. (falsete).

*Vinton Hayworth (General Schaeffer):

Eleu Salvador e João Ângelo.

*Não há narração da abertura, apenas dos títulos dos episódios, realizados por Francisco Borges e, às vezes, por Carlos Alberto Vaccari e, em alguns episódios, não há narração do título.


**ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS**

OBS> Diversos títulos dos episódios, que o box de dvds da 4ª temporada traz, não coincidem com a narração da tradução, realizada pela dublagem.
Sendo assim, postamos o título dado pela dublagem e, abaixo, entre parênteses, o título trazido pelo dvd, o qual desconsiderou a tradução da AIC, efetuando-a "ao pé da letra", onde alguns ficaram com títulos um pouco "esquisitos".


88 - OHH VNI !! JEANNIE !

*J.Pat O'Malley (pai): Marcelo Ponce.
*Kathleen Freeman (mãe): Dulcemar Vieira.
*William Basset (Clem): Marcelo Gastaldi.
*Lisa Gaye (Daisy Lou): Maralise Tartarine.

89 - GULOSEIMAS GENIAIS
(Jeannie e os doces mágicos)

*Reta Shaw (Coronel Finch): Dulcemar Vieira.

90 - AMANHÃ NÃO SERÁ OUTRO DIA

*Stewart Bradley (comandante Ross): José Soares.
*Roosevelt Grier (Sam): Hugo de Aquino Júnior.
*Herbie Faye (apostador 1): Eleu Salvador.
*Johnny Silver (apostador 2): Waldir de Oliveira.
*Narração no Jóquei: Ézio Ramos.

91 - ABDULLAH

*Jack Riley (Frank): Nelson Baptista.
*Jane Dulo (enfermeira Burly): Yolanda Cavalcanti.
*Shyrl Formberg (Sally): Lucy Guimarães.
*Margie Hall (enfermeira/maternidade): Rita Cleós.

92 - AS DESVANTAGENS DE UM CARRO USADO
(Já ouviu aquela do vendedor de carros usados)

*Carl Balantine (Carl Tucker): Osmano Cardoso.
*Bob Hastings (Homer): Gilberto Baroli.
*Henry Beckman (policial): Hugo de Aquino Júnior.

OBS> Amanda Bellows é dublada por Helena Samara.



93 - GÊNIO, GÊNIO, VÁ PARA CASA

*Edward Cross (Tenente Griswold): Carlos Campanile.


OBS> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.



94 - UM DIREITO POR MEIOS INDIRETOS

(O Homem mais forte do Mundo)

*Richard X. Slattery (General Hamilton): Mário Jorge Montini.

*Steve Roberts (General Cornan): Wilson Kiss.
*Jerry Quarry (Jerry): Marcelo Gastaldi.

95 - QUE O TETO DESABE SOB MINHA CABEÇA

(Jeannie é indispensável)

*Roger Garret (Joe): Olney Cazarré.

*Bobbi Collins (Redhead): ???

OBS> Amanda Bellows é dublada por Elvira Samara.




96 - O FILME SUPER-SECRETO

(Jeannie e o segredo mais secreto)

*Vinton Hayworth (General Watson): Turíbio Ruiz.

*Sabrina Scharf (Valerie): Sandra Campos.
*Narrador do filme: Carlos Alberto Vaccari.

97 - COMO FAZER UM ASTRONAUTA ENTRAR EM ÓRBITA
(Como agarrar um astronauta)

* Não houve atores convidados.


OBS 1> Embora o nome do ator não tenha sido creditado, o reverendo é dublado magistralmente por Eleu Salvador.

OBS 2> Amanda Bellows foi dublada por Elvira Samara.




98 - DR. BELLOWS FICA SÃO


*Joe Flynn (Dr. Corbett): Luiz Pini.

*Paul Vaughn (Sargento Krober): Francisco Borges.

99 - A FILHA DO GENERAL
(Jeannie, a Guru)

*Vinton Hayworth (General Schaeffer): Eleu Salvador.

*Michael Margotta (Harold): Nelson Baptista.
*Hilarie Thompson (Suzie): Sandra Campos.

100 - O CASO DO DESAPARECIMENTO DO MESTRE - PARTE 1

*Este é o 11º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.


101 - O CASO DO DESAPARECIMENTO DO MESTRE - PARTE 2


*Não houve atores convidados.


102 - MELHOR O FOGUETE DO QUE UMA SELA

(Astronauta Cowboy)

*Mark Miller (Wild Bill Barrows): Gervásio Marques.

*Jonh Myhers (Akins): Marcelo Ponce.
*Richard Erdman (gerente do supermercado): Gilberto Baroli.

103 - VENDE-SE UMA CASA INVISÍVEL

(Casa invisível à venda)

*Harold Gould (sr. Winkler): Garcia Neto.

*Joan Tompkins (sra. Winkler): ???
*Ed Peck (Charlie Merkle): Antônio Cardoso.

104 - AMBIÇÕES DE JEANNIE

(Jeannie, a esposa do governador)

*Não houve atores convidados, apenas diversos figurantes, os quais falam pouquíssimo.


105 - ABRA OS OLHOS EM TEMPO

(Existe um médico em casa ?)

*Não houve atores convidados.


106 - PONDO AS BARBAS DE MOLHO

(A Estrela mais brilhante de Hollywood)

*Arte Johnson: Francisco José.

*Gary Owens: Carlos Campanile.
*Judy Carne: Nícia Soares.
*George H. Schlatter: Eleu Salvador.

OBS> Os atores convidados utilizaram os seus próprios nomes.




107 - A FRAGILIDADE DA PORCELANA

(O caso do cachorrinho de porcelana)

*Woodrow Parfrey (sr. Farber): Osmano Cardoso.


OBS 1> Este é o último episódio que traz a participação do ator Barton MacLane (General Peterson).


OBS 2> Amanda Bellows foi dublada por Elvira Samara.




108 - OS TRUQUES DA DEFESA
(Jeannie em defesa)

*Dick Sargent (Norman): Osmiro Campos.

*J. Pat O'Malley (Juiz Miller): Eleu Salvador.
*William Bramley (policial): Carlos Campanile.
*Kay E. Kuter (Edgar Crawford): José Soares.
*Ann Morgan Guibert (Thelea Crawford): Mara Duval.
*Bruce Howard (Drenk): João Ângelo.
*William Basset (Sam Farrow): Wilson Ribeiro.

109 - NINGUÉM É UM ASTRONAUTA GORDO

(Ninguém gosta de um astronauta gordo)

*Não houve atores convidados.


OBS> A partir deste episódio, o ator Vinton Hayworth passa a integrar o elenco da série definitivamente, interpretando o General Schaeffer.

Neste episódio foi dublado por Eleu Salvador.



110 - VOLTA AO MUNDO EM 80 REVOLUÇÕES

(Volta ao Mundo em 80 Piscadas)

*Richard Mulligan (Wingate): Luiz Pini.


OBS> Amanda Bellows foi dublada por Elvira Samara.




111 - JEANNIE DUPLICATA

(Gira, Gira, Jeannie)

*Lainie Nelson (Bonnie Greer): Garcia Neto.


OBS> Amanda Bellows foi dublada por Elvira Samara.




112 - UM SIMPLES BRINQUEDO INOFENSIVO

(Jeannie e a arma secreta)

*Ron Masak (MacWhorter): Osmiro Campos.

*Sheldon Collins (Jason): Maria Inês.
*Dick Schall (Oglethorpe): Francisco José.
*Ed Prentiss (General): José Soares.
*Jeff De Benning (Beattie): Ioney Silva.

113 - A NOIVA CHANTAGISTA

*George Furth (Farnum): Osmiro Campos.

*Kerry Mac Lane (Joey): Astrogildo Filho.
*Barbara Bostock (Sue Ellen): Áurea Maria.


**Nesta temporada, houve a perda da dublagem de apenas 1 episódio.**



**Dublagem excelente realizada pela AIC !!!




**Marco Antônio dos Santos**

2 comentários:

Rodolfo disse...

Parabéns pelo trabalho excelente, Marco Antônio!

Leon Avlis disse...

Amigo Marco, trabalho maravilhoso, como sempre!
Estou acompanhando desde o primeiro e vou aguardar ansiosamente o último!
Saúde e sucesso! :D

Postar um comentário