*Emmaline Henry (Amanda Bellows):
Helena Samara e Elvira Samara.
*Barton MacLane (General Peterson):
Magno Marino.
*Donald Mitchell (sargento): Sílvio Matos.
*Arthur C. Romans (operador): Gilberto Baroli.
*Voz do controle: Sílvio Matos.
32 - ALWAYS ON SUNDAY
*Este é o 3º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.
33 - MEU DONO, O NABABO
*Paul Lynde (Harry Huggins): Sílvio Matos.
*Verificador das obras: João Ângelo.
34 - CLIMA PROPÍCIO
*Romo Vincent (Ali Habeed): João Ângelo.
*Steve Ihnat (sargento Ben Roberts): Ary de Toledo.
*Robert F. Lyons (Sam): Gilberto Baroli.
35 - ULTRAVISÃO
*Jean Marie (srta. Gordon): Magda Medeiros.
*Howard Wendell (senador): Hugo de Aquino Júnior.
36 - O AMIGO CÃO
*Hazel Shernet (sra. Anderson): Isaura Gomes.
*Dick Wilson (sr. Wimple).
*Norm Burton (sr. Asher): Carlos Alberto Vaccari.
*Kevin Tate (Keith Asher): Maria Inês.
37 - FASTEST GUN IN THE EAST
*Este é o 4º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.
38 - CURSO GENIAL
*Não houve atores convidados.
39 - É PROIBIDO INTERFERIR
*Joan Patrick (Joan Sheldon): Isaura Gomes.
*Ted DeCorsia (Gun Richard): Carlos Alberto Vaccari.
*Orville Sherman (Otto): Newton Sá.
40 - UMA DATA PERDIDA NOS TEMPOS - PARTE 1
*Não houve atores convidados.
41 - UMA DATA PERDIDA NOS TEMPOS - PARTE 2
*Martin Ashe (Shakespeare): Gilberto Baroli.
*Larry Gelman (Freud): Hugo de Aquino Júnior.
42 - COMO DESBANCAR UM SUPER-HOMEM
*Mike Road (Tony Milionário): Astrogildo Filho.
43 - A VOZ DA GENIALIDADE
*Arthur Peterson (General Brill): Aldo César.
*Frank De Vol (Hennessy): Eleu Salvador.
*Apresentador de tv: Hugo de Aquino Júnior.
44 - COM TODO MEU CARINHO
*Julie Gregg (Evelyn): Aliomar de Matos.
*John Milford (Morgan): Hugo de Aquino Júnior.
OBS 1> Primeiro episódio que surge a personagem Amanda Bellows.
OBS 2> Amanda Bellows foi dublada por Helena Samara.
45 - UM SALDO A SEU FAVOR
*John McGiver (Wilfred): José Soares.
*Tom Palmer (Melnick): Sílvio Matos.
*Lindsay Worksman (Peterfy): João Ângelo.
*Queenie Leonard (Widow): Dulcemar Vieira.
*Torben Meyer (Pedro Sven): Líria Marçal.
46 - UM GÊNIO ESCREVE UM LIVRO
*Butch Patrick (Richard): Aliomar de Matos.
*Kimberly Beck (Gina): Maralise Tartarine.
*Participam outros dubladores para figurantes: Maria Inês, Dulcemar Vieira, Carlos Alberto Vaccari e Helena Samara.
47 - UM ÚNICO DESEJO
*William Bakewell (Coronel Harris): Líria Marçal.
*Groucho Marx: Eleu Salvador.
OBS> Neste episódio, Jeannie toma a forma do Coronel Harris e é dublado por Líria Marçal, uma vez que Barbara Eden dublou o ator.
48 - UM MESTRE DE ESPIONAGEM
*Louis Mercier (General Rafael): João Ângelo.
*Guy de Vestel (General Jacques): ???
*Byron Morrow (General Alton): Hugo de Aquino Júnior.
*Benny Rubin (Lou): Antônio Cardoso (falsete).
Davis Roberts (Aide): ???
49 - CARTA EM BRANCO
*Alan Hewitt (policial Don Anderson): Carlos Alberto Vaccari (falsete).
*Herb Vigran (Juiz Hennesscy): José Soares.
*Billy M. Greene (Zane): ???
50 - MINHA ÂNFORA DE ESTIMAÇÃO
*Frank Puglia (Salvatori): Alceu Silveira.
*Richard Lapp (Gino): Marcelo Gastaldi.
OBS 1> Amanda Bellows foi dublada por Helena Samara.
OBS 2> O cenário da casa dos Bellows é o mesmo que era utilizado na série A Feiticeira.
51 - CIDADÃO, SENHOR MEU
*Kathleen Hughes (Sue): Judy Teixeira.
*Jane Zachary (Ellen): Magda Medeiros.
*Nadia Sanders (Greta): ???
*Carol Worthington (Aggie): Aliomar de Matos.
*Kathleen Freeman (Sally): Dulcemar Vieira.
52 - QUEM PODE DISPENSAR TAL GÊNIO ?
*Virginia Ann Ford (Miss Bomba Atômica): Aliomar de Matos.
*Willy Koopman (Miss Galaxy): ???
53 - UM GÊNIO QUE DISTRAI
*Sammy Davis, Jr: Ary de Toledo.
*James J. Waters (Charles): João Ângelo.
*George Rhodes (Mack): Hugo de Aquino Júnior.
*Bob Melvin (mestre de cerimônias): Carlos Alberto Vaccari.
54 - MY INCREDIBLE SHRINKING MASTER
*Este é o 5º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.
55 - SENHOR PIRATA
*Joseph Perry (George): Hugo de Aquino Jr.
*Elaine Devry (Lady Diane): Aliomar de Matos.
*Digby Wolfe (capitão Fenwick): Gilberto Baroli.
*William Bagdad (Fred): João Ângelo.
56 - A SECRETARY IS NOT A TOY
*Este é o 6º episódio da série, cuja dublagem foi perdida.
57 - O GÊNIO FRUSTRADO
*Abraham Sofaer (Haji): Turíbio Ruiz.
*Jack Bailey (Dr. Dawson): Osmiro Campos.
*Charles Irving (Dr. Benson): Renato Restier.
*Shirley Bonne (Sue): ???
*Jonathan Hole (Clerk): Marcelo Gastaldi.
*Bill Quinn (ministro): Arquimedes Pires.
58 - O IMUTÁVEL CURSO DA HISTÓRIA
*Aram Katcher (Napoleão Bonaparte): Sílvio Navas.
*Booth Colman (General Pichegru): Wilson Kiss.
*Danielle Demetz (Josephine): Áurea Maria.
59 - PREVISÕES DE UMA BOLA DE CRISTAL
*Abraham Sofaer (Haji): Turíbio Ruiz.
*Judy Rockley (Sally): Isaura Gomes.
*Jimmy Jarret (Tony,Jr.): ???
*Lorette Strome (Jeannie, Jr.): Aliomar de Matos.
OBS> 1º episódio que Elvira Samara dubla Amanda Bellows.
60 - RECEITA PARA UM BOLO
*Woodrow Parfrey (sr. Fakeling): Sílvio Matos.
*Bridget Hanley (Kathryn): ???
OBS> Amanda Bellows foi dublada por Elvira Samara.
61 - A FESTA INTERROMPIDA
*Dabney Coleman (Capitão Yardley): Hugo de Aquino Júnior.
********************************
**Mais uma dublagem muito bem realizada pela AIC.**
**Infelizmente, houve a perda da dublagem de 4 episódios da 2ª temporada.**
*Marco Antônio dos Santos*
1 comentários:
A segunda temporada é realmente mais ágil que a primeira. Sou fã do Emerson Camargo, mas pra mim o Flávio Galvão combinou mais com o Major Nelson. Parabéns pelo trabalho, Marco Antônio!
Postar um comentário