2 de março de 2013

GUIA DE DUBLAGEM (24): JORNADA NAS ESTRELAS / 2ª TEMPORADA


A primeira temporada da série apostou mais no trio principal, o capitão James Kirk, seu primeiro oficial e oficial de ciências vulcano Spock e o médico de bordo, Leonard McCoy. Com seus roteiros sofisticados, Jornada nas Estrelas se mostrou uma alternativa a mais no conjunto das séries de ficção da mesma época e conquistou um grupo leal de fãs.

O segundo ano (1967-1968) manteve e até aumentou o padrão de qualidade da série com episódios excelentes como "A Máquina da Destruição", "Tempo de Loucura", "O Espelho", "Viagem a Babel" e "Triskelion". Agora, além do grande trio, os produtores apostaram em desenvolver um pouco mais os outros personagens.

Os que mais foram  melhor explorados foram o engenheiro chefe Scott e um recém-chegado à equipe: o alferes Checov. De origem russa, o personagem se juntou ao elenco nesta 2ª temporada, produzida no auge da Guerra Fria, mostrando mais uma vez, a veia revolucionária da série.

Tentamos aqui, remontar os dubladores que participaram da 2ª temporada, uma tarefa complicada pelos seguintes fatores:

1 - O áudio disponível foi o da última exibição de Jornada nas Estrelas pela TV Bandeirantes em 1982/83, porém nesse período, alguns episódios deixaram de ser exibidos, pois já estavam sem a dublagem original. No caso da 2ª temporada temos 1 episódio nessas condições, o qual desde a década de 1970 já não apresentava mais a dublagem.


2 - Inexplicavelmente, 2 episódios nunca chegaram a ser dublados pela AIC. Somente foram exibidos no Brasil com a redublagem, em 1991. Um desses episódios pertence à 2ª temporada.


3 - Outra curiosidade é quanto à narração do título do episódio. A partir da 2ª temporada o próprio dublador do capitão Kirk (Astrogildo Filho) narra o título do episódio e diz: "Versão Brasileira AIC São Paulo". 


4 - A narração da abertura continuou a mesma, a qual foi realizada por Antônio Celso, até o término da série.







ELENCO DE DUBLADORES DA 2ª TEMPORADA


*Capitão Kirk:
Dênis Carvalho (em 1 episódio) e Astrogildo Filho até o final.
*Sr. Spock: Rebello Neto.
*Dr. McCoy:
Neville George (em 1 episódio) e João Ângelo até o final.
*Engenheiro Scott: Carlos Campanile.
*Tenente Uhura: Helena Samara.
*Sr. Sulu: Eleu Salvador.
*Alferes Checov:
Marcelo Gastaldi (em 1 episódio) e Olney Cazarré até o final.
*Enfermeira Chapel: Líria Marçal.


 **ATORES CONVIDADOS/ DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS**


30 - CATSPAW

*Antoinette Bower (Sylvia): Siomara Naggy.

*Theo Marcuse (Korob): Alceu Silveira.
*Mike Barkier (Sr. Deballe): Magno Marino.



*Observações*


1 - Não há narração do título do episódio em português, porém a Tv Bandeirantes denominava, nos créditos, como "O Caminho das Estrelas", o qual , curiosamente, é o título da série em Portugal.

A redublagem realizada deu o título de "O Dia das Bruxas".

2 - Último episódio que Dênis Carvalho dubla o capitão Kirk.


3 - Último episódio que Neville George dubla o Dr. McCoy.


4 - Único episódio que Marcelo Gastaldi dubla o alferes Checov.



31 - METAMORFOSE


*Glenn Corbett (Zefram Cochrane): Osmiro Campos.

*Elionor Donahue (Nancy Hedford): Magda Medeiros.
*Voz da energia alienígena: Magda Medeiros.



*Observações*


1 - A partir deste episódio, Astrogildo Filho passa a dublar o capitão Kirk até o final da série.


2 - A partir deste episódio, João Ângelo passa a dublar o Dr. McCoy até o final da série.


3 -A partir deste episódio, Olney Cazarré, passa a dublar o alferes Checov até o final da série.



32 - SEXTA-FEIRA


*Julie Newmar (Ellen): Áurea Maria.

*Michael Dante (Maab): Carlos Alberto Vaccari.
*Tige Andrews (Kras): Magno Marino.
*Ben Cage (Akaar): ???



33 - O LAMENTO POR ADÔNIS


*Michael Forest (Apollo): Wilson Ribeiro.

*Leslie Parrish (Carolyn): Isaura Gomes.




34 - TEMPO DE LOUCURA


*Celia Lovsky (T'Pau): Judy Teixeira.

*Arlene Martel (T'Pring): Áurea Maria.
*Byron Morrow (Almirante Komack): Hugo de Aquino Júnior.





35 - A MÁQUINA DA DESTRUIÇÃO


*William Windom (Comodoro Decker): Aldo César.

*Elizabeth Rogers (Tenente Palmer): Magda Medeiros.




36 - O LOBO


*John Fielder (Hengist): Aldo César.

*Charles Macauley (Jaris): Dráusio de Oliveira.
*Joseph Bernard (Tark): Arquimedes Pires.
*Charles Dierkop (Morla): ???
*Pilar Seurat (Sybo): Sônia Moreira.




37 - A MUDANÇA


*Voz do Anti-homem: Carlos Alberto Vaccari.





38 - THE APPLE (O FRUTO PROIBIDO)


**Este foi um, dos dois episódios, que jamais foram dublados pela AIC.

 Sua exibição só ocorreu em 1991, através da extinta Rede Manchete e com a redublagem da série.
O episódio recebeu o título de "O Fruto Proibido".



39 - O ESPELHO


*Barbara Luna (Marlena): Isaura Gomes.

*Vic Perrin (Tharn): Magno Marino.
*Voz do computador: Ary de Toledo.






40 - OS ANOS MORTAIS


*Charles Drake (Comodoro Stocker): Carlos Alberto Vaccari.

*Sarah Marshall (Dra. Janet Wallace): Isaura Gomes.
*Beverly Washburn (Tenente Galway): ???
*Felix Locher (Robert Johnson): Xandó Batista.




41 - MUDD


*Roger C. Carmel (Mudd): Carlos Alberto Vaccari.

*Richard Tatro (Norman): Osmiro Campos.
*Alyce Andrece (andróide 250): Magda Medeiros.
*Rhae Andrece (andróide 500): ???
*Kay Elliot (Stella Mudd): Maria Inês.





42 - O PROBLEMA


*William Scharllert (Nilz Baris): Francisco José.

*William Campbell (Koloth): Dráusio de Oliveira.
*Stanley Adams (Cyrano Jones): José Soares.
*Whit Bissel (Lurry): Batista Linardi.
*Charlie Brill (Darvid): Nelson Baptista.
*Michael Pataki (Korax): Ary de Toledo.
*Ed Reimers (Almirante Fitzpatrick): Magno Marino.



43 - O CIRCO


*William Smithers (Merix): Aldo César.

*Logan Ramsey (Claudius): Magno Marino.
*Rhodes Reason (Flavius): Hugo de Aquino Júnior.
*Ian Wolfe (Septimus): Xandó Batista.
*William Bramley (policial-chefe): Arquimedes Pires.
*Narrador dos jogos para a tv: Francisco Borges.





44 - VIAGEM A BABEL


*Mark Lenard (Sarek): Borges de Barros.

*Jane Wyatt (Amanda): Dulcemar Vieira.
*William O'Connell (Thelev, espião andoriano): Ary de Toledo.
*John Wheeler (Gav, embaixador talarita): Aldo César.
*Reggie Nalder (Shras, embaixador andoriano): Wilson Kiss.




45 - GUERRA PARTICULAR


*Nancy Kovack (Nona): Isaura Gomes.

*Michael Witney (Tyree): Flávio Galvão.
*Ned Romero (Krell): Magno Marino.
*Booker Bradshaw (Dr. M. Bonga): Wilson Kiss.
*ArthurBernard (Apella): Sílvio Navas.




46 - TRISKELION


*Joseph Ruskin (Galt): Magno Marino.

*Angelique Pettython (Shahna): Magda Medeiros.
*Steve Sandor (Lars): ???
*Jane Ross (Thamcon): Joferraz.
*Voz do Produtor 1: Arquimedes Pires.
*Voz do Produtor 2: Sandra Campos.
*Voz do Produtor 3: Sílvio Navas.




47 - OBSESSÃO


*Stephen Books (alferes Garrovick): Ary de Toledo.

*Jerry Ayres (Rizzo): Hugo de Aquino Júnior.




48 - A IMUNIDADE


*Não houve atores convidados neste episódio.






49 - UM PEDAÇO DE AÇÃO


*Anthony Caruso (Bela): Ary de Toledo.

*Victor Tayback (Krako): Borges de Barros.
*Lee Delano (Kalo): João Paulo Ramalho.
*John Harmon (Zepo): ???
*Steve Marlo (Zabo): ???
*Dyanne Thorne (1ª garota): Magda Medeiros.
*Sharyn Hillyer (2ª garota): Isaura Gomes.
*Sheldon Collins (garoto): Maria Inês.




50 - POR UM OUTRO NOME


*Warren Stevens (Rojan): Francisco José.

*Barbara Bouchet (Kelinda): Sônia Moreira.
* Stenart Moss (Hanar): Ary de Toledo.
*Robert Fortier (Tomar): ???
*Lezlie Dalton (Drea): Magda Medeiros.



51 - VOLTA AO AMANHÃ


*Diana Muldaur (Dra. Ann Mulhall): Maximira Figueiredo.

*Voz de Talassa: Áurea Maria.
*Voz de Sargon: Ary de Toledo.
*Voz de Enochi: Hugo de Aquino Júnior.




52 - MODELOS DE FORÇA



**Este episódio, apesar de ter sido exibido pela TV Bandeirantes, não o conseguimos para análise**





53 - OS COMPUTADORES


**Este episódio, apesar de ter sido exibido pela TV Bandeirantes, não o conseguimos para análise**





54 - GLÓRIA



**Este é o 3º episódio que não foi exibido pela TV Bandeirantes, pois já
havia perdido a dublagem**
A redublagem, realizada pelo estúdio VTI, deu o título de "A Glória de Ômega"




55 - VIAGEM À TERRA


*Robert Lansing (Dr. Seven): Wilson Ribeiro.

*Terri Garr (Roberta Lincoln): Magda Medeiros.
*Lincoln Demyan (sargento): Hugo de Aquino Júnior.
*Don Keefer (Cromwell): Francisco José.
*Morgan Jones (Coronel Nesvig): Borges de Barros.
*Voz do comando espacial: José Soares.
*Voz do computador: Joferraz.








***************************



Parabenizamos a todos que participaram desta 2ª temporada de Jornada nas Estrelas (dubladores, técnicos, etc.), demonstrando uma dublagem exemplar em todos os aspectos: interpretação, impostação da voz e finalização sonora da música e efeitos especiais.
Esta é a verdadeira dublagem de Jornada nas Estrelas!!!



**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário