171 – TRÊS GERAÇÕES DE BRUXAS
*Jack (Johnnie Whitaker): Maria Inês.
*Phyllis Stephens (Mabel Albertson): Isaura Gomes.
*Esposa do gigante (Bobo Lewis): Mara Duval.
*Guarda do castelo (David Deacon Jones): ?
*Gigante (Ronald Long): Arquimedes Pires.
Obs> 1° episódio com o ator Dick Sargent interpretando James Stephens. O marido de Samantha passa a ser dublado a partir daqui por Osmiro Campos, até quase o final desta temporada, quando Olney Cazarré retorna definitivamente nos dois episódios finais.
172 – EMPREGADA PARA TODO FEITIÇO
*Esmeralda (Alice Ghostley): Sandra Campos.
*Sr. Hampton (J. Edward McKinley): José Soares.
Obs> 1° episódio com Esmeralda (Alice Ghostley), que entra para o elenco fixo da série como a atrapalhada empregada dos Stephens, sendo dublada por Sandra Campos e em alguns episódios por Yolanda Cavalcanti, como especificamos neste guia.
173 – UMA SALADA HISTÓRICA
*Júlio César, o Imperador de Roma (Jay Robinson): João Paulo Ramalho.
*Taxista (John Harmon): ?
*Guarda 1 (John J. Fox): Mário Jorge Montini.
*Líder hippie (Bart Carpinelli): Olney Cazarré.
*Guarda 2 (Herb Ellis): Eleu Salvador.
*Srta. Evelyn Charday (Joyce Easton): Neusa Azevedo.
*Cleópatra (Elizabeth Thompson): Aliomar de Matos.
174 – SEJA FEITA A SUA VONTADE
*Dr. Anton (William Shallert): Muíbo César Cury.
*Dr. Bombay (Bernard Fox): João Ângelo.
175 – OS ENCANTOS DO BEBÊ
*Recepcionista da maternidade (atriz?): Aliomar de Matos.
*Maurice (Maurice Evans): Sílvio Navas.
*Enfermeira Sra. Horgan (Bobo Lewis): Yolanda Cavalcanti.
*Ralph Davis, o outro pai (Art Metrano): Arquimedes Pires.
*A outra enfermeira (Marguerite Ray): Sandra Campos.
*Helen (atriz?): Dulcemar Vieira.
*Enfermeira Sra. Godall (Kay Elliot): Yolanda Cavalcanti.
*Os pais Bob Paikowski (Gordon De Vol) e Johnson (Robert Gros): Marcelo Gastaldi e Ézio Ramos, respectivamente.
*Esposa de Bob, a Sra. Paikowski (Hilarie Thompson): Sandra Campos.
176 – SEU NOME, POR FAVOR
*Phyllis Stephens (Mabel Albertson): Isaura Gomes.
*Frank (Roy Roberts): Turíbio Ruiz.
*Maurice (Maurice Evans): Flávio Galvão.
Obs> o bebê dos Stephens nascera no episódio anterior. Neste episódio, a dublagem adotou o nome de “Adão” para o bebê. Já a partir da próxima aparição da criança, alteraram para “Adam” (mantendo o original), o que prevaleceu por todo o restante da série.
177 – MAIS FORTE QUE A MAGIA
*Sr. Harold Bartenbach (Larry D. Mann): Gilberto Baroli.
*Secretária Betty (Jean Blake): Sônia Moreira.
*Guarda policial (Paul Sorensen): Francisco Borges.
*Tommy: ?
*Bobby: Zezinho Cútulo.
*Menino vestido de esqueleto: Maria Inês.
*Sra. da vizinhança: Yolanda Cavalcanti..
*Sra. Towsend (Jeanne Sorel): Aliomar de Matos.
*Sra. Bartenbach (Judy March): Isaura Gomes.
Obs> Tábatha é – e sempre foi – dublada por Aliomar de Matos. Neste episódio, Aliomar dubla ainda uma atriz convidada. Esse fato aconteceu em vários outros episódios.
178 – EM VEZ DE MULTIPLICAR, SUBTRAIR
*Tio Arthur (Paul Lynde): Borges de Barros.
*Sr. Alvin Sylvester (Bernie Kopell): Ézio Ramos
*Bunny (Carol Wayne): Maralise Tartarine.
*Bêbado (Dick Wilson): Sílvio Matos.
*Anita (Joan Swift): ?
179 – HOMEM OU RATO?
*Vendedor da loja bruxa (Bernie Kopell): Eleu Salvador.
*Ralph Jackman (Sidney Clute): João Ângelo.
*Guarda de segurança (Jerry Rush): ?
*Secretária (Jean Blake): Áurea Maria.
180 – MAGIA POR UM DIA, 1ª PARTE
*Maurice (Maurice Evans): Eleu Salvador.
*Sr. Bliss (John Fiedler): Ézio Ramos.
*Pai do Sr. Bliss (J. Edward Mc Kinley): Marcelo Ponce.
*Narrador ao final: Francisco Borges.
Curiosidade: destaque para Marcelo Ponce dublando um ator convidado neste episódio duplo, a voz de Abner Kravitz na 1ª temporada e início da 2ª.
Obs> após os episódios 05 (nascimento) e 06, o bebê dos Stephens surge aqui e a partir deste episódio a dublagem adota o nome “Adam”, sendo fiel ao original.
181 – MANIA DE MAGIA, 2ª PARTE
*Maurice (Maurice Evans): Eleu Salvador.
*Secretária Betty (Irenee Byatt): ?
*Sr. Bliss (John Fiedler): Ézio Ramos.
*Pai do Sr. Bliss (J. Edward Mc Kinley): Marcelo Ponce.
182 – ENCANTOS DESENCANTADOS
*Esmeralda (Alice Ghostley): Sandra Campos.
*Mamãe Ganso (Jane Connell): Mara Duval.
*Phyllis Stephens (Mabel Albertson): Isaura Gomes.
*Frank (Roy Roberts): Mário Jorge Montini.
183 – UM SUJEITO ENCANTADOR
*Sr. Shotwell (Charles Lane): Eleu Salvador.
*Sr. Washburn (J. Edward Mc Kinley): José Soares.
*Srta. Wiley (Marion Madden): Nícia Soares.
*Johnson (Morgan Jones): Astrogildo Filho.
*Garçom (Bernie Kuby): Francisco Borges.
*Anfitriã (Sandra Kent): ?
Obs> neste episódio há uma curiosíssima participação de Nícia Soares, que havia dublado Samantha nos primeiros 45 episódios da série anos antes, em 1965/1966. Após deixar de dar voz à bruxinha no início da 2ª temporada, este foi o único retorno de Nícia à dublagem da série.
184– O ESPÍRITO NATALINO
*Papai Noel (Ronald Long): Mário Jorge Montini.
*Esmeralda (Alice Ghostley): Yolanda Cavalcanti.
Obs1> destaque para a narração final de Samantha (Rita Cleós), neste belo episódio especial de Natal.
Obs2> 1° episódio com Yollanda Cavalcanti dublando Esmeralda, fato que se repetiu outras vezes conforme esboçamos.
185 – ATENDENDO A DOIS DEVERES
*Sr. Tanaka (Richard Loo): João Ângelo.
*Sra. Tanaka (Frances Fong): esta personagem não fala.
186 – A FEITICEIRA DEVORADORA
*Esmeralda (Alice Ghostley): Sandra Campos.
*Sr. Farmacêutico (Bernie Kopell): Eleu Salvador.
*Senhora idosa no supermercado (Merie Earle): Isaura Gomes.
*Enfermeira do Dr. Bombay (Pat Priest): Judy Teixeira.
*Dr. Bombay (Bernard Fox): João Ângelo.
187 – JÁ OUVI ISSO EM ALGUM LUGAR
*Professor (Jay Robinson): Flávio Galvão.
*Trapaceiro manhoso: Orlando Viggiani.
*Atendente do restaurante: Gilberto Baroli.
*H. B. Summers (Cliff Norton): José Soares.
Obs> 1° episódio com Xandó Batista dublando Larry Tate.
Curiosidade: na dublagem deste episódio, há uma “contextualização brasileira”: James cita o célebre Programa do Chacrinha, nessa época (final dos anos 1960/início dos anos 1970) exibido pela TV Globo em dose dupla – “Cassino do Chacrinha” e “Discoteca do Chacrinha”.
188 – SEGREDO REVELADO
*Phyllis Stephens (Mabel Albertson): Isaura Gomes.
*Frank Stephens (Roy Roberts): José Soares.
*Psiquiatra Sr. Rhinehouse (Bernei Kopell): Antônio de Freitas.
*Sra. Quigley (Nydia Westman): Noely Mendes.
*Doutor da casa de repouso (Lindsay Workman): ????
189 – AS MÃES PODEM PARECER BRUXAS
*Saymor, o sobrinho de Gladys: o personagem não fala.
*Tia Hagatha (Kay Elliot): Maria Inês.
*Sra. Nickerson (Sara Seegar): Noely Mendes.
*Sr. Nickerson (Parley Baer): Borges de Barros.
Obs> último episódio com Xandó Batista dublando o personagem Abner.
Obs> último episódio da temporada com Waldyr Guedes dublando Larry Tate.
190 – SINTO-ME UM SUPER HOMEM
*Tio Arthur (Paul Lynde): Sílvio Matos.
*Dr. Bombay (Bernard Fox): João Ângelo.
*Policial (Paul Smith): Borges de Barros.
Obs> Xandó Batista, que já havia dublado Larry Tate, se fixa a partir daqui no personagem, seguindo até meados da 7ª temporada.
Curiosidade: a direção de dublagem deste episódio foi de Rita Cleós.
191 – O QUE DEU NELE?
*Bob Braddock (Arch Johnson): Luiz Pini.
*Louise Tate (Kasey Rogers): Judy Teixeira.
*Sra. Margaret McMann (Jeanne Sorel): ????
*Sr. Howard McMann (Leon Ames): Osmano Cardoso.
Obs> neste episódio, Rita Cleós chama Endora com a expressão “manhê!”, não utilizando o tradicional “mamããe!”.
192 – SERENA ACABA COM A SERENIDADE
*Tommy Boyce, como ele mesmo: Nelson Baptista.
*Bobby Hart, como ele mesmo: Marcelo Gastaldi.
*Empresário Chick Cash (Art Metrano): Flávio Galvão.
*Guarda do camarim (Jeff Burton): Francisco José.
193 – TÃO BOM SER CRIANÇA!
*Sr. Watermn, o gerente da loja de brinquedos (Jonathan Hole): ????
*Irving Bates (Ron Masak): Sérgio Galvão.
*Irving Bates criança (Richard Powell): Orlando Viggiani.
*Guarda (Paul Smith): ????
*Ruthie Campbell (Pat Priest): Isaura Gomes.
*Dr. Bombay (Bernard Fox): João Ângelo.
*Sr. Herman Drucker (Lindsay Workman): José Soares.
194 – GERAÇÃO ZÁS-TRÁS
*Serena (Elizabeth Montgomery): Rita Cleós.
*Dusty (Melodie Johnson): Sandra Campos.
*Sr. Harrison (Arch Johnson): Turíbio Ruiz.
*Apresentador do jornal na TV: Hugo de Aquino Júnior.
195 – QUAL É O TRUQUE?
*Narração: episódio sem narração alguma.
*Esmeralda (Alice Ghostley): Sandra Campos.
*Dr. Bombay (Bernard Fox): João Ângelo.
196 – ATRAÇÕES E TRAIÇÕES
*Serena (Elizabeth Montgomery): Rita Cleós.
*Sra. Corby (Molly Dodd): Mara Duval.
*Homem no elevador com Larry (Jack Cassidy): João Paulo Ramalho.
*Papagaio: João Paulo Ramalho (falsete).
197 – OS APERTOS DE UM SAPATO
*Duende (Henri Gibson): Eleu Salvador.
198 – O MAGO DA PINTURA
**Não há atores convidados**
Observação> último episódio com Osmiro Campos dublando James Stephens. A partir do episódio seguinte reassume Olney Cazarré, que segue dando voz ao ator Dick Sargent até o final da série.
199 – O AMULETO DA PAZ
*Esmeralda (Alice Ghostley): Yolanda Cavalcanti.
*Sr. Augusto Ensolarado (John Fiedler): Eleu Salvador.
*Observação: retorno de Olney Cazarré dublando James.
* Destaque para Rita Cleós dublando em francês aos 14 minutos do episódio.
200 – AMOR À PRIMEIRA VISTA
*Esmeralda (Alice Ghostley): Yolanda Cavalcanti.
*Dr. Bombay (Bernard Fox): João Ângelo.
*Norton (Cliff Norton): Eleu Salvador.
*Sr. George Meiklejohn (Charles Lane): José Soares.
*Sra. Meiklejohn (Sara Seegar): Mara Duval.
**Colaboração: Thiago Moraes**
**Marco Antônio dos Santos**
0 comentários:
Postar um comentário