20 de fevereiro de 2012

GUIA DE DUBLAGEM (21): OS JETSONS / 1ª TEMPORADA


 
Todas as aventuras de Os Jetsons se passam dentro de um cenário futurístico e o desenho é quase que uma inversão dos Flintstones, que viviam na idade da pedra. Até alguns personagens e assuntos são muito parecidos.  Foi apresentado originalmente nos Estados Unidos, pela rede ABC, entre 23 de setembro de 1962 a 03 de março de 1963, num total de 24 episódios. Depois retornou com mais duas temporadas entre 13 de setembro de 1985 a 10 de março de 1987. Ao todo o desenho teve aproximadamente 80 episódios.
Apesar de ter se transformado em mais um clássico desenho de Hanna Barbera, na realidade, Os Flintstones já haviam caído no gosto do público americano e o desenho foi cancelado, no início de 1963, com apenas 24 episódios. Porém, com o decorrer do tempo, e as várias reprises, o público conseguiu enxergar de forma diferente e, a Hanna Barbera Productions decidiu produzir mais duas temporadas entre 1985 e 1987, as quais foram dubladas pelo estúdio BKS.

Na dublagem  realizada pela BKS, o dublador Waldir de Oliveira dublou o mesmo personagem que fez na AIC (Sr. Spacelly) e Orlando Viggiani que na 1ª temporada dublou Elroy, dublou George Jetson.



A dublagem realizada pela AIC, em meados de 1963, foi mais uma de suas obrasprimas, que marcou definitivamente os desenhos de Hanna Barbera dublados pelo estúdio, tais como: Os Flintstones, Manda-Chuva, Jonny Quest, Zé Colméia, etc. Mais uma vez, a mão certeira de Older Cazarré esteve presente. A escalação para o elenco fixo de dubladores foi excelente. Destacamos, sem dúvida, a criação vocal e o desempenho do dublador Raimundo Duprat para George Jetson, que demonstrou uma categoria espetacular.

 Muitos dubladores convidados também exerceram, maravilhosamente, alterações vocais (falsetes), participando de diversos episódios como Roberto Barreiros, Magno Marino e Gastão Renné.


**ELENCO DE DUBLADORES FIXOS / PERSONAGENS**

**RAYMUNDO DUPRAT: George Jetson.

**LIA SALDANHA:
Jane Jetson (dublou a personagem somente no 1º e 3º episódios).

**ISAURA GOMES:
Jane Jetson (dublou no episódio nº 2 e a partir do nº 4 até o final).

**MARIA CRISTINA CAMARGO: Judy Jetson.

**ORLANDO VIGGIANI: Elroy Jetson.

**AMAURY COSTA: Astro.

**NÍCIA SOARES: Rose, a empregada robô.

**WALDIR DE OLIVEIRA: Sr. Spacelly.

**ARAKÉN SALDANHA: Cósmico.

**OLDER CAZARRÉ: 1ª voz de Henry Órbita.

**ROGÉRIO MÁRCICO: 2ª voz de Henry Órbita.

**ESTELA (esposa de Spacelly): Helena Samara.

**NARRADORES: Em alguns episódios, há o recurso inicial de um narrador apresentando a história. Participaram como narradores: Garcia Neto, Roberto Barreiros e Henrique Martins.


**EPISÓDIOS / PERSONAGENS / DUBLADORES CONVIDADOS**

OBS> Algumas falas realizadas por máquinas, tornou-se quase impossível a sua identificação vocal, sendo assim as desprezamos, uma vez que não era uma personagem interagindo no roteiro.


1 – ROSE, A ROBÔ

*Wilson Ribeiro: apresentador matinal da tv.
*Márcia Real: mãe de Jane Jetson.
*Neuza Maria: secretária de Spacelly.
*Magali Sanches: Jimmy.
*agenciador: ???


2 – O ENCONTRO DE JUDY

*Magno Marino: guarda de trânsito.
*Márcia Real: mãe de Jane Jetson.
*Roberto Barreiros: Jet Polito.
*Arakén Saldanha: apresentador do concurso.
*Gastão Renné: porteiro.
*Wilson Ribeiro: gerente da banda.
*Voz do relógio: Older Cazarré.


3 – O CARRO ESPACIAL

*Isaura Gomes: Glória.
*Roberto Barreiros: vendedor de carros.
*Henrique Martins: narrador dos motores moleculares.
*Arakén Saldanha: Esmurrador Nuclear.
*Helena Samara: parceira de Esmurrador Nuclear.
*Amaury Costa: gerente do banco.
*Magno Marino: guarda de trânsito.
*Gastão Renné: sargento.
*Luíz Orioni: juiz.
*Osmiro Campos e Raymundo Duprat: executivos na reunião.
*Voz do despertador: Osmiro Campos.

4 – A CHEGADA DE ASTRO

*Older Cazarré: Pierre, cabeleireiro.
*José de Freitas: vendedor do Pet Shop.
*Gastão Renné: gato assaltante.
*Henrique Martins: sargento.
*Magno Marino: policial.

5 – A NOITE DE GEORGE

*Magda Medeiros: voz do relógio.
*secretária de Spacelly: ???
*Wilson Ribeiro: voz do bilheteiro eletrônico.
*Wolner Camargo: narrador do jogo.

6 – BONS ESCOTEIROS

*Magali Sanches: Arthur, filho de Spacelly.
*Zezinho Cútolo: Arnold.
*Garcia Neto: lixeiro da Lua.
*Amaury Costa: voz da estação policial Lunar.
*Isaura Gomes: Lana Luna.
*Older Cazarré: 1º motorista de taxi.
*2º motorista de taxi: ???
*Laura Cardoso: mãe de um escoteiro.
*2ª e 3ª mães: ???
*Raymundo Duprat: 1º marciano.
*2º marciano: ???
*Luíz Orioni: administrador da Lua.
*Roberto Barreiros: narrador da nave-ônibus.


7 – O TERNO VOADOR

*Helena Samara: srta. Galáxia.
*Magno Marino: tintureiro.
*Garcia Neto: operário Planeta.
*Roberto Barreiros: homem do terno voador.
*Wolner Camargo: motorista da nave.
*Older Cazarré: pássaro.
*Wilson Ribeiro: guarda de trânsito.
*Diretoria de Cósmico: Older Cazarré, Waldyr Guedes e ???
*Gastão Renné: mendigo.

8 – O NAMORADO DE ROSE

*Magno Marino: guarda de trânsito.
*Benê: ???
*Waldyr Guedes: Max, o robô.
*Helena Samara: enfermeira da clínica de robôs.
*Médico de robôs: Arakén Saldanha.
*Gastão Renné: dono de um robô na clínica.
*Nícia Soares e Magda Medeiros: senhoras que visitam Jane.

9 – ELROY NA TV

*Gastão Renné: Diretor de TV.
*Roteiristas da TV: Roberto Barreiros, José de Freitas e Magno Marino.
*Nícia Soares: garçonete do restaurante.
*Magali Sanches: Arthur, filho de Spacelly.
*Magno Marino: voz do cão de Arthur.
*Waldyr Guedes: Lunar.
*Wilson Ribeiro: Charlie Ray.
*Older Cazarré: câmera man.

10 – O UNIBLAB

*Luíz Orioni: Dr. Ray.
*Magda Medeiros: secretária.
*Garcia Neto: robô de Spacelly (novo supervisor).
*Dráusio de Oliveira: colega de George Jetson.
*Magno Marino: 2º colega de George Jetson.
*Diretoria de Spacelly: Garcia Neto, Wilson Ribeiro e Arakén Saldanha.

11 – UMA VISITA DO VOVÔ

*Roberto Barreiros: vovô Jetson.
*Magno Marino: guarda de trânsito.
*Older Cazarré: Pássaro.
*Sra. Emily Cobby: Zaide Nacaratto.
*Magda Medeiros: garota do parque.

12 – O SEGREDO DE ASTRO

*Roberto Barreiros: espião de Cósmico.
*Waldyr Guedes: Mustony.
*Helena Samara: Marylon, a cachorrinha.



13 – O AMIGO DE ELROY

*Gastão Renné: Nimbus.
*Garcia Neto: apresentador de tv.
*Rogério Márcico: personagem do programa de tv.
*Zezinho Cútolo: amigo de Elroy.

14 – PILOTO DE TESTES

*Gastão Renné: professor do laboratório de Spacelly.
*Waldyr Guedes: professor do laboratório de Cósmico.
*Magno Marino: Doutor Radium.
*Osmiro Campos: apresentador de tv.
*Luíz Orioni: narrador da BBC.
*Wilson Ribeiro: narrador francês.
*Roberto Barreiros: narrador russo.

15 – ASTRO MILIONÁRIO

*Roberto Barreiros: JB Gotrockets.
*Lutero Luiz: advogado de JB Gotrockets.
*Magno Marino: porteiro da fábrica.
*Laura Cardoso: secretária.
*Amaury Costa: voz do júri eletrônico.
*juiz: ???

16 – O HOMENZINHO

*Magno Marino: guarda de trânsito.
*Gastão Renné: guarda da fábrica de Cósmico.

17 – FÉRIAS EM LAS VÊNUS

*Lutero Luiz: juiz.
*Magno Marino: guarda de trânsito.
*Gastão Renné: porteiro do hotel.
*Waldyr Guedes: apresentador do show.
*Roberto Barreiros: maestro.
*Garcia Neto: porteiro de Las Vênus.
*Gigi Galáxi: ???

18 – JANE NA AUTOESCOLA

*Magno Marino: barbeiro.
*Helena Samara: motorista indecisa.
*Garcia Neto: dono da autoescola.
*Sr. Twider (instrutor): ???
*Lutero Luiz: assaltante.
*Garcia Neto: locutor de tv.
*Luíz Orioni: policial.
*José de Freitas: chefe de polícia.
19 – GUARDA ESPACIAL

*Zezinho Cútolo: mensageiro.
*Wilson Ribeiro: voz do teletape.
*Marthus Mathias: coronel.
*Luíz Orioni: voz da execução dos exames.

20 – MISS SISTEMA SOLAR

*Helena Samara: modista.
*Neuza Maria: Glória.
*Zaide Naccarato: sra. Spacelly.
*Roberto Barreiros: homem da tv.
*Magno Marino: Fred Sullivan.
*Márcia Real: Gina Lola Júpiter.
*Garcia Neto: repórter.
*Osmiro Campos: apresentador do concurso.
*Nícia Soares: miss Saturno.

21 – TV OU NÃO TV

*Marthus Mathias: Diretor de tv.
*Osmiro Campos: assistente do diretor.
*Arakén Saldanha e Magno Marino: assaltantes.

22 – PROPRIEDADE PRIVADA

*Helena Samara: secretária de Cósmico.
*Nícia Soares: srta. Galáxia.
*Roberto Barreiros: Herman.
*Marthus Mathias: fiscal de edifícios.

23 – AS FÉRIAS DE JANE

*Garcia Neto: médico de Jane Jetson.
*Neuza Maria: Ellen.
*Dráusio de Oliveira: gerente do planeta rancho.
*telefonista: ???
*Magno Marino: robô dançarino.
*Lutero Luiz: motorista.

24 – ELROY FUGITIVO

*Wilson Ribeiro: amigo de Judy.
*Helena Samara: professora robô.
*Magali Sanches: Kenny.
*Garcia Neto e Gastão Renné: policiais.
*Mux Megaton: Magno Marino.
*Micróbio: Gastão Renné.
*Lutero Luiz: chefe de polícia.
*Roberto Barreiros: desenhista da polícia.
*Osmiro Campos: repórter de tv.

OBS> Neste episódio há uma cena de Os Flintstones, com Fred e Barney, a qual é assistida pelo garoto Kenny em seu relógio.
Fred é dublado por Marthus Mathias e Barney por Rogério Márcico.


**Um clássico de Hanna Barbera com mais uma dublagem primorosa da AIC !! **

**Marco Antônio dos Santos**

2 comentários:

rodineisilveira disse...

Marco Antônio,

No episódio Os Bons Escoteiros, não podemos nos esquecer que o Roberto Barreiros dublou o locutor da nave-ônibus onde George, Elroy, Arthur Spacely e os demais escoteiros estavam a bordo, no momento em que eles estavam partindo para a Lua.

rodineisilveira disse...

Só uma retificação, Marco Antônio: no episódio Elroy na TV, o diretor de TV é dublado pelo Chico Borges, e não pelo Gastão Renné. Lembro-me de ter visto este episódio, quando passou no Boomerang.

Postar um comentário