28 de setembro de 2011

GUIA DE DUBLAGEM (20): MANDA-CHUVA


 
Neste mês de setembro, Manda-Chuva (Top Cat), comemora 50 anos que estreou nos Estados Unidos. Este clássico desenho de Hanna Barbera teve um total de 30 episódios (1961/62). É curioso o fato de ter havido apenas uma temporada, mas o fato é que Top Cat, no Brasil, acompanha outros clássicos de Hanna Barbera, como Os Flintstones, Os Jetsons e Jonny Quest, sendo um dos mais exibidos em quase todas as emissoras abertas e ainda o é por canal a cabo.

A dublagem deste clássico, assim como os demais desenhos de Hanna Barbera, tiveram a mão segura e competente da direção de Older Cazarré. Especificamente em Manda-Chuva, percebemos como ele esteve presente, não só dirigindo, mas dublando diversos personagens que surgiam.

Na realidade, além de Older Cazarré, Waldyr Guedes e Gastão Renné praticamente eram responsáveis por inúmeras dublagens. Fato que demonstra o brilhantismo desses três dubladores para inúmeros falsetes e interpretações geniais, aproveitando o potencial de suas vozes.

Lima Duarte ficou como sendo a marca registrada para Manda-Chuva, tamanha dedicação. Ele próprio atribuiu o sucesso da dublagem a Older Cazarré pela paciência com ele e por sua competência.

Ao analisarmos este guia de dublagem, encontramos pouquíssimos dubladores, mas a versatilidade e interpretação são incomparáveis. Somente 4 dubladores fixos e alguns poucos convidados. Alguns frequentaram mais as histórias de Manda-Chuva, como por exemplo, Rogério Márcico, o qual também dublava muito bem desenhos.

A dublagem fez até a versão inicial, utilizada na abertura, cantada por um grupo vocal desconhecido. Infelizmente, após ser apenas exibido pela tv a cabo, a Warner Bros. apagou literalmente a versão em português, deixando-a só no original. Esse fato também ocorreu com Os Flintstones, e, assim, estão também nos dvds.

Há um fato curioso. Durante muitos anos procuramos descobrir o motivo do personagem Espeto ter tido duas vozes. Eugênio Lima dublou o personagem em apenas 3 episódios. Segundo seu sobrinho, Sérgio de Lima Gomes, nos relatou que seu tio era humorista de programas de Rádio e foi convidado para dar o sotaque nordestino ao personagem. Entretanto, não se adaptou à dublagem e se retirou.

Outro fato curioso é que o personagem Guarda Belo também foi dublado por Turíbio Ruiz nos mesmos 3 episódios que Eugênio Lima participou.

Estas dublagens foram as primeiras, o que demonstra, claramente, que o desenho não foi dublado pela ordem de produção.




**PERSONAGENS / DUBLADORES FIXOS / 30 EPISÓDIOS**

*Manda-Chuva: Lima Duarte.

*Batatinha: Gastão Renné.

*Chuchu: Waldyr Guedes.


*Bacana: Waldyr Guedes.

*Gênio: Older Cazarré.

*Espeto:
Eugênio Lima (1ª voz) e Lima Duarte (2ª voz).

*Guarda Belo:
Turíbio Ruiz (1ª voz) e Gastão Renné (2ª voz)

**Sargento:
houve diversos dubladores que se alternavam.

**Há uma observação nos episódios dublados por Eugênio Lima e Turíbio Ruiz.



Música - Versão Brasileira

Chegou
O Manda-Chuva o tal, é
O chefe, o maioral, malandro como ninguém
Mas com pinta de "gente-bem
O Chefe
Não gosta de trabalhar, é um trapalhão
Esse gato só pensa em fazer confusão
Manda-Chuva o chefe
Chegou
Sim, esse gato só pensa em fazer confusão
Manda-Chuva, o chefe
Chegou - Ei Chefe!



01 – HAWAÍ A TURMA VEM AÍ

Chefe dos bombeiros: Older Cazarré.
Chefe das Docas: ???
Comissário do navio: Waldyr Guedes.
Sargento: Waldyr Guedes.
Falsário: Batista Linardi.
Capitão do navio: Older Cazarré.
Marujo: Roberto Barreiros

02 – O OPULENTO MARAJÁ

Recepcionista do hotel: Roberto Barreiros.
Bandidos: Older Cazarré e Gastão Renné.
Joalheiro Fisher: Gastão Renné.
1º Marajá: Arakén Saldanha.
2º Marajá: Older Cazarré.

03 – JAZZ INFERNAL

Narrador: Waldyr Guedes.
Gato Jazz: Rogério Márcico.
Gato companheiro de Jazz: Magno Marino.
Gatinha: Magda Medeiros.
Bilheteiro do avião: Amaury Costa.
Voz do rádio: Gastão Renné.
Sr. Alcachofra: Older Cazarré.
Cineastas: Wolner Camargo e Gastão Renné.

04 – CORRIDAS e CORRERIAS

Comissário do navio: Gastão Renné.
Chefe do Zoo: Older Cazarré.
Comprador de carros: Luiz Orioni.
Senador: Waldyr Guedes.
Repórter: Gastão Renné.
Prefeito: Gastão Renné.
Narrador do Jockey: Waldyr Guedes.
J.J.Felipi: Turíbio Ruiz.

**Espeto: Eugênio Lima.
**Guarda Belo: Turíbio Ruiz.

05 – ARRANHADOR DE VIOLINOS

Prof. de violino: Waldyr Guedes.
Enfermeiros: Older Cazarré e Gastão Renné.
Dono da loja de música: Rogério Márcico.
Limpador de ruas: ???






06 – TESTAMENTO DE UM EXCÊNTRICO

Mordomo: Older Cazarré.
Advogado do testamento: Waldyr Guedes.
Professora de dança: ???
Motorista de taxi: Older Cazarré.
Gatolino: ???

**Espeto: Eugênio Lima.
**Guarda Belo: Turíbio Ruiz.

07 – AMOR A QUANTO ME LEVAS

Dr. Damião: Gastão Renné.
Senhorita Bilu: Magda Medeiros.
Enfermeira: ???
Homens na sala de espera: Gastão Renné, Older Cazarré e Waldyr Guedes.

***Espeto: Eugênio Lima.
***Guarda Belo: Turíbio Ruiz.

08 - MEU FILHO, MEU ORGULHO

Senhora Batata: Helena Samara.
Charles (motorista de taxi): Rogério Márcico.
Sargento: Amaury Costa.
Homem do estacionamento do aeroporto: Turíbio Ruiz.
Patrulheiro (de moto): Turíbio Ruiz.


09 – UM FILME REALISTA

Diretor de TV: Gastão Renné.
Sargento: ???
Bandidos: Waldyr Guedes e Older Cazarré.
Novo guarda: Older Cazarré.

10 – QUE REI SOU EU

Capitão: Roberto Barreiros.
Voz do ladrão: Older Cazarré.





11 – QUANDO O CORAÇÃO DISPARA

Gatinha Clô: Neuza Maria.
Pierre: Wolner Camargo.
Espiga: Older Cazarré.

12 – UM DIAMANTE A TODO PREÇO

Ladrões de diamantes: Waldyr Guedes e Rogério Márcico.
Vendedodor de carros: Rogério Márcico.
Sr. da Joalheria Stefanny: Older Cazarré.
Patrulheiro: Amaury Costa.
Bico de Gás: Arakén Saldanha.
Namorada de Bico de Gás: Maria Cristina Camargo.
Garoto jornaleiro: Older Cazarré.


13 – UM PRESENTE PASSADO

Dono da Pizzaria: Arakén Saldanha.
Shirley: Nícia Soares.
Ladrão de jóias: Older Cazarré.


14 – CHEQUEMATE

Magnata biruta: Gastão Renné.
Mordomo: Older Cazarré.
Milionário: Waldyr Guedes.
Mordomo Bastião: Gastão Renné.
Lau: Rogério Márcico.
Esposa de Lau: Nícia Soares.
João Honesto: Luiz Orioni.
Schultz: Mário Jorge Montini.
Homem no ponto de ônibus: Older Cazarré.

15 – INVERNO UM TANTO QUENTE

Motorista da viatura: José de Freitas
Capitão: Rogério Márcico.
Fotógrafo: Magno Marino.




16 – UM MENOR ENTRE OS MAIORES

Guarda Marrudo: Arakén Saldanha.
Vendedor de cachorros quentes: José de Freitas.
Cidadão: Older Cazarré.
Homem da carrocinha: ???

17 – O MASCOTE DO CONVESCOTE

Voz da mulher de um apartamento: Helena Samara.

18 – REFORMADORES CONSERVADORES

Patrulheiro Bráulio: Waldir de Oliveira.
Sargento: Older Cazarré.
Comprador de ar condicionado: Garcia Neto.
Policial da delegacia: Raymundo Duprat.


19 – TURISTAS E VIGARISTAS

Sargento: Rogério Márcico.
Comissário de polícia: Waldir de Oliveira.
Passageiras: Helena Samara e Nícia Soares.
Motorista do ônibus: José de Freitas.
Comissão de vigilância: ???

20 – ARTES E ARTES

Homem do seguro: Waldyr Guedes.
Chefe dos garçons: Wolner Camargo.
Honey Dew: Nícia Soares.
Velhinho: Rogério Márcico.
Velhinha: Zaide Naccarate.

Obs.> Neste episódio, a dubladora Nícia Soares canta.




21 – O INVOLUNTÁRIO DO ESPAÇO

Dr. do Centro Espacial: Magno Marino.
Assistente: ???
Criança no balanço: Older Cazarré.

22 – O FINADO MANDA-CHUVA

Médico: Luiz Orioni.
Gata dançarina: Magda Medeiros.


23 – PARABÉNS A VOCÊ

Sargento: Arakén Saldanha.
Comissário: Amaury Costa.
Médico: Luiz Orioni.
Buldogue: Older Cazarré.
Dúlio: Wilson Ribeiro.
Motorista policial: Luiz Orioni.


24 – ALGUÉM ESTÁ CADUCO

Camareira: Magda Medeiros.
Lola Glamour: Neuza Maria.
Porteiro do hotel: Wolner Camargo.
Casal no restaurante: Magno Marino e ???
Senhora assustada: ???


25 – REI POR UM DIA

Namorada do Bacana: Helena Samara.
Cozinheiro português: Older Cazarré.
Ferreiro: ???
Apresentador da tv: Waldir de Oliveira.
Recepcionista da tv: Helena Samara.
Produtor do programa: Waldyr Guedes.




26 – O SETENCIADO

Vendedor de cachorro quente: Waldir de Oliveira.
T.J: Wilson Ribeiro.
J.D: Waldyr Guedes.
Segurança do banco: Older Cazarré.

27 – BATENDO O RECORDE

Vizinhos de janela: Arakén Saldanha e Amaury Costa.
Sargento: Waldir de Oliveira.
Voz do quadro: Magno Marino.
Ladrões de banco: Amaury Costa (Estalo) e Julio: ???

28 – CONTANDO VANTAGEM

Chefe dos bombeiros: Arakén Saldanha.
Homem que atira charuto: José de Freitas.
Sargento: Older Cazarré.
Gorila (capanga de Bico de gás): José de Freitas.
Diretores de tv: Amaury Costa, Rogério Márcico e Older Cazarré.
Diretor de cinema: : Arakén Saldanha.
Recepcionista da tv: ???
Carteiro: Older Cazarré.

29– TURMA ATRAPALHADA

Sargento: Arakén Saldanha.
Pai e criança: Older Cazarré.
Comissário: Luiz Orioni.
Esposa do comissário: Helena Samara.

30 – EU E O OUTRO

Sargento: Magno Marino.
Ed, o ator: Waldyr Guedes.
Comparsa de Ed, o ator: Raymundo Duprat.
Gerente da galeria de arte: Older Cazarré.
Senhora visitante da exposição: Zaide Naccaratte.






**PARABÉNS A TODOS QUE PARTICIPARAM DESTA DUBLAGEM, POIS

ENCANTARAM TRÊS GERAÇÕES E, COM CERTEZA, AINDA ENCANTARÃO !



**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário