7 de agosto de 2011

GUIA DE DUBLAGEM (19): VIAGEM AO FUNDO DO MAR / 4ª TEMPORADA





A 4ª e última temporada de Viagem ao Fundo do Mar (1967-68) é talvez a que apresenta uma maior irregularidade nos roteiros dos episódios.


Mesmo com a audiência ainda em um bom nível, na 3ª temporada, a orientação foi baixar os custos da 4ª temporada. Sendo assim, os episódios, além de ficarem restritos praticamente aos cenários do Seaview, poucos roteiristas aceitaram essa determinação da ABC, o que provocou episódios de extrema qualidade enquanto outros a concepção do texto acabou se perdendo.

Outro fator, que talvez tenha prejudicado mais a essa temporada, foi o fato de que todos os atores já sabiam que a série seria encerrada, uma vez que Irwin Allen já apresentara um novo projeto: Terra de Gigantes.

Seja como for, a 4ª temporada ainda traz desempenhos fantásticos de Richard Basehart e David Hedison e de alguns atores convidados, além de alguns episódios excelentes. No transcorrer da temporada há alteração da abertura, mostrando uma cena de perigo e os símbolos do sonar abrindo e fechando a cena.


**A DUBLAGEM DA SÉRIE**


Esta temporada não apresenta alterações significativas em comparação com a temporada anterior. Novamente, o único personagem a ter vozes alteradas foi o Chefe Sharkey. Há um fato bastante curioso: Ary de Toledo dubla apenas um episódio, o que demonstra que, provavelmente, a dublagem não seguiu a ordem de exibição dos episódios.

Também encontramos Carlos Campanile substituindo Carlos Alberto Vaccari, como narrador da abertura, também em apenas um episódio.

Destacamos aqui, a extraordinária competência do dublador Wilson Ribeiro realizando um falsete, quase não identificável, para dublar um boneco no episódio As Bonecas Mortais.

Não conseguimos registros do tradutor desta temporada.

Quanto à direção de dublagem há opiniões divergentes: alguns dubladores citam que Dráusio de Oliveira continuou, porém foi substituído por Garcia Neto já no final da temporada. Outros dubladores afirmam que fora uma substituição eventual.



**ELENCO FIXO / ATORES / PERSONAGENS / DUBLADORES**



*Richard Basehart (Almirante Nelson):
Ronaldo Baptista.

*David Hedison (Capitão Lee Crane):
Osmiro Campos.

*Robert Dowdell (Chip Morton):
Wilson Ribeiro.

*Terry Becker (Chefe Sharkey):
Ary de Toledo (em 1 episódio), Newton Sá (1ª voz) e Francisco José ( 2ª voz).

*Del Monroe (Kowalski): Batista Linardi.

*Paul Trinka (Patterson): Sílvio Navas.

*Arch Whiting (Sparks): José Miziara.

*Richard Bull (Médico do Seaview):
Wilson Kiss.

*Narrador da abertura: Carlos Alberto Vaccari e Carlos Campanile (em 1 episódio).




**ATORES / PERSONAGENS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS /



85 – FOGOS MORTAIS

       *Victor Jory (Dr. Turner): Luiz Pini.
        *Joe E. Tata (Frank Brent): Sérgio Galvão.




86 – AS BONECAS MORTAIS

        *Vincent Price (Professor Múltiplo): Waldyr Guedes.
        *Marionete do Almirante Nelson: Wilson Ribeiro (em falsete).




87 – O NAVIO FANTASMA

        *Warren Stevens (Comandante Peter Van Wyck): Hugo de Aquino Júnior.
        *Bar La Rue (Voz da caverna): ???



88 – VIAJANDO COM O PAVOR

        *Gene Dynarski (Centaur 1): Waldir de Oliveira.
        *Jim Gosa (Centaur 2): ???
        *Bart La Rue (Voz do controlador do Centro Espacial): Francisco José.



89 - ORDENS SECRETAS

        *Jackie Basehart (Jackson): ???



90 – O HOMEM DE MUITAS CARAS

        *Jock Gaynor (Dr. Randolph Mason):
 Hugo de Aquino Júnior.
        *Howard Culver (Repórter): Xandó Batista.
        *Bradd Arnold (Funcionário da estação de tv): Francisco José.
        *Bart La Rue (Voz do narrador do noticiário): 
Xandó Batista.



91 – CARGA FATAL

        *Woodrow Parfrey (Leo Brock): Muíbo César Cury.
        *Jon Lormer (Dr. Pierre Blanchard): José Soares.




92 – A HORA PRÉ-DETERMINADA

        *John Crawford (Alpha): João Paulo Ramalho.
        *Gil Perkins (Andróide 1): Rebello Neto.
        *Roy Sickner (Andróide 2): ???





93 – SALVAMENTO

        *Don Dubbins (Beach): Francisco José.


 OBS> A partir deste episódio há alteração da abertura, com a cena em perigo e os sinais do sonar.




94 – TERROR

        *Damian O’Flynn (Dr. Thompson): Luiz Pini.
        *Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.
        *Patrick Culliton (Dunlap); este personagem não fala.
        *Brent Davis (Homem do reator 1): Francisco José.
        *Thomas Brann (Homem do reator 2): Bruno Netto.
        *Denver Mattson (Homem do reator 3): Marcelo Gastaldi.
        *Paul Stader (Homem do reator 4): ???
        *Bart La Rue (Dr. Brinks): João Paulo Ramalho




95 – SEM HORA PARA MORRER

        *Henry Jones (Sr. Pem): Eleu Salvador.


OBS> A partir deste episódio, o personagem Chefe Sharkey passa a ser dublado por Francisco José até o final da série.




96 – PARANÓIA

         *Não houve atores convidados neste episódio.

        Obs 1> A abertura deste episódio segue o modelo dos episódios iniciais da temporada.

        Obs 2> A abertura é narrada por Carlos Campanile.





97 -  OS ANFÍBIOS

        *Don Matheson (Proto): João Paulo Ramalho.
        *Joe E. Tata (Enfermeiro): ???



98 – A VOLTA DO BARBA NEGRA

        *Malachi Throne (Barba Negra): Turíbio Ruiz.




99 – OS DUENDES

        *Walter Burke (Duende Mickey Moore / Duende Patrick Moore): Sílvio Matos.
        *Patrick Culliton (Enfermeiro): Garcia Neto.
        *Ralph Garret (Sommers): ???





100 – O HOMEM LAGOSTA

 *Victor Lundin (Homem Lagosta): Luiz Pini.




101 - PESADELO

          *Paul Mantee (Jim Bentley): Sérgio Galvão.




102 – O ABOMINÁVEL HOMEM DAS NEVES

          *Dusty Cadis (Rayburn): ???
          *Bruce Mars (Hawkins): Nelson Batista.
          *Frank Babicch (Enfermeiro): ???
          *Ronald Gans (Voz do Abominável Homem das Neves): José Soares.



103 – O SEGREDO DAS PROFUNDEZAS

          *Peter Mark Richman (John Hendrix):
 João Paulo Ramalho.




104 – O HOMEM-FERA

          *Lawrence Montaigne (Dr. Kermit Braddock):
 Aldo César.



105 – FLORESTA SELVAGEM

          *Perry Lopez (Keler): Nelson Batista.
          *Patrick Culliton (Alienígena): ???




106 – GELO FLAMEJANTE

          *Michael Pate (Gélido): Osmano Cardoso.
          *Frank Babich (Homem gelado): Gervásio Marques.




107 – ATAQUE

          *Skip Homeier (Robek): Garcia Neto.
          *Kevin Hagen (Komal): Antonio Cardoso.



108 – NA TÍMBRIA DO DESTINO

          *Tyler McVey (General): Arquimedes Pires.



109 - O RELÓGIO DA MORTE

          *Chris Robinson (Enfermeiro Mallory): Ézio Ramos.



110 – SEM SAÍDA

          *Henry Jones (Sr. Pem): Eleu Salvador.
          *Barry Atwater (Major General Benedict Arnold): Arquimedes Pires.
          *William Beckley (Major John Andre): Francisco Borges.



**Felizmente, a dublagem de Viagem ao Fundo do Mar, realizada pela AIC, foi preservada, assim podemos assistir aos seus 110 episódios com a certeza de um trabalho primoroso em diversos aspectos !!!!


**Fotos: Fã e colecionador: Michael Bayle**

    ***Colaboração:   Marcus  Anversa ***

  ****Marco Antônio dos Santos****

0 comentários:

Postar um comentário