16 de julho de 2011

GUIA DE DUBLAGEM (18): VIAGEM AO FUNDO DO MAR / 3ª TEMPORADA



A 3ª temporada da série Viagem ao Fundo do Mar (1966-67) é uma das mais lembradas pelos fãs, devido aos roteiros dos episódios abordarem praticamente ficção científica. Há uma grande variedade de enredos e que cativaram milhares de fãs, cujos episódios trazem uma grande diversidade: lobisomens, sereia, monstros marinhos, alienígenas e até uma múmia.

Mesmo assim, há alguns episódios que remetem à 1ª temporada, com um toque de espionagem e “guerra fria”, como “A Bomba Perdida” e “Destruam o Seaview”.

Richard Basehart e David Hedison se consagram definitivamente como os grandes protagonistas da série, interpretando vilões alienígenas. Há também uma maior participação do elenco de apoio nos roteiros, assim os personagens Chip Morton, Chefe Sharkey, Kolwaski e Patterson ficam mais interligados às tramas. A partir desta temporada, o ator Richard Bull passa a ser definitivamente o médico do Seaview, o qual também interage mais com os demais personagens.
Ao contrário das duas temporadas anteriores, não há mais a presença de atrizes convidadas e nem de externas. Todo o episódio é filmado em estúdio.


**A DUBLAGEM DA SÉRIE**

Esta temporada apresenta algumas alterações. Hélio Porto já havia saído da AIC e, portanto, nunca identificamos quem continuou a tradução da série. Já a direção de dublagem, segundo informações de alguns dubladores, ficou com Dráusio de Oliveira.

Esta temporada foi dublada no início de 1968 e apresentou algumas alterações quanto ao elenco fixo de dubladores.

**ELENCO FIXO /  PERSONAGENS / DUBLADORES /**

*Richard Basehart (Almirante Nelson):
Ronaldo Baptista.

*David Hedison (Capitão Lee Crane):
Osmiro Campos.

*Robert Dowdell (Chip Morton): Wilson Ribeiro.

*Terry Becker (Chefe Sharkey):
 Ary de Toledo (a maioria dos episódios),
 Newton Sá e Francisco José (assinalamos em cada episódio a mudança).

*Del Monroe (Kolwaski): Batista Linardi.

*Paul Trinka (Patterson): Sílvio Navas.

*Arch Whiting (Sparks): José Miziara.

*Richard Bull (Médico do Seaview):
 Newton Sá (1ª voz) e Wilson Kiss (2ª voz).

*Narração de abertura: Carlos Alberto Vaccari.


*ELENCO CONVIDADO / PERSONAGENS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS*


 59 – O MONSTRO DO INFERNO

        *Arthur Hill (Lindsay): Rebello Neto.
        *Dick Tufeld (Voz do cérebro alienígena): Magno Marino


                                           
60 – O LOBISOMEM

        *Charles Aidman (Dr. Holis): João Paulo Ramalho.
        *Douglas Bank (Witt): ???


61 – O DIA EM QUE A TERRA ACABOU

       *Skip Homeier (Senador William Dennis): Carlos Alberto Vaccari.


62 – NOITE DE TERROR


        *Henry Jones (Dr. Elton Sprague): Eleu Salvador.


63 – OS TERRÍVEIS BRINQUEDOS

        *Paul Fix (Sam Burke): José Soares.
        *Francis X. Bushman (Homem velho): Eleu Salvador.
       *Jim Mills (Voz do Líder alienígena): Astrogildo Filho.


64 – DIA DE CRUELDADE

         **Não houve atores convidados**

65 – ÁGUAS MORTAIS

        *Don Gordon (Stan Kowalski): Rebello Neto.
        *Lew Gallo (Kruger): Marcelo Ponce.
        *Harry Lauter (comandante Finch): Marcelo Gastaldi.


66 – O SER INTERESPACIAL

        *Hugh Marlowe (Bainbridge Wells): Aldo César.

67 – A VIGÍLIA DA MORTE

        *Sue England (Voz feminina): Líria Marçal.

68 – INVASÃO MORTAL

        *Warren Stevens (Sam Garrity): Hugo de Aquino Júnior.
        *Michael Fox (General Haines): Francisco José.


69 – O SUBMARINO FANTASMA

         **Não houve atores convidados**

70 – O HOMEM VEGETAL

        *William Smithers (John Wilson / Ben Wilson): Flávio Galvão.

71 – A BOMBA PERDIDA

        *John Lupton (Dr. Bradley): João Ângelo.
        *Gerald Mohr (Athos Vadim): Aldo César.
        *George Keymas (Sr. Zane): Arquimedes Pires.
        *Gene Le Belle (Beeo): Magno Marino.
        *Orwin Harvey (Badar): ???


72 – A MARCA DO MONSTRO

        *Terry Becker (Chefe Sharkey): Newton Sá.
         *Richard Bull (Médico do Seaview): Wilson Kiss.


OBS> A partir deste episódio o ator Richard Bull passa a ser dublado por Wilson Kiss.

73 – A CRIATURA

        *Lyle Bettger (Dr. Horace King): João Angelo.
        *Terry Becker (Chefe Sharkey): Newton Sá.



74 – A MORTE VEM DO PASSADO

        *John Van Dreelen (Almirante Gustave Von Neuberg): Mário Jorge Montini.
        *Jan Merlin (Tenente Froelich): Marcelo Gastaldi.
        *Terry Becker (Chefe Sharkey): Francisco José.



75 – O MONSTRO INCANDESCENTE

        *Alfred Ryder (Dr. Bergstrom): Eleu Salvador.
      *Don Knight (Dr. Sven Larsen): Roberto Marquis.
        *Jim Mills (Voz do ser flamejante): Antônio Cardoso.
                                          
76 – OS HOMENS FÓSSEIS

        *Brandon Dillon (Capitão Jacob Wren): foi dublado na voz inglesa por Bart La Rue
       *Bart LaRue (a voz do Capitão Jacob Wren): Carlos Alberto Vaccari.
        *Jerry Catron (Richards): Hugo de Aquino Júnior.


77 – A SEREIA

        *Diane Webber (Sereia): esta personagem não fala.


78 – A MÚMIA

           *Patrick Culliton (Mac): ???
           *Ted Jordan (Tripulante de reparos): Antônio Cardoso.


79 – O HOMEM SOMBRA


        *Tyler Mcvey (General Blake): José Soares.
        *Jim Mills (Voz do Homem Sombra): Dráusio de Oliveira.
        *Jerry Catron (Homem Sombra): dublado na voz inglesa por Jim Mills.


80 – NINGUÉM ESCAPA DA MORTE

      *Paull Carr (Clark):  Dráusio de Oliveira.


81 – A ILHA DO JUÍZO FINAL

        *Jock Gaynor (Lars, o anfíbio): Wilson Kiss.



82 – OS HOMENS DE CERA

        *Michael Dunn (palhaço): Waldyr Guedes.



83 – A NUVEM MORTAL

        *Robert Carson (Jurgenson): João Ângelo.
        *Bill Baldwin (Bill-Aide): ???
        *McFadden Scott Darryl (Invasor da nuvem): Sérgio Galvão.

84 – DESTRUAM O SEAVIEW

        *Arthur Space (Dr. Land): Dráusio de Oliveira
       *Jerry Catron (Líder da patrulha inimiga): ???
        *Gregory Morton (A Voz): João Paulo Ramalho.


    **Mesmo tendo havido pequenas alterações no elenco fixo de dubladores, a dublagem da 3ª temporada apresenta a qualidade extraordinária da AIC!


        Mais uma dublagem inesquecível desses grandes talentos que participaram!


**FOTOS: Fã e colecionador: Michael Bailey**

**Colaboração: Marcus Anversa**


**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário