2 de julho de 2011

GUIA DE DUBLAGEM (17): VIAGEM AO FUNDO DO MAR / 2ª TEMPORADA


A 2ª temporada da série Viagem ao Fundo do Mar (1965-1966) traz algumas inovações em relação à 1ª temporada.

Primeiramente passa a ser produzida a cores e isso faz com que todos os cenários do submarino sejam redesenhados e ganhando tons coloridos combinando, além da sala de observação do Seaview ficar conjugada à ponte do comando. Além, disso, devido à produção colorida, o número de explosões, incêndios vão aumentando gradativamente.

Outro fator importante, foi a introdução do Subvoador, um submarino que também poderia ser utilizado como avião. Esse fato trouxe mais criatividade aos roteiristas que puderam criar episódios mais dinâmicos.

Até a metade da temporada ainda temos gravações com externas e os roteiros ainda se mantém fiéis ao estilo realizado durante a temporada anterior: espionagem, perigo de uma guerra nuclear e inimigos de outro país hostil aos Estados Unidos.


Já na segunda metade, os episódios que tratam ficção científica vão ganhando mais espaço e as externas desaparecendo.

Surgem dois novos personagens: Allan Hunt, como o marujo Rilley, e Terry Becker, como Chefe Sharkey, substituindo o ator que fizera o personagem Chefe Curly Jones, uma vez que faleceu em fevereiro de 1965.

**A DUBLAGEM DA SÉRIE **



A 2ª temporada ainda continuou sob os cuidados de Hélio Porto, o qual a traduziu e, segundo informações que obtivemos, praticamente dirigiu todos os episódios. Assim, a qualidade artística se manteve da mesma forma, porém como esta dublagem já foi realizada em 1966 (um ano após a primeira), há uma mudança bem grande nos dubladores escalados para os convidados especiais. Isso demonstra que entre o final de 1965 e o início de 1966, muitos saíram da AIC para outras atividades artísticas e, há a presença de algumas dublagens totalmente desconhecidas, que provavelmente só surgiram em um determinado episódio. Consultamos os dubladores Ronaldo Baptista e Carlos Campanile e ambos não conseguiram identificar quem seriam esses dubladores.

Um fato curioso é a respeito do dublador do personagem Chefe Sharkey, o qual possuiu 3 nesta temporada. Segundo nossas pesquisas, o dublador João Paulo Ramalho, que iniciou o personagem, se afastou da AIC devido a um filme que foi realizar, o que trouxe as alterações.

Assinalamos bem claramente quais os episódios houve a alteração do dublador desse personagem. Isso indica a possibilidade de que os episódios não terem sido dublados por sua ordem de produção.


**ATORES /  ELENCO FIXO / DUBLADORES /



**Richard Basehart (Almirante Nelson): Ronaldo Baptista.


**David Hedison (Capitão Lee Crane): Hélio Porto.

**Robert Dowdell (Chip Morton): Wilson Ribeiro.

**Terry Becker (Chefe Sharkey):
João Paulo Ramalho (1ª voz), Gervásio Marques (em 1 episódio) e Ary de Toledo para os demais episódios.

**Del Monroe (Kolwasky): Batista Linardi.

**Allan Hunt (Rilley): Osmar Prado.

**Paul Trinka (Patterson): Emerson Camargo.

**Arch Whiting (Sparks): Olney Cazarré.

**Richard Bull (médico do Seaview): Older Cazarré.

**Narração da abertura:
Ibrahim Barchini e Oswaldo Calfat (em poucos episódios).



**ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES / 26 EPISÓDIOS /


33 – JONAS E A BALEIA



        *Gia Scala (Dra. Katya Markova): ???
*Terry Becker (Chefe Sharkey): João Paulo Ramalho
*Nigel Mckend (Voz do marujo do sonar): Henrique Ogalla.
          


 34 - A BOMBA HUMANA


        *Ina Balin (Litchka): Líria Marçal.
 *Susan Flannery (Katie): Rita Cleós.
 *John Zaremba (Almirante Johnson): Wolner Camargo.
*Harold Dyrenforth (Doutor inimigo): Marthus Mathias.
 *Richard Loo (Li Tung): ???
 *Frank Delfino (anão): Olney Cazarré.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): João Paulo Ramalho.




35 – O SUBMARINO NAUFRAGADO


        *Phillip Pine (Tenente Ryan): Wolner Camargo.
*Robert Doyle (Werden): Neville George.
 *Teru Shimada (Tenente Nakamura): Magno Marino.
*James Anderson (Wilson): Amaury Costa.
*Kent Taylor (Johnson): Dráusio de Oliveira.
 *Françoise Ruggieri (Brenda): Helena Samara.
 *Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.



36 – O CYBORG


        *Victor Buono (Ulrich): Waldir Wey.
 *Brooke Bundy (Gundi): Magda Medeiros.
 *Nancy Hsueh (Patrícia): Maria Cristina Camargo.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.




37 – FUGA DE VENEZA

        *Renzo Cesama (Conde Ferdie Stalione): Ribeiro Filho.
*Vincent Gardênia (Bellini): Waldir Wey.
*Delphi Lawrence (Julieta): Gessy Fonseca.
 *Rachel Romen (Alice): Maria Cristina Camargo.
*Margot Stevenson (Betty Harmon): Sônia Moreira.
*Danica D’Hondt (Lola): Neuza Maria.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): Gervásio Marques.



38 – O CANHOTO


        *Cyril Delavanti (Noah Grafton): Borges de Barros.
*Regis Toomey (George Penfield): Wilson Kiss.
*Barbara Bouchet (Tippy Penfield): ???
*Judy Lang (Angie): ???
 *Ray Disbury (Voz do piloto no rádio): Dênis Carvalho.
*Michael Barrier (Cabrillo): ???
*Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.
*Narração de abertura: Oswaldo Calfat.




39 – O JOGO PERIGOSO


        *Lloyd Bochner (General Hobson): Neville George.
*Audrey Dalton (Lydia Parrish): ???
*Robert Cornthwaite (General Reed Michaels): Jorgeh Ramos.
 *Robert F. Simon (Presidente): José Soares.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.





40 – O GIGANTE SUBMARINO

        *Karen Steele (Cara): Líria Marçal.
*Liam Sullivan (Dr. Anthony Sterling): Muíbo César Cury.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.



41 - O PACIFICADOR


        *John Cassavetes (Everett Lan): Hugo de Aquino Júnior.
*Whit Bissel (Almirante Connors): Neville George.
*Irene Tsu (Su Yin): ???
*Dale Ishimoto (Premier): Borges de Barros.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): Ary de Toledo.

42 – OS SABOTADORES

        *George Takei (Cheng): Neville George.
 *Pilar Seurat (Moana): Magda Medeiros.
 *Bert Freed (Halden): ???
*Alexander D’Arcy (Lago): ???
*Phil Posner (Stevens): Dênis Carvalho.
 *Robert Chadwick (Astronauta): Luiz Pini.
*Terry Becker (Chefe Sharkey): João Paulo Ramalho.



43 – O RAPTO DO CIENTISTA


        *John McGyver (Alexander Corby): José Soares.
*Jan Merlin (Henderson): Neville George.
*George Tyne (Dr. Liscomb): Renato Restier.
William Hudson (Capitão Shire): Hugo de Aquino Júnior.
*Anthony Brand (Agente): Gervásio Marques.


        OBS>> A partir deste episódio, o personagem Chefe Sharkey passa a ser dublado por Ary de Toledo até o final da temporada.



44 – A REVOLTA DAS MÁQUINAS


        *Roger C. Carmel (Almirante Halder): Jorgeh Ramos.
 *Françoise Ruggieri (Capitã Verna Trober): Helena Samara.
*John Gallaudet (Almirante Johnson): Amaury Costa.
*Bert Ramsen (Senador Kimberly): ???


45 – O MONSTRO DO ESPAÇO


        *Lee Delano (Técnico do controle especial): Older Cazarré.
*Preston Hanson (Diretor da sonda espacial): Roberto Mendes.
*Wayne Heffley (Médico do Seaview): Magno Marino.
 *Hal Torey (Comandante naval): Amaury Costa.
*Narração da abertura: Oswaldo Calfat.




46 – TERROR NA ILHA DOS DINOSSAUROS


        *Paul Carr (Benson): Dênis Carvalho.




47 – O SUBMARINO RENEGADO


        *Michael Ansara (Capitão Tomás Ruiz): José Soares.
 *Patrick Wayne (Fraser): Hugo de Aquino Júnior.
*James Frawley (Comandante Manolo): Gervásio Marques.
*John Newton (Comandante Richard Lawrence): Neville George.
*Bruce Mars (Contramestre): ???




48 – O MONSTRO DAS PROFUNDEZAS


        *Nehemiah Persoff (Dobbs): Borges de Barros.
*Paul Comi (Hawkins): José Soares.
*Wayne Heffley (Médico do Seaview): ???




49 – A NAVE FANTASMA


        *Alfred Ryder (Capitão Krueger): Arakén Saldanha.



50 – CÉU EM CHAMAS


        *David J. Stewart (Weber): Neville George.
 *Robert H. Harris (Dr. Eric Carleton): Jorgeh Ramos.
 *Frank Marth (comandante Machenry): José Soares.
 *Narração da abertura: Oswaldo Calfat.


51 – O SORO DA JUVENTUDE


        *Robert Loggia (Dr. Ames): Jorgeh Ramos.
*Marian Moses (Karyl Simmons): Gessy Fonseca.
**Anúncio que apareceu no The Hollywood Report

chamando a  atenção dos membros da Academy Television

para o desempenho de Marian Moses no episódio

“O Soro Da Juventude” e sugerindo um Emmy**



52 – A BALEIA GIGANTESCA


        *Kevin Haggen (Dr. Alex Holden): Neville George.



53 – O NAVIO PIRATA


        *Albert Salmi (Brent): Waldyr Guedes.
*Allan Jaffe (Sebastian): ???
*Robert Daubaker (Almirante Howard): Jorgeh Ramos.
*Narração da abertura: Oswaldo Calfat.



54 – MASSACRE EM ALTO MAR


        *David Sheiner (Arthur Chandler):  ???
Lew Gallo (Stroller): Neville George.
*Elizabeth Perry (Dra. Tracy Stuart): Neuza Maria.
*Harry Davis (Frank Templeton): ???
 *June Vincent (Dra. Ava Winters): Gessy Fonseca.
 *Ivan Triesmult ((Klaus): Marthus Mathias.
*Herbert Voland (Glen Carter): ???
 *Ed Connelly (Rourke): Emerson Camargo.
 *Ross Elliot (Chefe inimigo): Renato Restier.
 *Alfred Sheliv (Assistente do chefe): Ary de Toledo.


 OBS>> Neste episódio, os dubladores Ary de Toledo e Emerson Camargo participam dublando atores convidados, uma vez que seus personagens habituais não participam do roteiro.
A talentosa Elizabeth Perry, nora do

diretor do episódio, Abner Bilberman.


55 – O ATAQUE DA ARANHA MONSTRUOSA


        *Peter Mark Richman (Capitão Mike Grantt): Dênis Carvalho.
*Barry Coe (Balter Coe): Neville George.
*Wayne Heffley (Médico do Seaview): Magno Marino.
*Narração da abertura: Oswaldo Calfat.





56 – O MONSTRUOSO HOMEM-PEIXE

*John Dehner (Dr. Borgman): Jorgeh Ramos.
*Gary Merril (Almirante Park): Waldyr Guedes.
*Victor Lundin (Hansjurg): Dênis Carvalho.
*Wayne Heffley (Médico do Seaview): ???




57 – O HOMEM MECÂNICO


        *James Darren (Peter Omir): Neville George.
*Arthur O’Connell (Paul Ward): José Soares.
*Cec Linder (Van Druten): ???
 *Seymour Cassel (Jensen): Alceu Silveira.


58 – A VOLTA DO FANTASMA


        *Alfred Ryder (Capitão Krueger): Arakén Saldanha.
*Vitina Marcus (Lani): Verinha Darcy.



Esta temporada foi mais um excepcional trabalho de todos os profissionais envolvidos. A tradução e a direção de dublagem de Hélio Porto foram impecáveis, assim como todos os dubladores escalados.

 Mais uma obraprima deixada pela AIC.


**Fotos: Fã e colecionador: Michael Bailey**


**Colaboração: Marcus Anversa**


**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário