11 de abril de 2011

DUBLADOR EM FOCO (104): DOLORES MACHADO




Dolores Machado foi mais uma radioatriz que, posteriormente, foi também para a dublagem. Começou a participar de rádio-novelas por volta de de 1955/56, passando por algumas emissoras de rádio. Mas, foi através da Rádio São Paulo que a sua carreira ficou consolidada.


No início da década de 1960, a rádio-novela começa a ter uma forte concorrência: a televisão e, principalmente, as telenovelas que iniciavam. Nos primeiros anos da década, Dolores Machado ao lado de Ronaldo Baptista eram grandes nomes do Rádio e, foi através do amigo, que conheceu Garcia Neto.


Naquela época, Ronaldo Baptista já era também um nome conhecido na dublagem, como Garcia Neto. Assim, Dolores Machado foi convidada para atuar nas dublagens iniciais da AIC. Ainda com poucas participações, Dolores Machado ainda continuava com a rádio-novela. Depois de alguns anos acaba se casando com Garcia Neto, já em meados da década de 1960.


As dublagens de Dolores Machado, na AIC, se restringiam muito aos filmes, mas em 1966 se afasta da AIC devido à gravidez. Em 1967, nasce Garcia Jr., o qual futuramente, faria uma carreira brilhante também na dublagem.
Dolores Machado, durante alguns anos se dedica mais as tarefas de mãe e, retorna à AIC já no início da década de 1970.

**GARCIA JR: EXCELENTES DUBLAGENS**


Nos primeiros anos da década, ainda Garcia Neto participava ativamente do estúdio. Nossos registros mostram que atuou na AIC até meados de 1975, assim como a sua esposa.
Com a extinção do estúdio, em 1976, ambos continuam no novo estúdio que surgira: a BKS.


Há algo muito curioso: em 1977, um novo lote de desenhos de O Pica-Pau foi dublado e Garcia Jr. (com apenas 10 anos), já dubla o pássaro. Nesse lote de novos episódios, participam Garcia Neto e Dolores Machado com a personagem Meany Ranheta.
Uma dublagem muito bem realizada pela BKS, onde a família participava.

**DOLORES MACHADO (Meany Ranheta)**

Por volta de 1979/80, a família se transfere para a cidade do Rio de Janeiro e todos foram dublar no estúdio Herbert Richers. Com uma voz doce e macia, Dolores  Machado sempre dublou senhoras e mulheres mais adultas, e também muitos personagens delicados em desenhos animados, mas também fez muitas vilãs e mulheres mal humoradas, seu potencial de interpretação com a voz sempre conseguia alterar muito bem o timbre.

 


Ao contrário do filho, Dolores Machado teve poucos personagens fixos, porém foi muito escalada para personagens em filmes, atrizes convidadas em séries de tv e também em desenhos. Permaneceu dublando no estúdio Herbert Richers por mais de 20 anos.

Destacamos alguns trabalhos: 

- Keiko O'Brien (Née Ishikawa) em Jornadas nas Estrelas - Deep Space Nine.
- Mandora em Thundercats.
- Sombria em She-Ra.
- Meany Ranheta em Pica-Pau (BKS 1977).
- Ginger Culpepper (voz) (Selma Diamond) em Deu a Louca no Mundo.
- Professora Matilde Mateuche (Raquel Pankowsky) em Carrossel.
- Helen (Helen Spring) em Alta Sociedade.
- Mon Mothma (Caroline Blakiston) em Star Wars- O Retorno de Jedi.
- Cora Hudson (Mary Jo Deschanel) em Twin Peaks.
- Sra. Baker (Eileen Heckart) em Liberdade Para As Borboletas.
- Vivian Nukells (Jane Lambert) em A Fúria.
- Ruby Engels (Camila Ashland) em V - A Batalha Final.
- Diretora Waxelplax (primeira voz) em Os Padrinhos Mágicos.
- Ida Pollock (Elsa Raven) em Um Maluco no Pedaço.
- Janet Bark (Joanna Roos) em A Cidade dos Desiludidos.
- Annette - Gêmea Siamesa (Lynne Romer) em O Sabotador.
- Cora Hudson (Anne Barton) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- - Alva Coleman (Paulene Myers) em Golpe de Mestre.
- April em Tartarugas Ninjas.


Dolores Machado se aposentou da dublagem no ano de 2004.



**AQUI, TEMOS DOIS VÍDEOS PARA RELEMBRARMOS A DUBLAGEM DE DOLORES MACHADO:



**VÍDEO 1 / Dublando a atriz convidada Sandra Gould, na série Kolchak e os Demônios da Noite.
 Dublagem realizada na AIC, em 1975, ao lado de Amaury Costa:
video


**VÍDEO 2 / Dublando uma atriz convidada no episódio "Deus me Ajude" da série Contratempos, em 1993, no estúdio Herbert Richers.
Participam os dubladores André Filho e Garcia Jr.

Uma excelente dublagem !
video



**Dolores Machado é mais um grande nome que passou pelo Rádio, iniciou na AIC e fez um extensa carreira na dublagem !



**Fonte de Pesquisa: Site Ifant TV.
             Acervo Pessoal***




**Marco Antônio dos Santos**

1 comentários:

ALFREDO disse...

Adoraria que tivesse uma entrevista com a Dolores Machado o timbre de voz dela é único!!!!!

Postar um comentário