2 de março de 2011

GUIA DE DUBLAGEM (14): BATMAN - 1ª e 2ª TEMPORADAS



A série contava as aventuras de Batman e Robin em Gothan City. Batman se escondia atrás da identidade do milionário Bruce Wayne que morava numa imponente mansão, juntamente com o jovem Dick Grayson (Robin), que ele tinha a sua custódia, o seu fiel mordomo Alfred e a sua tia Harriet.

As aventuras normalmente envolviam os heróis em lutas com os super-vilões como Coringa, Charada, o Pinguim e muitos outros. Seus aliados eram o comissário de polícia Gordon, o chefe de polícia O´Hara de Gothan City. A série contava com um narrador que era o próprio produtor, William Dozier.

Os críticos de televisão e também os historiadores concordam que a real atração que a série produzia era devido a excentricidade ultrajante do uso frequente de vilões carismáticos em suas histórias. A contracultura hippie da década de 1960 garantia o fato de que mesmo os heróis colocando os vilões nas prisões, Batman e Robin eram retratados e tachados como "quadrados" e todos acabavam rindo mesmo eram dos heróis.

Os vilões, por outro lado, tinham a chance de se rebelar contra a sociedade, usavam fantasias muito enfeitadas, flamejantes e se divertiam, até que, é claro, fossem capturados por Batman e Robin. A série tinha também a vantagem de atrair várias faixas etárias por razões completamente diferentes; os adultos viam como show humorístico, enquanto as crianças desfrutavam de aventuras coloridas e divertidas.

Batman teve 3 temporadas (1966 - 1969), num total de 120 episódios. Nas duas primeiras temporadas, os episódios são duplos, porém cada um possui um título diferente ( com raras exceções na 2ª temporada ), sendo considerados isoladamente para efeito do número total de capítulos produzidos.


**A DUBLAGEM DA SÉRIE**


As duas primeiras temporadas foram dubladas pela AIC, enquanto que a 3ª pelo estúdio TV Cinesom/RJ.
Realizamos uma análise detalhada da dublagem feita pela AIC e, chegamos à conclusão de que seria impossível realizarmos um guia de dublagem nos mesmos moldes daqueles já efetuados de outras séries. Há um enorme elenco de figurantes: milionários, capangas de vilões, senhoras, policiais, etc. Optamos por restringirmos ao elenco principal e aos vilões que surgiram nas duas temporadas. No final, há uma relação dos nomes daqueles dubladores, que mais participaram, dublando os figurantes.

Com relação a 3ª temporada, necessita de pesquisa mais demorada devido às características do estúdio TV Cinesom/RJ, o qual estamos efetuando. Sendo assim, sem uma data prevista, iremos postar individualmente o guia de dublagem , com a maior identificação possível das vozes que a dublaram.


ELENCO FIXO / DUBLADORES / 1ª e 2ª TEMPORADAS/

**Adam West (Batman / Bruce Wayne): Gervásio Marques.
**Burt Ward (Robin / Dick Grayson): Rodney Gomes.
**Neil Hamilton (Comissário Gordon): José Carlos Guerra.
**Allan Napier (Alfred): José Vieira.
**Stafford Repp (Chefe O'Hara): Antônio de Freitas (falsete).
**Marge Blake (tia Harriet): Noely Mendes.
**William Dozier (Narrador): Francisco Borges.

ADAM WEST E BURT WARD

TÍTULOS DOS EPISÓDIOS / 1ª TEMPORADA:

01 – "Charada é uma Charada"
02 – "Destruído com um Soco"
03 – "Pinguim, o Ladrão de Casaca"
04 – "Pinguim Pega um Peixão"
05 – "The Joker is Wild"
06 – "Batman is Riled"
07 – "Descongelamento Instantâneo"
08 – "Rato Gosta de Queijo"
09 – "Zelda, a Maior"
10 – "Zelda Levou a Pior"
11 – "Uma Charada por Dia Aposenta um Charadista"
12 – "Quando os Ratos Estão Longe, os Camundongos Folgam"
13 – "O Décimo Terceiro Chapéu"
14 – "Batman Reage"
15 – "O Coringa Vai à Escola"
16 – "Um Adversário à Altura de um Medonho Bandido"
17 – "Falso ou Verdadeiro"
18 – "Corrida dos Ratos"
19 – "O Crime Perfeito"
20 – "Melhor Sorte na Próxima Vez"
21 – "O Pinguim Regenerado"
22 – "Desta Vez Ainda Não"
23 – "O Anel de Cera"
24 – "Baixa a Lenha Nele"
25 – "O Traça Traça um Ataque"
26 – "Gothan City Pega Fogo"
27 – "A Maldição De Tut"
28 – "A Arapuca"
29 – "O Traça-Traça do Massacre"
30 – "Batman Dá Carta"
31 – "Morte em Câmera Lenta"
32 – "O Charada Dá Um Passo em Falso"
33 – "Inimigos de Águas Turvas"
34 – "Batman Arma o Cenário"

ELENCO CONVIDADO / DUBLADORES / 1ª TEMPORADA/


**Frank Gorshin (CHARADA): Luiz Pini.
**Burgues Meredith (PINGUIM): Borges de Barros.
**César Romero (CORINGA): Turíbio Ruiz.
**George Sanders (Sr. GELO): João Paulo Ramalho.
**Anne Baxter (ZELDA): Líria Marçal.
**David Wayne (CHAPELEIRO LOUCO): Francisco Borges.
**Malachi Throne (FACE FALSA): Marcos Miranda.
**Julie Newmar (MULHER GATO): Gessy Fonseca.
**Victor Buono (REI TUT): Eleu Salvador.
**Roddy Macdowall (O TRAÇA): Marcelo Gastaldi.



**CESAR ROMERO (O CORINGA)**


TÍTULOS DOS EPISÓDIOS / 2ª TEMPORADA


35 – "Justiceiro de Araque"
36 – "O Arqueiro Flibusteiro"
37 – "Recém-Saída da Gleba"
38 – "A Mulher-Gato e o Violino"
39 – "A Derrota do Menestrel"
40 – "Rastro de Batman"
41 – "Mania de Tut"
42 – "A Caixa de Tut Fechou"
43 – "Mãe do Ano"
44 – "Mãe Parker"
45 – "Os Crimes Malucos do Rei Relógio"
46 – "O Rei Relógio Foi Coroado"
47 – "O Ovo"
48 – "O Ovo Gorou"
49 – "Dedos do Diabo"
50 – "Vibrações da Morte"
51 – "Pinguim, o Candidato"
52 – "O Ex-Candidato Pinguim"
53 – "Gelo Verde"
54 – "O Sr. Frio Descongelado"
55 – "Graça Sem Graça"
56 – "As Provocações do Coringa"
57 – "Márcia, Paraíso do Amor"
58 – "Chega de Diamantes"
59 – "Boche"
60 – "Meu Modo de Jogar é que Interessa"
61 – "O Ninho do Pinguim"
62 – "O Último Canto do Pássaro"
63 – "O Miado da Gata"
64 – "O Pássaro de Batman"
65 – "A Volta do Charada - 1ª Parte"
66 – "A Volta do Charada - 2ª Parte"
67 – "O Sr. Frio Ataca"
68 – "Ponto Bem Dado"
69 – "A Máscara Contaminada"
70 – "A Mancada do Chapeleiro"
71 – "Os Crimes do Zodíaco – 1ª Parte"
72 – "Os Crimes do Zodíaco – 2ª Parte"
73 – "Os Crimes do Zodíaco – 3ª Parte"
74 – "Ainda a Mulher Gato"
75 – "Ainda a Mulher Gato – 2ª Parte"
76 – "Pinguim, o Melhor Amigo da Mulher"
77 – "A Encenação do Pinguim"
78 – "Desastroso Final do Pinguim"
79 – "O Aniversário de Batman"
80 – "O Desafio do Charada"
81 – "A Última Gargalhada do Coringa"
82 – "O Epitáfio de Batman"
83 – "A Mulher-Gato Vai para o Colégio"
84 – "Batman Aplica Seus Conhecimentos"
85 – "Um Pouco de Ação"
86 – "Alegria de Batman"
87 – "O Golpe do Rei Tut"
88 – "O Waterloo de Batman"
89 – "A Viúva Negra Ataca Outra Vez"
90 – "Apanhados na Teia de Aranha"
91 – "A Arte do Coringa – 1ª Parte"
92 – "A Arte do Coringa – 2ª Parte"
93 – "O Sr. Frio"
94 – "A Dupla Reage"

**Batman, Comissário Gordon e Chefe O'Hara**


ELENCO CONVIDADO / DUBLADORES / 2ª TEMPORADA/


**Art Carney (O ARQUEIRO): Sílvio Navas.
**Julie Newmar (MULHER GATO): Gessy Fonseca.
**Van Jonhson (O MENESTREL): Marcos Miranda.
**Victor Buono (REI TUT): Eleu Salvador.
**Shelley Winters (MAMÃE PARKER): Helena Samara.
**Walter Slezak (REI RELÓGIO): José Soares.
**Vincent Price (CABEÇA DE OVO): José Soares.
**Liberace (CHANDEL): Wilson Ribeiro.
**Burgues Meredith (PINGUIM): Borges de Barros.
**Otto Preminger (Sr. GELADO): Eleu Salvador.
**César Romero (CORINGA): Marcos Miranda.(episódios 55-56-91-92).
**César Romero (CORINGA): Turíbio Ruiz. (episódios 71-72-73-81-82).
**Carolyn Jones (MÁRCIA, A RAINHA DOS DIAMANTES): Isaura Gomes.
**Cliff Robertson (SHAME): Wilson Ribeiro.
**Maurice Evans (ENIGMA): Marcos Miranda.
**Michael Rennie (J.PESTANA): Homero Kossak.
**David Wayne (CHAPELEIRO LOUCO): Francisco Borges.
**John Astin (CHARADA): Luiz Pini.
**Van Williams (BESOURO VERDE): Ézio Ramos.
**Bruce Lee (KATO): Olney Cazarré.
**Diane MacBain (ROSA ROSADA): Rita Cleós.
**Roger C. Carmel (CORONEL GUMM): Antônio de Freitas.
**Tallulah Bankead (A VIÚVA NEGRA): Yolanda Cavalcanti.
**Eli Wallach (Sr. FRIO): Eleu Salvador.


DUBLADORES MAIS FREQUENTES / FIGURANTES/


Considerando as duas temporadas, temos uma maior participação dos seguintes dubladores:
Gilberto Baroli / Eleu Salvador / Sandra Campos / Ioney Silva / José Soares / Judy Teixeira / Nelson Baptista / Olney Cazarré / Carlos Campanile e muitas outras vozes.



JULIE NEWMAR (A MULHER GATO)


**OBSERVAÇÃO: Destacamos a extraordinária dublagem para o personagem Comissário Gordon, feita por José Carlos Guerra, que deu características dinâmicas, próprias para o estilo da série.

Outro destaque foi a excelente narração de Francisco Borges, o qual também dublou o vilão Chapeleiro Louco, demonstrando o seu enorme potencial com a voz.

Mais um grande trabalho realizado pela AIC !!!!


**Marco Antônio dos Santos**

1 comentários:

Roberto disse...

Marthus Mathias e Sílvio Navas também atuaram como dubladores figurantes em Batman na AIC.

Roberto

Postar um comentário