28 de fevereiro de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (01): O TÚNEL DO TEMPO


A série O Túnel do Tempo (1966-1967), criada por Irwin Allen, teve apenas 30 episódios numa só temporada. A decisão para o seu cancelamento, segundo algumas informações, teria sido a pouca audiência nos Estados Unidos.


 No Brasil, ao contrário, a série desde a sua estréia em meados de 1967, pela extinta TV Tupi, percorreu diversas emissoras: TV Record (3 vezes), TV Globo, TV Gazeta de São Paulo, TV Guaíba de Porto Alegre, TV Rio, e foi para a tv a cabo: Fox e TCM. Hoje é uma das séries mais cultuadas da década de 1960.

Utilizando cenas de filmes produzidos pela própria Fox, foram retratados diversos acontecimentos históricos. A dublagem foi impecável realizada pela AIC em seu pleno apogeu, revelando o dublador Carlos Campanile para um dos personagens principais.

Aqui, tentamos resgatar a dublagem realizada em cada episódio, os profissionais envolvidos e poderemos verificar que houve uma uniformização para os dubladores escalados. Mesmo assim, ainda ficaram algumas incógnitas que esperamos futuramente solucioná-las.





**ELENCO FIXO / DUBLADORES**

*James Darrew (Tony Newman): Carlos Campanile.

*Robert Colbert (Doug Phillips): Neville George.

*Whit Bissel (General Kirk): Batista Linardi.

*John Zaremba (Dr. Ray Swain): José Soares.

*Lee Meriwether (Dra. Ann MacGregor):
Judy Teixeira (do episódio 1 ao 25) e Gessy Fonseca ( do episódio 26 ao 30).

*Wesley Lau (sgt Jiggs): Magno Marino.

*Sam Groom (Jerry): Dênis Carvalho (a partir do episódio 3 e depois esporadicamente, até o personagem desaparecer).

*Narração da abertura:
Ibrahim Barchini (até o episódio 26).

*A direção de dublagem inicial e escalação desses dubladores coube a Wolner Camargo.


CURIOSIDADE: A estrutura dos episódios mostra os viajantes do tempo sendo removidos para uma outra época e numa situação de perigo, já com atores do próximo episódio. Em diversos, ocorre a presença de dubladores, os quais não seriam os mesmos para a dublagem do episódio.

Exemplo: No final do episódio nº 2, quando são removidos para 1910, encontram o ator Paul Fix que é dublado por Carlos Alberto Vaccari, porém no episódio nº 3 ele é dublado por Borges de Barros.

Aqui podemos levantar algumas hipóteses: o episódio não seria dublado no mesmo dia e o diretor de dublagem fez uma escalação diferente para a dublagem propriamente dita. Isso ocorre em diversos finais de muitos episódios.


**EPISÓDIOS /ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES**


01 - VOLTA AO PASSADO

*Gary Merril (senador Clark): Wolner Camargo.
*Michael Rennie (capitão do Titanic): Arakén Saldanha.
*Susan Hampshire (passageira): Áurea Maria.
*Gerald Michenaud (Marcel): Maria Inês.

02 - VIAGEM À LUA

*James T. Callahan (Beard): Dênis Carvalho.
*Larry Ward (capitão da espaçonave): Hélio Porto.
*Warren Stevens (Doutor): Carlos Alberto Vaccari.
*Ben Cooper (Nazarro): Osmar Prado.
*Ross Elliott (Dr. Brandon): Sílvio Matos.

03 - O FIM DO MUNDO

*Paul Fix (Henderson): Borges de Barros.
*James Westerfield (xerife): Dante Ruy.
*Gregory Mirtins (Dr. Ainsley): Aldo César.
*Paul Carr (mineiro): Osmar Prado.


04 - O DIA EM QUE O CÉU DESABOU

*Linden Chiles (pai de Tony): Hugo de Aquino Júnior.
*Lew Gallo (Anderson): Wilson Ribeiro.
*Pequeno Tony: Aliomar de Matos.
*Amigo do pequeno Tony: Maria Inês.
*Caroline Kido (Yuko): Magda Medeiros.
*Susan Flanery (Louise): ???
*Almirante: Amaury Costa.
*Chefe japonês: Borges de Barros.
*Torturador japonês: Carlos Alberto Vaccari.
*Médico japonês: Emerson Camargo.

05 - A ÚLTIMA PATRULHA

*Carrol O'Connor (General Southal): Arakén Saldanha.
*Michael Pate (Capitão Hotchkiss): Aldo César.
*John Napier (Capitão Jenkis): Hugo de Aquino Júnior.
*David Watson (Tenente Rynerson): Sílvio Matos.

06 - O DIA DO JUÍZO FINAL

*Torin Tacher (Dr. Holland): Dante Ruy.
*Ellen McRae (Dra. Holland): Aliomar de Matos.
*Vic Lundin (Karnou): Wilson Ribeiro.

07 - PRESENTE DE GREGO

*John Doucette (Ulisses): Telmo de Avelar.
*Dee Hartford (Helena): Gessy Fonseca.
*Paul Carr (Paris): Bruno Netto.
*Joseph Ruskin (Sardis): Renato Restier.
*Abraham Sofaer (Epelos): Wilson Kiss.

08 - MASSACRE

*Joe Maross (General Custer): Telmo de Avelar.
*Cristopher Dark (Cavalo Louco): Carlos Alberto Vaccari.
*Lawrence Montaigne (Alce Amarelo): Ary de Toledo.
*George Mitchel (Touro Sentado): Amaury Costa.
*Perry Lopez (Dr. Whitebird): Hugo de Aquino Júnior.
*Paul Comi (Capitão Benteen): Wilson Ribeiro.
*Jim Halferty (corneteiro Tim): Olney Cazarré.
*John Pickard (Major Reno): Wilson Kiss.


09 - NA ILHA DO DIABO

*Marcel Hillaire (Boudaire): Dante Ruy.
*Oscar Beregi (Comandante): Carlos Alberto Vaccari.
*Teo Marcuse (Lescaux): Rebello Neto.
*Alain Patrice (Claude): Olney Cazarré.
*Stevan Geray (Pernault): Amaury Costa.
*Ted Roter (Capitão Dreyfuss): Wilson Ribeiro.



10 - O REINADO DO TERROR

*David Opatoshu (lojista Blanchard): Arakén Saldanha.
*Monique Lameire (Maria Antonieta): Áurea Maria.
*Patrick Michenaud (Dauphin): Maria Inês.
*Joey Tata (Napoleão Bonaparte): Flávio Galvão.


11 - A ARMA SECRETA

*Nehemiah Persoff (Birak): Waldyr Guedes.
*Michael Ansara (General Hurda): Telmo de Avelar.
*Gregory Gay (Alexis): Renato Restier.
*Russell Conway (General Parker): Amaury Costa.
*Kevin Hagen (McDonell): Sílvio Matos.


12 - ARMADILHA FATAL

*Scott Marlowe (Jeremias): Bruno Netto.
*Ford Rainey (Presidente Lincoln): Amaury Costa.
*Tom Skerret (Mattew): Hugo de Aquino Júnior.
*R.G.Armstrong (sr. Pinkerton): Renato Restier.
*Christofer Harris (David): Maria Inês.


13 - O ÁLAMO

*Rhodes Reason (Coronel Travis): Carlos Alberto Vaccari.
*Jim Davis (Coronel Bowie): Wilson Ribeiro.
*John Lupton (Capitão Reverson): Flávio Galvão.
*Edward Colmans (Dr. Armandez): Xandó Batista.
*Rodolfo Hoyos (Capitão Rodrigues): Rebello Neto.
*Elizabeth Rogers (sra. Reverson): Sônia Moreira.


14 - A NOITE DA GRANDE BATALHA

*Malachi Throne (Singh): Arakén Saldanha.
*David Watson (Kipling): Flávio Galvão.
*Brendan Dillon (Coronel Fettetch): Borges de Barros.
*Perry Lopez (Major Kabir): Carlos Alberto Vaccari.
*George Keine (Ali): Hugo de Aquino Júnior.
*Peter Brocco (Kashi): Renato Restier.

15 - A INVASÃO

*Lyle Bettger (Major Hoffmann): Aldo César.
*John Wengraf (Dr. Kleinermain): Miguel Rosenberg.
*St. Clair (Duchamps): Rebello Neto.
*Joey Tata (Verlaine): Flávio Galvão.
*Robert Carricart (Mirabaux): Carlos Alberto Vaccari.
*Francis de Sales (Dr. Shumate): Borges de Barros.
*Voz do noticiário da BBC: Emerson Camargo.


16 - ROBIN HOOD

*Donald Harron (Robin Hood): Wilson Ribeiro.
*John Crawford (rei John): Arakén Saldanha.
*James Lamphier (Dubois): Hugo de Aquino Júnior.
*John Alderson (Little Joe): Carlos Alberto Vaccari.
*Ronald Long (Frei Tuck): Rebello Neto.
*Erin O'brin-Moore (Baronesa): Helena Samara.

17 - A MORTE É UM JOGO

*Mako (Nakamura): Dráusio de Oliveira.
*Kam Tong (sgt Itsugi): Eleu Salvador.
*Philip Ahn (Dr. Nakamura): Aldo César.

18 - UM MUNDO ALÉM DAS ESTRELAS

*Jan Merlin (Centauri): Carlos Alberto Vaccari.
*Fred Beir (Taureg): Wilson Ribeiro.
*Ross Elliott (xerife): Arakén Saldanha.
*Byron Foulger (Williams): Borges de Barros.
*Garry Haynes (Deputy): Jorge Barcellos.
*John Hoyt (Líder alienígena): Rebello Neto.

19 - O FANTASMA DE NERO

*Eduardo Cianelli (Galba): Xandó Batista.
*Gunnar Hellstrom (Capitão alemão): Astrogildo Filho.
*Richard Jackel (sgt. Mueller): Hugo de Aquino Júnior.
*John Hoyt (Dr. Steinholtz): Renato Restier.
*Nino Candido (Mussolini): Flávio Galvão.

20 - AS MURALHAS DE JERICÓ

*Rhodes Rason (Josué): Carlos Alberto Vaccari.
*Myrna Fahey (Rahab): Líria Marçal.
*Michael Pate (Capitão): Aldo César.
*Arnold Moss (Malek): Renato Restier.
*Abraham Sofaer (pai): Xandó Batista.
*Lisa Gaye (Ahza): Neuza Maria.

21 - O ÍDOLO DA MORTE

*Anthony Caruso (General Cortez): Arakén Saldanha.
*Lawrence Montaigne (Capitão): Hugo de Aquino Júnior.
*Teno Pollick (Jovem chefe índio): Henrique Ogalla.
*Rodolfo Hoyos (Castillano): Miguel Rosenberg.

22 - BILLY THE KID

*Robert Walker (Billy the Kid): Osmar Prado.
*Allen Case (xerife Pat Garret): Dênis Carvalho.
*John Crawford (xerife assistente): Rebello Neto.
*Pitt Herbert (Tom Mckinney): Aldo César.
*Harry Lauter (Wilson): Carlos Alberto Vaccari.

23 - OS PIRATAS DA ILHA DO MORTO

*Victor Jory (Capitão Beal): Wilson Kiss.
*James Anderson (sr. Hampton): João Ângelo.
*Regis Toomey (Dr. Berkart): Renato Restier.
*Harry Lauter (Johnson): Rebello Neto.
*Capitão americano: Carlos Alberto Vaccari.
*Alex Montoya (Capitão espanhol): Flávio Galvão.
*Pepito Galindo (garoto Armando): ???

24 - PERSEGUIÇÃO PELO TEMPO

*Robert Duvall (Nimon): Carlos Alberto Vaccari.
*Vitina Marcus (Zee): Gessy Fonseca.
*Lew Gallo (Vokar): Arakén Saldanha.
*Joe Ryan (Mestre): Xandó Batista.

25 - O MERCADOR DA MORTE

*Malachi Throne (Maquiavel): Arakén Saldanha.
*John Crawford (Major): Rebello Neto.
*Kevin Hagen (sgt. Maldox): Aldo César.
*Kevin O'Neal (soldado): Osmar Prado.

26 - MARCO POLO

*John Saxon (Marco Polo): Flávio Galvão.
*Vitina Marcus (Sarit): Áurea Maria.
*Arthur Batanides (Gengis Khan): Rebello Neto.
*Paul Mantee (Ambahai): Carlos Alberto Vaccari.

OBS> A partir deste episódio Gessy Fonseca passa a dublar a Dra. Ann.

27 - MERLIN, O MÁGICO

*Christopher Cary (Merlin): Borges de Barros.
*Lisa Jack (Guinevere): Maria Cristina Camargo.
*Jim Macmulum (rei Arthur): Osmar Prado.
*Vincent Beck (Wogan): Rebello Neto.
*Narração da abertura: Emerson Camargo.

28 - OS RAPTORES

*Michael Ansara (Curador): Aldo César.
*Del Monroe (viajante Ott): Wilson Ribeiro.
*Narração da abertura: Antônio Celso.

29 - INVASORES DO ESPAÇO SIDERAL

*John Crawford (Henderson): Carlos Alberto Vaccari.
*Kevin Hagen (Líder alienígena): Wilson Ribeiro.
*Narração da abertura: Emerson Camargo.


30 - CIDADE DO TERROR

*Gary Haynes (Pete): Flávio Galvão.
*Heather Young (Joan): Aliomar de Matos.
*Mabel Albertson (Sarah): Noely Mendes.
*Alienígena: Rebello Neto.
*Líder alienígena: Wilson Ribeiro.
*Narração da abertura: Antônio Celso.

***Felizmente a dublagem desta série está preservada e com ótima qualidade sonora.

Nós, fãs da AIC, agradecemos de coração a todos que participaram deste trabalho desde tradutores, dubladores, diretores de dublagens e técnicos nas diversas áreas.

Um trabalho de alta qualidade que fica para a posteridade!!!

Parabéns!!!

**Marco Antônio dos Santos**

24 de fevereiro de 2010

MEMÓRIA AIC (06): BAM-BAM E PEDRITA




**BAM-BAM E PEDRITA, PRODUÇÃO DE HANNA BARBERA (1971-1972)**


Bam-Bam e Pedrita (The Pebbles and Bamm-Bamm Show, no original em inglês) é um desenho com produção Hanna-Barbera. Um spin-off do clássico desenho dos Flintstones. Estreou em 1971 e teve 16 episódios de 30 minutos e quatro episódios de 8 minutos.

O desenho fala sobre as aventuras de Pedrita e Bam-Bam em idade adolescente. No desenho os dois são namorados e retrata a vida e as atividades de um grupo de adolescentes na Idade Pré-Histórica.

Além de Bam-Bam e Pedrita e de seus pais Fred e Wilma (pais de Pedrita) e Barney e Beth (pais de Bam-Bam), a turma é composta por:

o gênio Monolito
a magrelinha Wiggy
a gordinha Penny
o azarado Uruca
a esnobe Cindy
Fabian, o namorado da Cindy
Sr. Pedregulho

No Brasil, este desenho estreou por volta de 1972, porém não conseguiu alcançar o sucesso de Os Flintstones. As hipóteses são diversas: primeiramente, o público acostumado com Fred e Barney, não se habituou aos adolescentes e esperavam assistir novas aventuras da família da Pedra. Com pouquíssimos episódios, o desenho foi encerrado por Hanna Barbera em 1972, sendo realizada praticamente uma temporada (1971-1972).


Aqui, entre o público brasileiro, o desenho ainda teve um pouco maior de repercussão, sendo exibido por mais de uma emissora, mas nunca conseguiu alcançar os índices de popularidade de Os Flintstones.



A dublagem do desenho ficou a cargo da AIC, que trouxe os dubladores originais do desenho

Pedrita (Pebbles): Aliomar de Mattos (um dos trabalhos preferidos da dubladora!)

Bam-Bam (Bam-Bam): Marcelo Gastaldi

Fred Flintstone: Marthus Mathias

Vilma Flintstone: Helena Samara

Barney Rubble: Waldyr Guedes

Betty Rubble: Isaura Gomes (em Os Flintstones , Aliomar de Matos a dublou , mas aqui Isaura Gomes também foi, como sempre, um show à parte).


**MARCELO GASTALDI (BAM-BAM)**


Havia também os amigos de Bam-Bam e Pedrita, onde surgiam os dubladores Dráusio de Oliveira, Ézio Ramos e até Isaura Gomes também.
Sr. Pedregulho (Mr. Slate): Waldir de Oliveira e Eleu Salvador.


**Para você recordar a abertura em português de Bam-Bam e Pedrita:
video



**Marco Antônio dos Santos**