1 de novembro de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (10): TERRA DE GIGANTES / 2ª TEMPORADA




Apesar do enorme sucesso da 1ª temporada da série Terra de Gigantes, o estúdio Fox chegou à conclusão de que os custos de cada episódio eram muito acima do que se podia gastar em televisão. Sendo assim, determinou que Irwin Allen reduzisse cerca de 50% as despesas para a produção dos episódios.

Isso iria prejudicar muito os roteiros dos episódios, uma vez que cenários específicos deveriam ser cortados. Para se ter uma idéia do corte nas verbas, basta olharmos a própria espaçonave, que ficou reduzida apenas à cabine de controle. A saída encontrada por Allen, foi recrutar seus roteiristas mais chegados e determinar que os enredos fossem direcionados para a ficção científica. Dessa forma, muitos objetos e cenários das séries O Túnel do Tempo e Perdidos no Espaço foram reaproveitados, como por exemplo, a cápsula do Júpiter II que surge em dois episódios. Até a cidade cenográfica de Salem, utilizada para a série Daniel Boone, também o foi para um episódio.

Assim, os roteiros tiveram viagem pelo tempo, alienígenas, etc. A dupla Bob e Esther Mitchel, responsáveis pela maioria dos episódios da 1ª temporada, se afastam da série, assinando cerca de dois ou três episódios. Dessa forma, a audiência caiu muito e a Fox decidiu cancelá-la ao final da 2ª temporada, pois estava uma série muita cara para a baixa audiência que manteve.

Entretanto, há diversos episódios que são extremamente bem escritos, com excelentes atores convidados. A participação de Jonathan Harris, como convidado especial, já foi uma tentativa de alavancar a audiência.

Outro fator que influenciou esta temporada foi a gravidez da atriz Heather Young. Nos primeiros episódios sua participação é mínima, chegando ao ponto de desaparecer o seu personagem, sem que seu nome seja mencionado. Com o seu retorno, a personagem Betty novamente começa a participar das histórias.

A dublagem da AIC, se manteve bem uniforme, não houve nenhuma alteração dos dubladores fixos do elenco, com exceção do narrador da abertura e dos títulos dos episódios, pois Carlos Alberto Vaccari foi substituído algumas vezes. Como curiosidade, segundo informações que obtivemos, a 2ª temporada não veio na íntegra para a dublagem. Faltando cerca dos 10 últimos episódios, uma questão burocrática deixou a série emperrada por mais de 3 meses. Isso gerou a substituição do dublador Osmiro Campos, o qual dublava o personagem inspetor Kobick por Francisco José, pois quando a dublagem foi realizada Osmiro Campos já estava afastado da AIC.

Seja como for, Terra de Gigantes mesmo tendo tido uma temporada mais irregular do que a anterior, é um clássico da tv do final da década de 1960, que até hoje admiramos pela qualidade da produção, atores e pela dublagem da AIC.





**ELENCO / DUBLADORES FIXOS**

*Gary Conway (Capitão Steve Burton):
Dráusio de Oliveira.

*Don Matheson (Mark Wilson): João Paulo Ramalho.

*Don Marshall (Dan Erickson): João Ângelo.

*Deanna Land (Valerie Scott): Isaura Gomes.

*Stefan Arngrin (Barry): Aliomar de Matos.

*Kurt Kazzner (Fitzhug ): José Soares.

*Heather Young (Betty Hamilton): Sandra Campos.

*Kevin Hagen (inspetor Kobick):
Osmiro Campos e Francisco José (em 1 episódio).

*Narração de abertura e títulos dos episódios: **citaremos de cada episódio**


** ELENCO / DUBLADORES / 25 EPISÓDIOS **


27 - O HOMEM MECÂNICO

*Broderick Crawford (prof. Gorn): Wilson Kiss.
*Stuart Margolin (Zoral): Osmiro Campos.
*William Chapman (Mek): Eleu Salvador.
*Steven Marlo (oficial do SID - Minor): Gilberto Baroli.
*Narração da abertura e título do episódio: Francisco Borges.

28 - SEIS HORAS PARA VIVER

*Anne Seymour (Martha Cass): Dulcemar Vieira.
*George Mitchel (Harry Cass): Sílvio Matos.
*Richard Anderson (Joe Simmons): Aldo César.
*Sam Elliott (Martin Red): Francisco Borges.
*Bill Quinn (Warden Sloan): Marcelo Ponce.
*Narração da abertura e título do episódio: Francisco Borges.


29 - APOSTA PERIGOSA

*Blen Blue (Moley): Eleu Salvador.
*Arch Johnson (cefe policial Rivero): Wilson Kiss.
*John Turckel (sargento): Francisco José.
*Vick Tayback (Hood): Osmano Cardoso.
J*ohn Harmon (Groom): Nelson Baptista.
*Narrador do jóquei: Francisco Borges.
*Narração da abertura e título do episódio: Carlos Alberto Vaccari.


30 - PEÃO MORTAL

*Alex Dreir (Kroning): Borges de Barros.
*Steven Marlo (técnico): Francisco José.
*John Zaremba (Dr. Lalor): Waldyr Guedes.
*Charlie Briggs (guarda): Francisco Borges.
*Narrador da abertura e título do episódio: Dráusio de Oliveira.


31 - O INSUSPEITO

*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.
*Leonard Stone (sargento): Eleu Salvador.
*Narração da abertura e título do episódio: Carlos Alberto Vaccari.



32 - GIGANTES, ORA BOLAS

*Sugar Ray Robinson (Biff): Gilberto Baroli.
*William Bramley (Hawley): Xandó Batista.
*Mike Mazurki (Loach): Sílvio Matos.
*Diana Ohesney (Nell): ???
*Narração da abertura: Carlos Alberto Vaccari.
*Narração do título do episódio: Francisco Borges.


33 - PEÇA DE COLEÇÃO

*Guy Stockwell (Garak): Nelson Baptista.
*Robert Harris (Tojar): Eleu Salvador.
*Susan Howard (sra. Garak): Lucy Guimarães.
*George Sperdakos (Goldsmith): José Miziara.
*Erick Nelson (policial do SID): Francisco Borges.
*Narração da abertura e do título do episódio: Carlos Alberto Vaccari.



34 - TODO CÃO QUER UM DONO

*Michael Anderson Jr. (Ben): Ézio Ramos.
*Tom Nardini (Carl): Olney Cazarré.
*Oliver McGowan (Dr. Howard): Marcelo Ponce.
*Robert Shayne (sr. Clinton): Wilson Kiss.
*Narração da abertura e título do episódio: Francisco Boges.


35 - CÂMARA DO TERROR

*Christopher Cary (Deenar): Sérgio Galvão.
*Clift Osmond (Jolo): Marcelo Ponce.
*Joan Freeman (Mara): Rita Cleós.
*Don Kennedy (policial): Aldo César.
*Narrador da abertura e título do episódio: Francisco Borges.


36 - A VOLTA

*John Carradine (Egor): Garcia Neto.
*Fritz Feld (Quigg): Eleu Salvador.
*Jesse White (Manfred): Aldo César.
*Narrador da abertura e título do episódio: Francisco Borges.


37 - OS ANDRÓIDES

*William Scharlet (Dr. Arno): Carlos Campanile.
*Sandra Giles (Dra. Greta Gavlt): Áurea Maria.
*Narração da abertura e título do episódio: Carlos Alberto Vaccari.



38 - UM LUGAR CHAMADO TERRA

*Warren Stevens (Olds): Astrogildo Filho.
*Jerry Douglas (Fielder): Hugo de Aquino Júnior.
*Rex Holman (Mezron): Francisco Borges.
*Jerry Quarry (Bron): Francisco José.
*Scott Thomas (mensageiro): Nelson Baptista.
*Voz do Mentor: Gilberto Baroli.
*Narração de abertura e título do episódio: Francisco Borges.

39 - TERRA DOS PERDIDOS

*Nehemiah Persoff (Titus): Waldyr Guedes.
*Clint Ritchie (Andros): ???
*Voz do controle de vôo: Francisco Borges.

***A partir deste episódio, Carlos Alberto Vaccari retorna para as aberturas, até o final da série***


40 - O RETORNO

*John Milford (Wilson): Hugo de Aquino Júnior.
*Mort Mills (Constable): Olney Cazarré.
*June Dayton (sra. Perkins): Helena Samara.
*William H. Basset (xerife Jack): Arquimedes Pires.


41 - OS DUENDES PEQUENINOS

*Allan Hale (O'Reilly): Borges de Barros.
*Allan Bergman (Krenko): Carlos Alberto Vaccari.
*Billy Halop (Harry, barman): Gilberto Baroli.

Obs: A partir deste episódio, a atriz Heather Young retorna após a sua gravidez.


42 - EFEITOS CURIOSOS

*Torin Tacher (Dr. Berger): Osmano Cardoso.
*Yale Summers (André): Rodney Gomes.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.


43 - O FLAUTISTA

*Jonathan Harris (flautista): Borges de Barros.
*Peter Leeds (senador): Aldo César.
*Michael James Wixted (Timmy): ???


44 - NA TERRA DE NINGUÉM

*Malachi Throne (Taru): Arquimedes Pires.
*Joseph Ruskin (general Aza): Francisco José.
*With Bissell (Dr. Knane): Xandó Batista.
*Peter Jason (Mylo): Luiz Pini.


45 - PÂNICO

*Jack Albertson (Kirmus): Arquimedes Pires.
*Mark Richman (Marad): Francisco José.
*Diane McBain (sra. Evers): Yolanda Cavalcanti.
*Edward G. Robinson Jr (policial SID): Aldo César.


46 - ASSASSINATOS MISTERIOSOS

*John Dehner (tenente Grayson): Eleu Salvador.
*Madlyn Rhue (Bertha Fry): Líria Marçal.
*Christopher Dark (sgt. Baker): Newton Sá.
*Kent Taylor (Dr. Jelko): José Miziara.
*Donal Barry (Zoral): Aldo César.
*William Sage (inspetor Swan): Olney Cazarré.


47 - AS ISCAS PEQUENINAS

*Francine York (Dra. North): Neusa Azevedo.
*Charles Diekop (Kamber): Gilberto Baroli.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Francisco José.
*Ed Peck (Warskin): Antônio Cardoso.
*Tom Drake (sgt do SID): Hugo de Aquino Júnior.


48 - GUERRA VIOLENTA

*Sean Kelly (Alek): Orlando Viggiani.
*Charles Drake (sr. Edrap): Turíbio Ruiz.


49 - AS MARIONETES

*Frank Ferguson (Goalby): Eleu Salvador.
*Bob Hogan (Brad): Hugo de Aquino Júnior.
*Victoria Vetri (Lisa): Márcia Gomes.
*Martin Liverman (treinador): Olney Cazarré.


50 - VIAGEM SELVAGEM

*Bruce Dern (Thorg): Francisco Borges.
*Yvonne Craig (Berna): Maria Inês.
*Sheila Mathews (sra. Collier): Yolanda Cavalcanti.
*Erick Nelson (policial do SID): Waldyr Guedes.


51 - CEMITÉRIO DOS TOLOS

*Albert Salmi (Melzac / Bryk): Borges de Barros.
*John Crawford (Tagor): Gilberto Baroli.


** Marco Antônio dos Santos **

0 comentários:

Postar um comentário