29 de setembro de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (09): TERRA DE GIGANTES / 1ª TEMPORADA



A série Terra de Gigantes (1968 - 1970) teve duas temporadas num total de 51 episódios. Produzida por Irwin Allen, a série foi um verdadeiro marco da tv americana. Alguns sites estimam que cada episódio tinha um custo de 200 mil dólares (quantia astronômica para a televisão na época).

As cenas eram filmadas em diversos planos, além da construção de diversos objetos gigantes, como a mão e o braço gigante, utilizado em diversas ocasiões.

Na 1ª temporada, os roteiros dos episódios seguem uma linha uniforme e, muitos deles, foram escritos pela dupla Bob e Esther Mitchel, que foram os responsáveis pelos episódios mais emocionantes da temporada. A criação do personagem Inspetor Kobick, a partir do episódio 17, realçou muito mais o suspense e a aventura, porém com o cuidado de que este não participasse de todos os episódios.

No Brasil, a série estreou no dia 02 de março de 1969, às 18h30, aos domingos pela TV Record, a qual reexibia o episódio aos sábados. Terra de Gigantes foi a série que substituiu Perdidos no Espaço no mesmo horário.

Terra de Gigantes foi dublada pela AIC e, segundo algumas informações, a escalação do elenco de vozes e direção de dublagem coube a Dráusio de Oliveira, que responderia pela direção praticamente por toda a série. Não encontramos nenhuma informação a respeito de quem teria sido o seu tradutor.

O elenco de dubladores dos atores fixos na série não obteve nenhuma alteração em suas duas temporadas, havendo assim uma uniformidade, algo pouco comum ocorrer em dublagem. Os dubladores escolhidos foram perfeitos para cada personagem e deixaram um trabalho extraordinário.



**ELENCO / DUBLADORES FIXOS:

*Gary Conway (Capitão Steve Burton):
Dráusio de Oliveira.

*Don Matheson (Mark Wilson): João Paulo Ramalho.

*Don Marshall (Dan Erickson): João Ângelo.

*Deanna Land (Valerie Scott): Isaura Gomes.

*Stefan Arngrin (Barry): Aliomar de Matos.

*Kurt Kazzner (Fitzhug ): José Soares.

*Heather Young (Betty Hamilton): Sandra Campos.

*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.

*Narração de abertura e títulos dos episódios:
Carlos Alberto Vaccari.


** 26 EPISÓDIOS / ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES **



01 - O DESASTRE

*Don Watters (Cientista gigante): Rebello Neto.

02 - CIDADE FANTASMA

*Percy Hilton (Akman): Eleu Salvador.
*Amber Flower (menina gigante): Maralise Tartarine.
*Raymund Guth (perseguidor gigante): Wilson Kiss.

03 - ACUSADO

*Paull Carr (fotógrafo): Flávio Galvão.
*Linda Peck (modelo): Deise Celeste.
*Dennis Cross (policial): José Miziara.


04 - OS GUERRILHEIROS

*John Abbott (Gorak): Aldo César.


05 - TERROR

*Joseph Ruskin (Carlos): Wilson Ribeiro.
*Arthur Batanides (Luigi): Eleu Salvador.
*Gerald Michenaud (Pepi): Maria Inês.

06 - PLANO DE VÔO

*Linden Chiles (Joe): Flávio Galvão.
*William Bramley (gigante 1): Magno Marino.
*Myron Healey (gigante 2): Arquimedes Pires.
*John Pickard ( policial): Batista Linardi.

07 - CAÇADA HUMANA

*John Napier (condenado/fugitivo): ???






08 - A CILADA

*Stewart Bradley (cientista): Ary de Toledo.


09 - APÊNDICE INOPORTUNO

*Paul Fix (Dr. Brule): Wilson Kiss.
*Henry Corden (Zako): Mário Jorge Montini.
*Harry Lauter (policial 1): Osmiro Campos.
*Wesley Lau (policial 2): Francisco José.


10 - TRAIÇÃO

*Willard Sage (Gancho): Eleu Salvador.
*Lane Bradford (Lobo): Batista Linardi.
*Howard Culver (curador do museu): Sílvio Matos.
*Ted Jordan (policial): Newton Sá.


11 - O MUNDO ESTRANHO

*Glen Corbett (Kogan): Luiz Pini.


12 - A GAIOLA DOURADA

*Celeste Yarnall (Marna): Neusa Azevedo.
*Douglas Bank (cientista): Francisco José.


13 - PERDIDOS

*Zalman King (Nick): Francisco José.
*Tommy Webb (Dolf): Orlando Viggiani.
*Jack Chaplain (Joey): Marcelo Gastaldi.
*Lee Jay Lambert (Hopper): ???


14 - LAVAGEM CEREBRAL

*Warren Stevens (Coronel Ashim): Mário Jorge Montini.
*Leonard Stone (Dr. Kraal): Bruno Netto.
*Len Lesser (prisioneiro): Dante Ruy.
*Robert Dowdell (policial): Francisco José.


15 - O CAÇA PRÊMIO

*Paul Sorensen (acampador gigante): Mário Jorge Montini.
*Kimberly Beck (menina gigante): Maria Inês.


16 - EM NOITES CLARAS AVISTA-SE A TERRA

*Michael Ansara ( Murtrah): Rebello Neto.


17 - A PEDRA MORTAL

*Paul Fix (Dr. Brule): Wilson Kiss.
*Sheila Mathews ( enfermeira Helg): Judy Teixeira.
*Gene Dynarki (Diretor do presídio Warden): Francisco José.
*Bill Fletcher (sargento Karf): Francisco Borges.
*Robert Emhardt (Secretário do Conselho Supremo): Dante Ruy.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.


18 - A NOITE DE THROMBELDIMBAR

*Alfred Ryder (Parterg): Aldo César.
*Teddy Quinn (Garna): Maria Inês.
*Michael A. Freeman (Tobeck): Zezinho Cútolo.
*Jay Novello (Okun): Eleu Salvador.


19 - OS SETE PIGMEUS

*Clift Osmond (Grotius): Xandó Batista.
*Garry Walberg (sargento Arnak): Dante Ruy
*Rico Catani (policial da SID): José Miziara.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.


20 - DESTINO: TERRA

*Arthur Franz (Franzen): Ary de Toledo.
*Dee Hartford (Altha): Áurea Maria.
*Peter Mamakos (Logar): Magno Marino.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.


21 - O GÊNIO

*Ronny Howard (Jodar): Henrique Ogalla.
*Jacques Aubuchon (Zurpin): Marcelo Ponce.
*Rusty Jones (testemunha): Olney Cazarré.
*Vic Perrin (pedestre gigante): Sílvio Matos.
*Patrick Lenton (policial): Francisco José.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.

22 - A VOLTA DE INIDU

*Jack Albertson (Inidu): Eleu Salvador.
*Peter Haskel (Enog): Hugo de Aquino Júnior.
*Tony Benson (Grot): Henrique Ogalla.
*Jerry Davis (Torg): Marcelo Gastaldi.
*Steven Marlo (policial): Jorge Barcellos.


23 - O SALVAMENTO

*Michael J. Quin (Tenente Emar): Rebello Neto.
*John Collier (o pai): José Miziara.
*Lee Meriwether (a mãe): Deise Celeste.
*Buddy Foster (Ted): Maria Inês.
*Blair Asheley (Leeda): Maralise Tartarine.
*Tom Reese (sargento Gedo): Francisco José.
*Roy Rowan (repórter de tv): Francisco Borges.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.


24 - SABOTAGEM

*Robert Colbert (Bolgar): Wilson Ribeiro.
*John Marley (Zarkin): Waldyr Guedes.
*Parley Baer (Senador Obeck): Xandó Batista.
*Elizabeth Rogers (secretária): Líria Marçal.


25 - O JOGO DE CONCHAS

*Larry Ward (Talf): Newton Sá.
*Jan Shepard (Osla): Deise Celeste.
*Tol Avery (sr. Derg): Eleu Salvador.
*Garry Dubin (Dal): menino surdo-mudo.

26 - A PERSEGUIÇÃO

*Robert F. Lyons (Nalor): Marcelo Gastaldi.
*Timothy Scott (Triling): Francisco José.
*Patrick Sullivan Burke (Golan): Wilson Kiss.
*Norman Burton (sargento do SID): José Miziara.
*Kevin Hagen (inspetor Kobick): Osmiro Campos.




**Marco Antônio dos Santos **

1 comentários:

Thiago Moraes disse...

Parabéns pelo guia, Marco Antônio.
"Terra de Gigantes" é uma das melhores séries que conheço, excelente! Isso aliado à dublagem, que é um verdadeiro primor.

Postar um comentário