13 de setembro de 2010

DUBLADOR EM FOCO (95): MARCOS MIRANDA



Vaine Geisler Dutra, adotou como nome artístico Marcos Miranda, nasceu em 20 de dezembro de 1936 na cidade de Bagé, Rio Grande do Sul, próxima da fronteira do Uruguai. Filho de Aura Geissler Dutra e Otaviano Dutra residente na cidade de Rio Grande. Segundo seus familiares, seu nome Vaine, foi inspirado no nome do ator John Wayne e, o que gerou a adaptação Vaine.

Começou ainda jovem em programas de rádio.Na década de 1950 participou da Rádio São Paulo, o grande celeiro dos primeiros dubladores, onde as radionovelas eram de enorme sucesso.


Marcos Miranda também participou da primeira série brasileira: O Vigilante Rodoviário, em 1962.

Na televisão, iniciou na extinta Tv Excelsior na novela A Indomável em 1965 e depois integrou o elenco da novela A Pequena Karen em 1966. Ainda no mesmo ano, se transfere para a TV Record participando da novela As Professorinhas.

Segundo nosso banco de dados, Marcos Miranda ingressa na AIC por volta de 1967/68 dublando pequenos personagens em filmes e séries de tv. Sua voz muito bonita, aliada à interpretação foram aos poucos ganhando espaço na dublagem.


 Dublou diversos atores convidados, principalmente nas últimas temporadas de Daniel Boone, A Feiticeira, Batman, etc.
Substituiu o dublador Turíbio Ruiz em 4 episódios da série Batman, dublando o vilão O Coringa.

Nessa época, a AIC já demonstrava sinais do início de seus problemas financeiros e, assim, Marcos Miranda se transfere para o Rio de Janeiro e dubla em filmes e algumas séries de tv.


** WILLIAM SHATNER NA SÉRIE CARRO COMANDO **

O seu trabalho consistia em dublagem e cinema, onde fez diversos filmes do início da década de 1970, sendo que em fins de 1972 foi contratado pela TV Cultura de São Paulo para fazer o personagem Funga-Funga no programa Vila Sésamo. Curiosamente, Marcos Miranda, além de gravar o programa, ainda dubla pequenos convidados, novamente na AIC.

Sua carreira como dublador se tornou sólida no Rio de Janeiro, principalmente pelo extinto estúdio Herbert Richers, no qual teve muitas oportunidades de demonstrar toda a sua capacidade interpretativa com a voz. Já no final da década de 1970 há registros de suas dublagens em filmes e participações em séries.

Teve dois grandes momentos que o consagraram definitivamente como um excelente profissional da voz: a dublagem do ator William Shatner na série Carro Comando e o personagem de Clark Gable no filme E o Vento Levou. Após a sua magnífica performace, Marcos Miranda ganhou o "boneco" de William Shatner, retornando a dublá-lo nos filmes de grande público da década de 1980: Jornada nas Estrelas I, II e III.

** CLARK GABLE EM "E O VENTO LEVOU", EXTRAORDINÁRIO DESEMPENHO **

Durante a década de 1980, sua voz foi muito constante em diversas dublagens da época, participando de séries como: A Gata e Rato, Macgyver, Tiro Certo, Menthor no desenho He-Man, o pai de Vincent na série A Bela e a Fera e Alf.


**A voz do Pai de Vincent na série "A Bela e a Fera"**


Em Alf dublava o vizinho dos Tanner, o sr. Olkmoney, onde conseguia dar uma voz totalmente avessa aos galãs, pois o vizinho era do tipo folgadão, fofoqueiro, etc.


Justamente durarante as dublagens da série, Marcos Miranda veio a falecer em 07 de outubro de 1988, vítima de um ataque cardíaco enquanto dormia. Assim, foi substituído na série já no final da 2ª temporada.

** A 1ª VOZ DE TREVOR OLKMONEY NA SÉRIE ALF, SEU ÚLTIMO TRABALHO **

Um grande ator e dublador que iniciou na AIC e que nos deixou excelentes dublagens, tendo realizado uma carreira de sucesso na dublagem, a qual as redublagens tentam apagar!!!


Alguns trabalhos realizados:

- Arthur Lestrange (William Daniels) em A Lagoa Azul (Primeira Dublagem).
- Zarm (primeira voz) em Capitão Planeta.
- Dr. Terror em Centurions.
- Kup em Transformers - O Filme.
- Grimlock (primeira voz), Swoop, Shockwave (primeira voz), Galvatron, Swindle e Bruticus em Transformers (Série).
- Duke em As Aventuras de Puppy e a Cachorrada do Barulho (Longa-Metragem - Primeira Dublagem).
- Ethan Edwards (John Wayne) em Rastros de Ódio.
- Cap. James Kirk (William Shatner) em Jornada nas Estrelas - O Filme, Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan e Jornada nas Estrelas III - À Procura de Spock.
- Genghis Rex em Dinosaucers.
- Trapaçeiro em Silver Hawks.
- Larabee (Robert Karvelas) em O Agente 86.
- Conroy / Kato em Patrulha Estelar.
- Capitão Clarence Oveur (Peter Graves) em Apertem Os Cintos, O Piloto Sumiu!.
- Oficial do Calvário (ldo Pial) em Ben-Hur.
- Comissário da Polícia (Stephen Elliott) em Desejo de Matar.
- Cor. Kramer (Anton Diffring) em O Desafio das Águias.
- Pai (Dennis Hopper) em O Selvagem da Motocicleta.
- Philo Beddoe (Clint Eastwood) Doido Por Briga... Louco Para Amar.
- John Lithgow em Footloose - Ritmo Louco e No Limite da Realidade.
- Capitão Harper (Antonio Molino Rojo) em Três Homens Em Conflito.
- Frank Sinatra em Era Uma Vez...Em Hollywood, O Expresso de Von e Tony Rome.
- Alan Arkin em Um Clarão nas Trevas e Visões de Sherlock Holmes.
- Murrey Futterman (Dick Miller) em Gremlins.
- Thorn (Charlton Heston) em No Mundo de 2020.
- Tony Curtis em Boeing Boeing e Spartacus.
- George Kennedy em Aeroporto 77 (Primeira Dublagem) e Horizonte Perdido (1973).
- Dean Martin em Morrendo de Medo, O Meninão, O Rei do Laço e Ou Vai Ou Racha.
- Sargento Oddball (Donald Sutherland) em Os Guerreiros Pilantras.
- John Russell (Paul Newman) em Hombre.
- Igor Bounin (Frank Finlay) em As Sandálias do Pescador.
- James Lee Bartlow (Dick Powell) em Assim Estava Escrito.
- Leslie Barbara (Donovan Scott) em Loucademia de Polícia.
- Cactus Jack (Kirk Douglas) em Cactus Jack.
- General Leonid Pushkin (John Rhys-Davies) em 007 - Marcado Para Morte (Primeira Dublagem).
- Rudolph Junkins (Harry Dean Stanton) em Christine - O Carro Assassino.
- Dr. Christian Szell (Laurence Olivier) em Maratona da Morte.
- Julien Mistral (Stacy Keach) em Quando Pinta o Amor.
- Josh Clemens (Jimmy Dean) (segunda voz) em Daniel Boone.
- Major Walter Gerber (Rod Taylor) em 36 Horas.
- Humphrey Bogart em Anjos de Cara Suja e Heróis Esquecidos.
- George Bissinger (Patrick O'Neal) em Nosso Amor de Ontem.
- Vito Corleone (Robert De Niro) em O Poderoso Chefão - Parte 2.
- Sr. Mitchel (primeira voz) em Dennis, o Pimentinha.
- Lewton Mccanles (Gregory Peck) em Duelo Ao Sol.
- Bill Dolworth (Burt Lancaster) em Os Profissionais.
- Piloto do Biplano (Ben Blue) em Deu a Louca no Mundo.
- Sir John Burleson (Donald Crisp) em O Gavião do Mar.
- Falvão (Thom Christopher) em Buck Rogers no Século XXV.
- Felix (Theodore Marcuse) em A Mesa do Diabo.
- Joe Finley (Hume Cronyn) em Cocoon.
- Joe Gideon (Roy Scheider) em O Show Deve Continuar.
- Thunderlips (Hulk Hogan) em Rocky 3 - O Desafio Supremo.


**VAMOS REVER A DUBLAGEM DE MARCOS MIRANDA NA SÉRIE BATMAN**

**A VOZ DO VILÃO "O MENESTREL"**

**EPISÓDIO: "A DERROTA DO MENESTREL"

**EPISÓDIO: "RASTROS DE BATMAN"


**AQUI, DUBLANDO O PAI DE VINCENT, NA SÉRIE A BELA E A FERA, NA DÉCADA DE 80, NA HERBERT RICHERS**
 

** FONTE DE PESQUISA: SITE DUBLANET E ARQUIVO PESSOAL **



** Marco Antônio dos Santos **

3 comentários:

Betarelli, Ivan D. disse...

Pra mim a dublagem do Miranda que mais marcou foi Mentor/ Duncan em He-Man. Que voz poderosa tinha esse ator. Uma perda muito grande pra dublagem, mas seu legado e fiéis seguidores continuam firme e forte.

Roberto Tumminelli disse...

Ele também dublou o personagem Ludwig Kessler, um oficial da Gestapo responsável pela segurança e pela Gestapo na Bélgica e países baixos, na série da BBC, que recebeu o título no Brasil de "Os Caminhos da Liberdade" (Secret Army, no original). Era exibida na TV Manchete. Alguns anos depois passou na Rede Brasil (TVE do Rio). Nunca mais foi exibida.

Unknown disse...

Só uma retificação.. ele nasceu sim em Bagé, mas na data de 20 de dezembro de 1936.
Faleceu em 1988, em 07 de outubro.

Postar um comentário