3 de julho de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (08): A FEITICEIRA / 3ª TEMPORADA





A 3ª temporada de A Feiticeira (1966-1967), no tocante à dublagem, verifica-se grandes alterações. Há uma maior diversidade de dubladores para os convidados especiais. Quanto ao elenco fixo, Older Cazarré, como diretor geral da série, faz novas escolhas para o elenco fixo, devido à saída de alguns dubladores da AIC.
O ano da dublagem, provavelmente, se inicia entre o final de 1967 e o início de 1968, data em que a 3ª temporada estreou pela extinta TV Excelsior de São Paulo.


**ELENCO FIXO / DUBLADORES**


*Samantha (Elizabeth Montgomery): Rita Cleós.

*James (Dick York): Olney Cazarré.

*Endora (Agnes Moorehead): Helena Samara.

*Gladys (Sandra Gould): Isaura Gomes.

*Abner (George Tobias): Xandó Batista.

*Larry Tate (David White):
Raymundo Duprat (1ª voz) e Waldyr Guedes (2ª voz).

*Louise Tate (Kasey Rogers): Judy Teixeira.

*Tia Clara (Marion Lorne):
Noely Mendes e Maria Inês apenas em um episódio.

*Phyllis (Mabel Albertson): Maria Inês.

*Frank (Robert F. Simon): João Ângelo.

*Maurice (Maurice Evans): João Ângelo.

*Tio Arthur (Paul Lynde): Sílvio Matos.

*Dr. Bombay (Bernard Fox):
Mário Vilela (em apenas 1 episódio).


*CURIOSIDADE: Desaparece o narrador da abertura e surge o narrador do título do episódio, embora alguns episódios não possuam o seu título narrado.

**Carlos Alberto Vaccari narra a maioria dos títulos dos episódios e Flávio Galvão em alguns poucos.

*Tradução: não há informações.

*Direção de Dublagem: Após um intervalo entre a 2ª e a 3ª temporada, houve uma alteração significativa de dubladores, inclusive convidados. Segundo Helena Samara, o novo elenco fixo ficou a critério do diretor Older Cazarré, o qual dividiu a dublagem desta temporada com José Soares.



DUBLADORES / ATORES CONVIDADOS / 33 EPISÓDIOS:


75. “NINGUÉM É PERFEITO”

Dr. Koblin (Lindsay Workman): Hugo de Aquino Júnior.
Mark Robbins (David Lewis): Hugo de Aquino Júnior (em falsete).
Fotógrafo Diego Fenman (Robert Q. Lewis): Flávio Galvão.

Obs 1: 1º episódio da série com Helena Samara dublando Endora, função que desempenhou até o fim de “A Feiticeira”.

Obs 2: 1º episódio com Olney Cazarré dublando James, função que desempenhou até o fim da série com exceção da 6ª temporada.

Obs 31º episódio da série com Raymundo Duprat dublando Larry Tate.

76. “O MOMENTO DA VERDADE”

*Não há atores convidados neste episódio.

Obs: 1° episódio da série com Noely Mendes dublando Tia Clara.

77. “BRUXAS E FEITICEIRAS SÃO O MEU FRACO”

*Maurice (Maurice Evans): João Ângelo.
*Enchantra (Estelle Winwood): Isaura Gomes.
*Hagatha (Reta Shaw): Dulcemar Vieira.

78. “BEBÊ EM DUPLICATA”

*Não há atores convidados neste episódio.
*Narrador do título do episódio: Flávio Galvão.



79. “A NINFA CONSTANTE”

*Geraldine/Gerry O’Toole (Kathleen Nolan): Magda Medeiros.
*Moça no castelo (Jean Blake): Magda Medeiros.
*Empregado Muldoon (Henry Corden): Carlos Alberto Vaccari.
*Fufus, o Ruivo (Michael Ansara): Hugo de Aquino Júnior.



80. “QUANDO AS FEITICEIRAS DISCUTEM”

*Tio Arthur (Paul Lynde): Silvio Matos.
*Policial Noel (Sid Clute): Hugo de Aquino Júnior.
*Policial Floyd: (Paul Smith): Carlos Alberto Vaccari.
*Narrador do título do episódio: Flávio Galvão.

Obs 1: retorno de Isaura Gomes dublando Gladys (agora Sandra Gould), já que na maior parte da temporada anterior era Helena Samara. Isaura Gomes agora seguiria dublando Gladys até o último episódio como a bisbilhoteira vizinha, na 7ª temporada.

Obs 2: 1º episódio com Sílvio Matos dublando Tio Arthur, função que desempenhou até o final da série com exceção de pouquíssimos episódios.

81. “SUPERSTIÇÕES TOLAS”

*Tio Arthur (Paul Lynde): Silvio Matos.
*Peixe falando: Sílvio Matos.
*Bóris (Barry Atwater): Flávio Galvão.
*Eva, namorada de Bóris (Joan Huntington): Magda Medeiros.
*Vereador Green (Jeff De Benning): Osmiro Campos.
*John Morgan (Jim Begg): Marcelo Gastaldi.
*Willie Mays, o próprio (jogador de baseball): Gilberto Baroli.

82. “ESPIÃO DE FRALDAS”

*Dan (Marty Ingels): José Soares.
*Sr. Kimberley (Don Keefer): Antônio Aragão.
*Peterson (Jim Begg): ???
*Sr. Wright (Alex Gerry): Xandó Batista.
*Narrador do título do episódio: Flávio Galvão.



83. “UM LONGO CURTO CIRCUITO”

*Sr. MacElroy (Arte Julian): Sílvio Matos.
*Ocky (Reginald Owen): Eleu Salvador.
*Funcionário da Companhia de Luz (Leo Delyon): Jorge Barcellos.

84. “O MISTÉRIO DA MENTE”

*Vendedor da loja masculina (James Millhollin): João Ângelo.
*Segundo vendedor, idoso (Burt Mustin): Eleu Salvador.
*Vendedora da loja feminina (Bridget Hanley): Siomara Naggy.
*Dr. Sigmund Freud (Norman Fell): Sílvio Matos.
*Dr. Matthew Kramer (Parley Baer): Hugo de Aquino Júnior.

85. “A PIPOCA ENCANTADA”

*Sra. Dumont (Norma Varden): Maria Inês.
*Leiteiro (Ned Glass): Wilson Ribeiro.
*Técnico de TV (Paul Dooley): ???
*Sara Albright (Helen Kleeb): Dulcemar Vieira.
*Mary Wheeler (Queenie Leonard): Áurea Maria.
*Sr. Parkinson (Irwin Charone): Eleu Salvador.
*Guarda policial (Paul Smith): Carlos Alberto Vaccari.



86. “A ESTRANHA CADEIRA”

*Vendedor da loja de antiguidades (Howard Morton): Older Cazarré.
*Adelaide Cosgrove (Anne Seymour): Dulcemar Vieira.
*Max Cosgrove (J. Pat O’Malley): José Soares.
*Clyde Farnsworth (Roger Garrett): Marcelo Gastaldi.

87. “BENJAMIN FRANKLIN, O ELETRICISTA”

*Benjamin Franklin (Fredd Wayne): João Ângelo.
*Senhor em frente a biblioteca (Billy Beck): Older Cazarré.
*Jovem em frente a biblioteca (Tim Rooney): Carlos Campanile.
*Guarda (Donald Mitchell): José Miziara.
*Juiz (Harry Holcombre): Eleu Salvador.

88. “SAMANTHA, A DEFENSORA”

*Chuck Hawkins ( Mike Road ): Sílvio Matos.
*Bill Whalen (Paul Sand): Walmir Barros.
*Franklin Pierce (Martin Ashe): Oswaldo Calfat.
*Benjamin Franklin (Fredd Wayne): João Ângelo.
*Senhor do discurso (Jonathan Hole): Gilberto Barolli.
*Don Steele, do rádio, como ele mesmo: Ary de Toledo.
*Bibliotecária (Violet Carlson): Sônia Moreira.
*Juiz (Harry Holcombre): Eleu Salvador.

89. “HISTÓRIA DE ELEFANTE”

*Mulher no parque (Nora Denney): Aliomar de Matos.
*Sr. Scranton (Paul Reed): Magno Marino.
*Hawkins (Steve Franken): Marcelo Gastaldi.



90. “UMA CORRIDA E DUAS VITÓRIAS”

*Johnny Mills (Michael Shea): Maria Inês.
*Flash Kravitz (Peter Dunhill): Isaura Gomes.
*Sr. Mills (William Bramley): ????
*Narrador das corridas (George André): Carlos Alberto Vaccari.
*Sr. Martin (Arthur Peterson): Eleu Salvador.
*Narrador da TV (cena final): Rebello Neto.

91. “MINHA CONHECIDA, A LUA”

*Narrador da TV: Sílvio Matos.
*Watanabe, o senhor japonês (Bob Okazaki): Marcelo Gastaldi.
*Farmacêutico Max Grand (Joseph Mell): José Soares.
*Ed (Dort Clark ): Osmiro Campos.
*Frank (Tim Herbert): Gilberto Barolli
*Harry Kahn (Baynes Barron): Eleu Salvador.

92. “VERDADEIRA PALHAÇADA”

*Ho, Ho, o Palhaço (Joey Forman): Osmiro Campos.
*Sr. Solow (Dick Wilson): Borges de Barros.
*Produtor (Charles J. Stewart): Wilson Kiss.

Obs: aqui, Larry Tate é dublado por Waldyr Guedes numa fase em que Raymundo Duprat estava firme com o personagem.

93. “UM CARRO DO FUTURO”

*Joe (Dave Madden): Rebello Neto.
*Charlie (Herb Ellis): João Ângelo.
*Sr. Sheldrake (Irwin Charone): Eleu Salvador.
*Narrador da abertura: Ibrahim Barchini.

Obs: Único episódio onde há novamente o narrador da abertura.

94. “A VACA LEITEIRA”

*Rapaz do elevador: Marcelo Gastaldi.
*Guarda policial: ???
*Responsável pela vaca (de macacão azul): Carlos Campanile.
*Whittle (William Tregoe): Magno Marino.
*C. L. Morton (Howard Smith): Hugo de Aquino Júnior.

95. “JULGAMENTO DE UMA FEITICEIRA”

*Juiz Bean (Arthur Malet): Sílvio Matos.
*Enchantra (Ottola Nesmith): Isaura Gomes.
*Hagatha (Nancy Andrews): Dulcemar Vieira.


96. “OS TRÊS DESEJOS”

*Secretária Betty (Edyte Sills): Maria Inês.
*Buffy (Linda Gaye Scott): Áurea Maria.
*Carteiro (Robert Stiles): Jorge Barcellos.

97. “MEMÓRIA PRODIGIOSA”

*Ed Pennybaker (Dan Tobin): Carlos Alberto Vaccari.
*Secretária Betty (Jill Foster): Aliomar de Matos.
*Cynthia Pennybaker (Grace Albertson): Dulcemar Vieira.

98. “ARTES E ARTIMANHAS”

*Empregados da galeria de pintura: Carlos Alberto Vaccari e João Ângelo.
*Locutor, no rádio de Louise: Flávio Galvão.
*Sr. Cunningham (Arthur Julian): Magno Marino.
*Diretor da comissão de arte: Gilberto Baroli.

99. “ASPECTOS DO SUCESSO”

*Charlie Harper (Angus Duncan): Hugo de Aquino Júnior.
*Daphne Harper (Joanna Moore): Áurea Maria.
*Senador (Henry Hunter): Sílvio Matos.



100. " A VITÓRIA DE TIA CLARA”

*Rainha Victoria (Jane Connell): Dulcemar Vieira.
*Sr. Morgan (Robert H. Harris): Aldo César.
*Narrador da TV: Carlos Alberto Vaccari.

Obs 1: último episódio com Noely Mendes dublando Tia Clara.

Obs 2: último episódio com Raymundo Duprat dublando Larry.

101. " O MALEFÍCIO”

*Terry Warbell (Julie Gregg): Aliomar de Matos.
*Secretária Betty (Heather Woodruff): Sandra Campos.
*Velha bruxa de Cawdor (Dorothy Neumann): Dulcemar Vieira.
*Jay Warbell (Robert P. Lieb): José Miziara.

Obs: a partir deste episódio Waldyr Guedes reassume a dublagem de Larry, continuando até meados da 6ª temporada.

102. “UM ENCANTAMENTO POUCO ENCANTADOR”

*Frank Eastwood (Judson Pratt): Wilson Ribeiro.
*Secretária (Heather Woodruff): Áurea Maria.
*Glória Adams (Judy Lang): Siomara Naggy.
*Horace/Horácio Baldiwn (Larry D. Mann): Magno Marino
*Bar-man Max (Paul Barselow): Newton Sá.



103. “O PODER DA LEVITAÇÃO”

*Phyllis (Mabel Albertson): Maria Inês.
*Frank (Robert F. Simon): João Ângelo.
*Secretária (Heather Woodruff): Áurea Maria.

104. “DEMASIADA AJUDA”

*Arch Wilkerson (Henry Woodruff): Sílvio Navas.
*Secretária Betty (Jill Foster): Maralise Tartarine.
*Madame Maruska (Lisa Kirk): Isaura Gomes.
*Recepcionista (Myra de Groot): Aliomar de Matos.
*Bar-man (Ralph Brooks): José Soares.

105. “EVITAR ACIDENTES É DEVER DE TODOS”

*Sr. Murray (Jack Fletcher): Aldo César.
*Cliente na Agência (George Lymburn): Jorge Barcellos.

Obs: único episódio da temporada em que Tia Clara é dublada por Maria Inês, a 5ª e última dubladora de Marion Lorne na série que seguiria dublando-a na 4ª temporada.

106. “ERA UMA VEZ UM SAPO…”

*Fergus F. Finglehoff (John Fiedler): ???
*Sr. Saunders (Dan Tobin): Eleu Salvador.
*Phoebe Plotsky (Corin Camacho): Aliomar de Matos.



107. “EFEITOS COLATERAIS”

*Dr. Bombay (Bernad Fox): Mário Vilela.
*Sr. Hornbeck (Milton Frome): Wilson Kiss.
*Advogado (Allen Davis): João Ângelo.


**COLABORAÇÃO: THIAGO MORAES.



**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário