24 de abril de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (05): PERDIDOS NO ESPAÇO / 3ª TEMPORADA


A 3ª temporada da série Perdidos no Espaço (1967-1968) traz algumas alterações:


1 -Deixa de existir a parada de cena, em algum tipo de perigo, introduzindo para o próximo episódio, como ocorria nas duas temporadas anteriores.

2 - A família Robinson não se fixa a um determinado planeta, assim há muitos episódios que o Júpiter II está viajando no espaço e, dependendo do enredo, aterisa num planeta qualquer. Em outros episódios, a história já inicia num planeta. Surge a cápsula da espaçonave que movimenta mais os roteiros.

3 - Os roteiros possuem uma variação muito grande: alguns reelembram o ano I da série, com muita ação e aventura, outros acabam se perdendo um pouco na sua concepção.

4 - O ator Guy Williams, principalmente no final da temporada, demonstra sua insatisfação e , em alguns episódios finais, desaparece do roteiro. Mesmo assim, há episódios extraordinariamente bem realizados tais como: Os Condenados, Visita a um Planeta Hostil, As Criaturas da Névoa, Robinson nº 2 e alguns outros.

5 - Na década de 1960, quando exibido pela TV Record, após cada episódio, havia a exibição das cenas mais vibrantes do próximo episódio. Assim, Carlos Alberto Vaccari narrava: "Na próxima semana em Perdidos no Espaço"....., após as cenas, que foram dubladas, vinham os créditos. Ainda no princípio da década de 1970, a TV Globo também exibia, porém com o decorrer do tempo as cortava. Desde essa época nunca mais foram exibidas, nem no próprio canal Fox. Surgiram somente com o box em DVD da 3ª temporada, porém sem conter mais a dublagem.

Na dublagem da AIC, houve duas alterações: a 1ª quanto ao narrador da abertura que é entregue a Carlos Alberto Vaccari, e, a 2ª, quanto a voz do Robô B-9, onde Gilberto Baroli substitui Amaury Costa a partir do episódio nº 74 até o final da série.

Apesar de algumas polêmicas, esta temporada mostra uma série que ainda poderia continuar, mas com o encerramento de Viagem ao Fundo do Mar, no mesmo ano, Irwin Allen necessitava que a Fox concentrasse toda a verba numa nova produção, caríssima para a época: Terra de Gigantes. Assim, termina a viagem da família Robinson sem que retornem para a Terra.




**DUBLADORES FIXOS DA 3ª TEMPORADA**


*Guy Williams (Prof. Robinson): Rebello Neto.

*June Lochart (Maureen): Helena Samara.

*Mark Godard (Major West): Ary de Toledo.

*Marta Kristen (Judy): Áurea Maria.

*Angela Cartwright (Penny): Aliomar de Matos.

*Billy Mumy (Will): Maria Inês.

*Jonathan Harris (Dr. Smith): 
Borges de Barros.

*Robô B-9:
Amaury Costa (do episódio 60 ao 73) e Gilberto Baroli (do episódio 74 ao 83).

*Narração da abertura: Carlos Alberto Vaccari.

*Direção de dublagem: Nesta temporada, Hélio Porto já havia se retirado da AIC, porém foi seguida a mesma linha de conduta. Ary de Toledo assume praticamente a direção da série, e, segundo informações, poucos episódios não foram dirigidos por ele.



EPISÓDIOS/ ATORES CONVIDADOS/ DUBLADORES/ 24 EPISÓDIOS



60 - OS CONDENADOS

*Marcel Hillaire (Phanzig): Raymundo Duprat.
*Voz do Diretor da nave-presídio: Magno Marino.


61 - VISITA A UM PLANETA HOSTIL

*Robert Foulk (capitão Cragmire): Magno Marino.
*Pitt Herbert (Grover): Wilson Ribeiro.
*Norman Leavit (Charlie): Older Cazarré.
*Robert Pine (Croug): Marcelo Gastaldi.
*Clair Wilcox (Stacy): Maralise Tartarine.



62 - O ATAQUE DOS HOMENS RELÓGIO

*Grant Sullivan (alienígena 764): Neville George.
*Carol Williams (alienígena 1220): Sônia Moreira.



63 - A NOITE DO CAÇADOR

*Vincent Beck (Megazor): Carlos Alberto Vaccari.
*Voz do computador: Flávio Galvão.


64 - OS PRIMITIVOS DO ESPAÇO

*Arthur Batanides (Rangah): Flávio Galvão.


65 - O TERRÍVEL EXÉRCITO CYBORG

**Não houve atores convidados neste episódio*


66 - O INACREDITÁVEL ZAIBO

*Lou Vagner (J-5): Isaura Gomes.
*Coronel da estação espacial: José Soares.


67 - O MISTERIOSO PLANETA VERDE

*Lew Gallo (comandandante Fletcher): Wilson Ribeiro.
*Don Eitner (sargento Smith): Gilberto Baroli.

68 - COLISÃO DE PLANETAS

*Dan Travanty (Ilan): Dráusio de Oliveira.
*Linda Gay Scott (garota alienígena): Noely Mendes.
*Voz alienígena: Gilberto Baroli.



69 - AS CRIATURAS DA NÉVOA

*Criatura da névoa: Flávio Galvão.


70 - A NAMORADA DO ROBÔ

*Voz da namorada do robô: Rita Cleós.
*Ronald Gans (líder alienígena): Magno Marino.
*Lyle Waggoner (alienígena 1): Gilberto Baroli.
*Ralph Lee (alienígena 2): ???


71 - O JARDIM ZOOLÓGICO DA GALÁXIA

*Leonard Stone (Sr. Farnum): Waldyr Guedes.
*Gary Tigerman (Oggo): ???



72 - GRANDE HOTEL ESPACIAL

*Richard Krisher (MXR): José Soares.
*Eric Mattews (QZW): Gilberto Baroli.
*Fritz Feld (Sr. Zumdish): João Ângelo.
*Edy Williams (Non): Deise Celeste.
*Carol Roebke (Tat): esta personagem não fala.


73 - A PRINCESA DO PLANETA GELADO

*Alberto Monte (Chavo): ???.
*Corinna Tsopei (princesa): esta personagem não fala.



74 - ROBINSON Nº 2

*Não houve atores convidados*

Obs: a partir deste episódio Gilberto Baroli passa a dublar o robô B-9.


75 - ATAQUE À TERRA

*James Gosa (Gil Proto): Hugo de Aquino Júnior.


76 - PENNY, A PRINCESA DO ESPAÇO

*Robert Foulk (Kraspo): Carlos Alberto Vaccari.
*Arte Johnson (Fedor): Eleu Salvador.
*Sheila Mathews (rainha Gamma): Dulcemar Vieira.


77 - O MERCADOR DO TEMPO

*John Crawford (Dr. Chronos): Carlos Campanile.
*Byron Morrow (general): João Ângelo.
*Hoke Howell (sargento): José Soares.



78 - O PLANETA PROMETIDO

*Gil Rogers (Bartolomeu): Marcelo Gastaldi.
*Keith Taylor (Edgar): Olney Cazarré.
*Voz feminina alienígena: Deise Celeste.


79 - OS FUGITIVOS

*Tol Avery (diretor Wardin): Raymundo Duprat.
*Michael Conrad ( Creech): João Ângelo.
*Charles Horvath (guarda): Francisco José.
*Voz do Juiz eletrônico: João Paulo Ramalho.


80 - O CONCURSO DE BELEZA CÓSMICA

*Leonard Stone ( Sr. Farnum): José Soares.
*Dee Hartford (Nancy): Deise Celeste.
*Misterioso Ditador: Sílvio Matos.


81 - O INACREDITÁVEL MONSTRO VEGETAL

*Abraham Sofaer ( Sobram): Carlos Alberto Vaccari.


82 - A REVOLTA DAS PLANTAS

*Stanley Adams (Tybo): João Ângelo.
*James Millhollin (Willoughby): Eleu Salvador.


83 - A ENORME SUCATA DO ESPAÇO

*Marcel Hillaire (sucateiro): Sílvio Matos.





**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário