5 de abril de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (03): PERDIDOS NO ESPAÇO / 2ª TEMPORADA



A 2ª temporada da série Perdidos no Espaço (1966-1967) traz como grande novidade a sua produção a cores. Também os roteiros dos episódios ficam mais diversificados, porém ficam centralizados em Will, Dr. Smith e o Robô. Com a forte concorrência da série Batman, a série ganha cores vibrantes e temas até estranhos. Assim, temos: mágicos, vikings, cavaleiros, pistoleiros de western, etc. Seja como for, a série ganha mais a simpatia dos fãs e fôlego para uma 3ª temporada.

Na dublagem da AIC também houve alterações de 3 dubladores fixos que compunham o elenco original, substituindo as vozes do Professor Robinson, Juddy e Penny. Maria Inês se consolida perfeitamente como a voz de Will e os demais continuam exemplarmente, como na temporada anterior.



**DUBLADORES/ELENCO FIXO/2ª TEMPORADA/30 EPISÓDIOS**



*Guy Williams (Professor Robinson): 
Astrogildo Filho (do episódio 30 ao 40) e
*Rebello Neto (do episódio 41 até o final da série).

*Mark Goddar (Major West): Ary de Toledo.

*June Lochart (Maureen): Helena Samara.

*Marta Kristen (Juddy):
Neuza Maria (do episódio 30 ao 53) e Áurea Maria (do episódio 54 até o final da série).

*Angela Cartwright (Penny):
Maria Cristina Camargo (do episódio 30 ao 53) e
*Aliomar de Matos (do episódio 54 até o final da série).

*Billy Mumy (Will Robinson): Maria Inês.

*Jonathan Harris (Dr. Smith): Borges de Barros.

*Robô B-9: Amaury Costa.

*Narração e abertura:
*Ibrahim Barchini (do episódio 30 ao 55).
*Emerson Camargo (episódios 56 e 57).
*Antonio Celso (episódios 58 e 59).

*Direção de dublagem: Hélio Porto ficou cerca de 80% da série, retirando-se da AIC perto já do final da 2ª temporada. Além de Hélio Porto, dividiram a direção de dublagem: Ary de Toledo, Amaury Costa e José Soares (já nos episódios finais).

 
**EPISÓDIOS / ATORES CONVIDADOS / DUBLADORES**


30 - FUGA DESESPERADA

*Strother Martin (Nerim): José Soares.


31 - A ESTRANHA DAMA VERDE

*Vitina Marcus (Athena): Gessy Fonseca.
*Voz do Controle Alfa: Carlos Alberto Vaccari.

32 - O PLANETA FANTASMA

*Robô Especial da classe 6: Gilmara Sanches.
*Líder Cibernético: Renato Restier.

33 - MUNDO PROIBIDO

*Wally Cox (Tiabo): Olney Cazarré.


34 - O CIRCO DO ESPAÇO

*James Westerfield (Sr. Marvello): Dante Ruy
*Melinda Fee (Fenestra): Gessy Fonseca.
*Michael Green (Nubu):Older Cazarré.
*Homem mais forte da galáxia: Carlos Alberto Vaccari.


35 - O TRIBUNAL DAS GALÁXIAS

*Juiz: Arakén Saldanha.
*Voz de abertura do Tribunal: Waldyr Guedes.

36 - A MÁQUINA ANDRÓIDE

*Dee Hartford (Varda): Gessy Fonseca.
*Fritz Feld (Sr. Zumdish): Older Cazarré.

37 - OS TORNEIOS MORTAIS DE GAMMA 6

*Mike Kellin (Myko): Telmo de Avelar.
*Peter Brocco (Líder alienígena): José Soares.


38 - O LADRÃO DO ESPAÇO SIDERAL

*Malachi Throne (ladrão): Arakén Saldanha.
*Ted Cassidy (escravo): Carlos Alberto Vaccari.
*Princesa: Magda Medeiros.

39 - A MALDIÇÃO DO PRIMO SMITH

*Henry Jones (Jeremias Smith): Bruno Netto.
*Voz do cassino eletrônico: Flávio Galvão.

40 - A OESTE DE MARTE

*Jonathan Harris (Zino): Borges de Barros
*Allan Melvin(Xerife): Telmo de Avelar.
*Mickey Manners (Dee): Wilson Kiss.
*Ken Mayer (Pete): Bruno Neto.


41 - UMA VISITA AO INFERNO

*Gerald Mohr (Morbus): Arakén Saldanha.

**Rebello Neto assume a dublagem do Professor Robinson**


42 - A DESTRUIÇÃO DO ROBÔ

*Líder alienígena: Carlos Alberto Vaccari.


43 - O MONSTRO DO PESADELO

*John Abbott (Sesmar): Waldyr Guedes.
*Dawson Palmer (Radium): Renato Restier.


44 - O HOMEM DOURADO

*Dennis Patrick (Sr. Kima): Carlos Leão.
*Ronald Gan (alienígena Frog): Carlos Alberto Vaccari.


45 - A MOÇA DA DIMENSÃO VERDE

*Vitina Marcus (Athena): Gessy Fonseca.



46 - O CAVALEIRO ESPACIAL

*Hans Conried (cavaleiro Sagramonte): Miguel Rosenberg.
*dragão: Elvira Samara.

47 - O FABRICANTE DE BRINQUEDOS

*Walter Burke (Sr. O.M.): Bruno Neto.
*Fritz Feld (Sr. Zumdish): José Soares.


48 - MOTIM NO ESPAÇO

*Ronald Long (almirante Zahrk): Waldyr Guedes.

49 - VIKINGS DO CÉU

*Sheila Mattews (Brynhilda): Gessy Fonseca.
*Bern Hoffman (Thor): Miguel Rosenberg.

50 - FOGUETE PARA A TERRA

*All Lewis (Zalto): José Soares.
*boneco mágico: Waldyr Guedes.


51 - A CAVERNA DOS MÁGICOS

*Voz alienígena da caverna: Antônio Cardoso.

52 - O TESOURO DO PLANETA PERDIDO

*Albert Salmi (capitão Tucker): Carlos Alberto Vaccari.
*Jim Boles (Smeek): Carlos Campanile.
*Papagaio eletrônico: Magda Medeiros.


53 - A REVOLTA DOS ANDRÓIDES

*Dee Hartford (Varda): Gessy Fonseca.
*Don Matheson (Idak Alfa 12): Carlos Campanile.
*Dawson Palmer (Idak Ômega 17): Wilson Ribeiro.


54 - OS COLONIZADORES

*Francine York (Niolani): Rita Cleós.

**Áurea Maria e Aliomar de Matos assumem a dublagem de Juddy e Penny**


55 - VIAGEM ATRAVÉS DO ROBÔ

**Não houve atores convidados**

56 - A FAMÍLIA FANTASMA

*Allan Hewitt (Lemnoc): José Soares.
*Narração e abertura: Emerson Camargo.

57 - OS HOMENS MECÂNICOS

*Líder dos homens mecânicos: Olney Cazarré.
*Narração e abertura: Emerson Camargo.


58 - O VIAJANTE ASTRAL

*Sean McClory (Hamish): Alceu Silveira.
*Narração e abertura: Antonio Celso.

59 - O AMULETO DAS GALÁXIAS

*John Carradine (Sr. Arcon): Carlos Alberto Vaccari.
*Jim Mills (Saticon): Flávio Galvão.
*Narração e abertura: Antonio Celso.


***Mais uma obra-prima realizada pela AIC***


**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário