15 de março de 2010

GUIA DE DUBLAGEM (02): PERDIDOS NO ESPAÇO / 1ª TEMPORADA



A série Perdidos no Espaço (1965-1968), produzida por Irwin Allen, teve 83 episódios distribuídos em 3 temporadas. Uma das séries que possui uma legião de fãs até hoje.

No Brasil, a série estreou no dia 4 de dezembro de 1966, às 18h30, pela TV Record onde ficou até 1970.

Nesse mesmo ano, migrou para a TV Globo onde ficou até 1977, entretanto, a partir de 1972, os episódios da 1ª temporada foram abandonados com o advento da tv a cores no Brasil. A série prosseguiu a sua caminhada, ainda sendo exibida nos últimos anos da extinta TV Tupi. Já a partir do início da década de 1980 é exibida pela TV Bandeirantes. No meio da década de 1980, fica algum tempo fora do ar, mas em 1988 retorna pela TV Gazeta de São Paulo, exibindo a 1ª temporada há tantos anos fora do ar. Na mesma época, a TV Guaíba de Porto Alegre exibe os episódios coloridos.

Em 1990, a TV Record retorna com Perdidos no Espaço no período matutino. Com a chegada do canal a cabo Fox, em 1993, são exibidos os seus 83 episódios durante cerca de 7 anos consecutivos. Finalmente, em 2004, sai o primeiro box em DVD da série, única de Irwin Allen lançada pela Fox.

O sucesso da série, sem dúvida alguma, foi muito valorizado pela maravilhosa dublagem realizada pela AIC. A tradução e direção de dublagem de Hélio Porto e a espetacular performace de Borges de Barros, dublando Dr. Smith, fizeram com que Perdidos no Espaço ganhasse, por dois anos consecutivos, o extinto prêmio Roquete Pinto, como melhor programa estrangeiro.

Aqui, relacionamos os dubladores fixos da 1ª temporada e os dubladores que participaram de cada episódio.




**DUBLADORES FIXOS DA 1ª TEMPORADA**


*Guy Williams (Prof. Robinson): Astrogildo Filho.

*June Lochart (Maureen): Helena Samara.

*Mark Goddar (Major West): Ary de Toledo.

*Marta Kristen (Juddy): Neuza Maria.

*Angela Cartwright (Penny):
*Maria Cristina Camargo.

*Billy Mumy (Will Robinson):
Magali Sanches (do episódio 1 ao 22) e Maria Inês (do 23 até o final)

*Jonathan Harris (Dr. Smith): Borges de Barros

*Robô B-9:
José Soares (do episódio 1 ao 3) / Jorgeh Ramos (do episódio 4 ao 19) / Amaury Costa (a partir do episódio nº 20)

*Narração e abertura: Ibrahim Barchini.

*Direção de dublagem: Hélio Porto e Ary de Toledo.


***DUBLADORES CONVIDADOS / 29 EPISÓDIOS**




01 - O CLANDESTINO TEIMOSO

*Narrador do Controle Alfa: Waldyr Guedes.

*Narrador da tv, descrevendo o Júpiter 2: Ribeiro Filho.

*Presidente dos Estados Unidos: Magno Marino.

*Soldado atacado por Dr. Smith: Osmar Prado.





02 - A NAVE FANTASMA

*Narrador da tv: Jorgeh Ramos.




03 - ILHA NO CÉU

**Não houve atores convidados**




04 - TERRA DE GIGANTES

**Não houve atores convidados**

OBS> A partir deste episódio, Jorgeh Ramos assume a dublagem do Robô B-9.




05 - MAR REVOLTO

**Não houve atores convidados**





06 - HAPGOOD ESTEVE AQUI

*Warren Oates (Hapgood): Hélio Porto.



07 - UM ESTRANHO AMIGO

*Voz do sr. Ninguém: Wolner Camargo.

Obs: A partir deste episódio, Ibrahim Barchini é substituído por Oswaldo Calfat na narração e abertura da série.



08 - INVASORES DA 5ª DIMENSÃO

*Alienígena 1: Dráusio de Oliveira.

*Alienígena 2: Waldyr Guedes.


09 - O ESTRANHO OÁSIS

**Não houve atores convidados**



10 - OS SERES ELETRÔNICOS

Obs: Apesar de haver atores convidados, estes não falam, de acordo com as características das personagens.





11 - A LÂMPADA DE ALADIM

**Não houve atores convidados**

Obs: A partir deste episódio Ibrahim Barchini retorna para a narração e abertura da série.


12 - A MINI ESPAÇONAVE

**Não houve atores convidados**



13 - O CÃO DESAPARECIDO

**Não houve atores convidados**





14 - O ATAQUE DAS PLANTAS MONSTRUOSAS

**Não houve atores convidados**





15 - VOLTA À TERRA


*Reta Shaw (Tia Clara): Judy Teixeira.

*Xerife: José Soares.

*Jornalista: Dráusio de Oliveira.

*Davay: Olney Cazarré.

*Responsável pelo orfanato: Gessy Fonseca.

*Telefonista: Lídia Costa.

*Dono do armazém: Older Cazarré.

*Membro do conselho da infância: Laura Cardoso.

*Garoto 1 (perto do ônibus): Osmar Prado.

*Garoto 2 (de óculos): ????




16 - O ESTRANHO COLECIONADOR (PARTE 1)


*Michael Rennie (Colecionador): Arakén Saldanha.



17 - O ESTRANHO COLECIONADOR (PARTE 2)

*Michael Rennie (Colecionador): Arakén Saldanha.

*Líder do colecionador: José Soares.



18 - O PIRATA DO CÉU

*Albert Salmi (capitão Tucker): Hélio Porto.

*Papagaio eletrônico: Magda Medeiros (falsete).





19 - O FANTASMA DO ESPAÇO

**Não houve atores convidados**



20 - A GUERRA DOS ROBÔS

*Robotóide: Emerson Camargo.

*Líder do robotóide: Carlos Leão.

OBS> A partir deste episódio, Amaury Costa assume a dublagem do Robô B-9.



21 - O ESPELHO MÁGICO

*Michael J. Pollard (garoto do espelho): Osmar Prado.





22 - O DESAFIO

*Michael Ansara (Ruler): Wilson Kiss.

*Kurt Russel (Quano): Maria Inês.


23 - O MERCADOR DO ESPAÇO

*Torin Tacher (mercador): Rolando Boldrin.


OBS> A partir deste episódio, Maria Inês assume a dublagem de Will Robinson até o final da série.




24 - SUA MAJESTADE SMITH

*Kevin Hagen (Líder alienígena): José Soares.

*Liam Sullivam (alienígena 2): Rebello Neto.



25 - OS SEMEADORES DO UNIVERSO

*Mercedes McCambridge (Sybilla): Judy Teixeira.

*Sherry Jackson (Effra): Rita Cleós.



26 - NEM TUDO QUE RELUZ

*Werner Klemperer (Boliz): Waldyr Guedes.

*Larry Ward (Ohan): Aldo César.

*Voz alienígena que induz Dr. Smith: Wilson Ribeiro.



27 - A CIVILIZAÇÃO PERDIDA

*Royal Dano (Major Domo): Aldo César.

*Kin Karath (Princesa): Maralise Tartarine.





28 - UM PASSEIO À SEXTA DIMENSÃO

**Não houve atores convidados**




29 - A VOZ DO ESPÍRITO


*Voz do alienígena: Wilson Ribeiro.







**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário