28 de janeiro de 2010

DUBLADOR EM FOCO (76): TELMO DE AVELAR



Telmo Perle Münch, também conhecido como Telmo de Avelar nasceu em 1923, ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem. Esteve presente, por um breve período, na AIC em sua fase áurea.


Dublou apenas personagens convidados em 3 séries de grande sucesso: Missão Impossível, O Túnel do Tempo e Perdidos no Espaço.
Aqui relacionamos algumas participações:

**Missão Impossível (1ª temporada):

episódios: "O Legado" e "O Dragão Relutante"

**O Túnel do Tempo:

episódio: "Presente de Grego", dubla o personagem Ulisses.

episódio: "Massacre", dubla o general Custer.

episódio: "A Arma Secreta", dubla o ator Michael Ansara, um general soviético.

**PERDIDOS NO ESPAÇO (ambos episódios pertencentes a 2ª temporada):

episódio: "Torneios Mortais de Gama 6", dubla o ator Mike Kellin (organizador dos torneios).

episódio: "A Oeste de Marte", dubla o xerife espacial.


**Participação na série Perdidos no Espaço**

Depois desse breve período foi para o Rio de Janeiro, onde dublou também no estúdio TV Cinesom e foi o responsável pelas dublagens dos Estúdios Disney. Aqui, Telmo de Avelar supervisionava todo o trabalho, desde a tradução, escala de dubladores e direção de dublagem dos clássicos Disney lançados no final da década de 1960 e durante a década de 1970.

As dublagens eram realizadas em diversos estúdios no Rio de Janeiro.

Mesmo com toda essa responsabilidade de trabalho, esteve presente em algumas novelas da TV Globo esporadicamente, assim como dublando, eventualmente, no estúdio Herbert Richers.

*Novelas que participou:

*Irmãos Coragem (1970): Fausto Paiva

*Nina (1977/78): José Alípio

*Pai Herói (1979): Sandoval

*República (1989): Capitão Mallet


***** Charlie Chan era um detetive que tinha a ajuda de seus 10 filhos, nos casos que investigava. Na verdade, os filhos atrapalhavam mais do que ajudavam o pai, Esse desenho foi criado em 1972 por Hanna-Barbera, exibido originalmente pela TV Globo entre 1973/74.*****

**Outras dublagens realizadas:

Pateta (primeira voz oficial no Brasil - quando os cartoons eram dublados na Herbert Richers, e em O Conto de Natal do Mickey)
Narrador - Super-amigos
Jamesir Bensonmum (Alec Guinness) - Assassinato por Morte
Louis - A Pequena Sereia
Sr. Olivaras (John Hurt) - Harry Potter
Prof. Ludovico Von Pato - TV Quack
Xerife Sam Brown - Nem que a Vaca Tussa
Padre Gionetti (David Bradley) - Exorcista: o Início
Emil (Stephen Ballantyne) - A Noiva Cadáver

**Traduções realizadas para os clássicos Disney:

Aristogatas
Bambi
Bernardo e Bianca
A Pequena Sereia
Pocahontas



**Telmo de Avelar no início da década de 1970**


** Direções de dublagem:

Os Ursinhos Gummi
A Pequena Sereia
Aristogatas
Bambi
Branca de Neve e os Sete Anões (segunda dublagem na década de 1960)
O Pequeno Mestre
Sonic X
Gêmeos em Ação
Caninos Brancos
O Treinador
Os Lobos Não Choram
Fim dos Dias
Troca de Identidade
Dr. Mumford - Inocência ou Culpa?
A Árvore de Natal
A Princesa Loba

Um excelente profissional que atuou não só como dublador, mas também como tradutor e diretor de dublagem e até como ator de novelas.

Ainda no final da década de 1990, fez pequenas dublagens na série Lei e Ordem, dublada pela Herbert Richers e exibida pelo canal a cabo USA. Atualmente, após a alteração para Universal Channel, esses mesmos episódios foram exibidos legendados.

Telmo de Avelar, felizmente, deixou também registrada a sua competência como dublador na AIC.

Telmo de Avelar faleceu no dia 09 de janeiro de 2017, aos 93 anos de idade.

**Revendo a sua participação na AIC nas séries Missão Impossível e O Túnel do Tempo:

**VÍDEO 1 /




**VÍDEO 2 /

**Um excelente dublador, diretor de dublagem de diversos clássicos Disney !

**Marco Antônio dos Santos**

1 comentários:

André disse...

Telmo de Avelar foi uma das vozes mais significativas da história da dublagem no Brasil. Além do Ludovico Von Pato, dublou o Capitão Monastário na serie o Zorro de Walt Disney. O máximo! Abraço à todos.

Postar um comentário