16 de novembro de 2008

DUBLADORES DE DESENHOS E SÉRIES DE TV (03)

**A FEITICEIRA**

SAMANTHA: Nícia Soares na 1ª temporada até parte da 2ª e Rita Cléos a partir da 2ª temporada até o final da série.
JAMES: *DICK YORK: Sérgio Galvão na 1ª temporada e início da 2ª – Gervásio Marques no restante da 2ª temporada – Olney Cazarré na 3ª, 4ª e 5ª temporadas.
*DICK SARGENT: Osmiro Campos: na 6ª temporada e Olney Cazarré no final da 6ª, 7ª e 8ª temporadas.
ENDORA: Márcia Real na 1ª temporada - Lia Saldanha em 3 episódios da 2ª temporada – Gessy Fonseca na 2ª temporada – Helena Samara da 3ª à última temporada.

TÁBATHA: Aliomar de Matos.
ADAM: Aliomar de Matos.

TIA CLARA: Gessy Fonseca na 1ª e 2ª temporadas – Rachel Martins em 1 episódio da 1ª temporada – Elza Martins em 1 episódio da 2ª temporada - Noely Mendes na 3ª temporada – Maria Inês a partir do último episódio da 3ª temporada e na 4ª temporada.

TIO ARTHUR: Ary de Toledo na 2ª temporada – Sílvio Matos da 3ª a 6ª temporada - Borges de Barros em 1 episódio da 6ª temporada - José Soares em 1 episódio da 7ª temporada.
MAURICE: Amaury Costa na 1ª temporada - Renato Restier em 1 episódio da 2ª temporada – João Ângelo na 3ª e 4ª temporadas – Sílvio Navas na 5ª e início da 6ª temporada – Flávio Galvão na 6ª temporada – Borges de Barros na 8ª temporada.

ABNER: Marcelo Ponce na 1ª e 2ª temporadas - Newton Sá em alguns episódios da 2ª temporada - Xandó Batista do final da 2ª temporada até o final da 6ª temporada – Eleu Salvador em 1 episódio da 6ª temporada - José Carlos Guerra na 7ª temporada.
GLADYS: Isaura Gomes na 1ª temporada e início da 2ª temporada – Helena Samara na 2ª temporada – Isaura Gomes da 3ª temporada até o final da 7ª temporada.
LARRY: Antônio Aragão somente no episódio nº 3 da 1ª temporada – Waldyr Guedes (2ª voz) e José de Freitas (3ª voz) na 1ª temporada - Waldyr Guedes na 2ª temporada – Raymundo Duprat na maioria dos episódios da 3ª temporada e Waldyr Guedes – Waldyr Guedes na 4ª e 5ª temporadas, até o final da 6ª temporada – Xandó Batista a partir do final da 6ª temporada até metade da 7ª temporada - Waldyr Guedes a partir da metade da 7ª temporada até o final da série.
LOUISE: Judy Teixeira.
ESMERALDA: Sandra Campos (1ª voz) e Yolanda Cavalcanti (2ª voz).
Dr. BOMBAY: Mário Vilela em 1 episódio da 3ª temporada e João Ângelo a partir da 4ª temporada até a 7ª temporada - Francisco Borges na 8ª temporada.
OS PAIS DE JAMES:
FRANK STEVENS: Na 1ª e 2ª temporadas: Amaury Costa. Como surgia pouco, não teve uma voz fixa nas demais temporadas. Seus dubladores mais frequentes foram Turíbio Ruiz, Mário Jorge Montini e Eleu Salvador.
PHILLYS STEVENS: Rachel Martins em 3 episódios da 1ª temporada - 
Judy Teixeira em 1 episódio da 2ª temporada e Maria Inês em 1 episódio da 3ª temporada. A partir da fase colorida, a mãe de James é dublada por Isaura Gomes até o final da série.

**BIG VALLEY**

*Sra. Barkley:
 Gessy Fonseca (1ª voz) e Líria Marçal (2ª voz).
*Jarrold: Wilson Ribeiro.
*Nick:
 Neville George (1ª voz), Ary de Toledo (2ª voz) e Luiz Pini (3ª voz).
*Hatch:
Dênis Carvalho (1ª voz) e Carlos Campanile (2ª voz).
*Audrey:
 Maria Cristina Camargo (1ª voz) e Áurea Maria (2ª voz)
*Narração de abertura:
 Ibrahim Barchini - (1ª voz) e Carlos Alberto Vaccari - (2ª voz).


**TERRA DE GIGANTES**

*Capitão Burton: Dráusio de Oliveira.
*Mark Wilson: João Paulo Ramalho.
*Dan: João Ângelo.
*Barry: Aliomar de Matos.
*Valerie: Isaura Gomes.
*Betty: Sandra Campos.
*Fitzhugh: José Soares.
*Narrador de abertura:
 Carlos Alberto Vaccari e Francisco Borges (alguns episódios)


**JEANNIE É UM GÊNIO**

*Jeannie: Líria Marçal.
*Major Nelson:
 Emerson Camargo (1ª voz) e Flávio Galvão da 2ª temporada até o final da série.
*Major Healey:
 Sérgio Galvão (no 1º episódio) e Dráusio de Oliveira.
*Dr. Bellows:
 Older Cazarré (1ª voz), Osmano Cardoso (2ª voz) e Xandó Batista (3ª voz) até o final da série.
*Amanda Bellows:
 Helena Samara e Elvira Samara (alguns episódios).
*General Peterson:
 Roberto Mendes (1ª voz), Magno Marino (2ª voz), José Miziara (3ª voz).
*General Shaeffer:
 Eleu Salvador (1ª voz), Wilson Kiss (2 episódios), José Soares (1 episódio) e João Ângelo até o final da série. 


**E AS NOIVAS CHEGARAM**

 *Robert Brown (Jason Bolt): Aldo César.
*David Soul (Joshua Bolt):
 Roberto Marquis (1ª voz), Ézio Ramos (2ª voz) e Olney Cazarré (3ª voz).
*Bobby Sherman (Jeremias Bolt): Marcelo Gastaldi.
*Bridget Hanley (Candy Print): Sandra Campos.
*Mark Lenard (Aaron Stampel):
 Magno Marino (1ª voz) e Luiz Pini (2ª voz).
*Susan Tolski (Biddi Clom): Aliomar de Matos.
*Henry Beckman (Capitão Francis): Borges de Barros.
*Joan Blondell (Lottie Hardifield): (???) 1ª voz) e Helena Samara (2ª voz).


**O GORDO E O MAGRO**

*Oliver Hardy: José Soares.
*Stan Laurel: Waldyr Guedes.


**AGENTE 86**

 *Max: Bruno Netto.
*Agente 99: Aliomar de Matos.
*Chefe: Mário Jorge Montini.

**OBS> esta série teve a sua 5ª temporada (última) dublada pelo estúdio CineCastro.

**CIDADE NUA**

*Tenente Mike: Waldyr Guedes.
*Detetive Adam: Wilson Ribeiro.
*Detetive Arkaro:
 Amaury Costa (1ª voz) e José Miziara (2ª voz).
*Libby: Rita Cleós.
*Narração:
Magno Marino (1ª voz) e Francisco Borges (2ª voz).


**MISSÃO IMPOSSÍVEL**

1ª TEMPORADA:
*Steven Hill: Wilson Ribeiro.
*Barbara Bain : Helena Samara.
*Martin Landau:
 Rolando Boldrin e Aldo César (no final da temporada).
*Greg Morris: Ary de Toledo.
*Peter Lupus: Rebello Neto.
*Voz no gravador: Wolner Camargo.
*Narração da abertura: Antônio Celso e Ibrahim Barchini. 

2ª e 3ª TEMPORADAS:
*Peter Graves: Carlos Alberto Vaccari.
*Martin Landau:
 Amaury Costa (1ª voz) e Carlos Campanile (2ª voz).
*Barbara Bain: Helena Samara.
*Greg Morris: Ary de Toledo.
*Peter Lupus: Rebello Neto.
*Voz no gravador: Wilson Ribeiro.
*Narração da abertura: Carlos Alberto Vaccari. 

4ª TEMPORADA: dublada pelo estúdio TV Cinesom / RJ.
 5ª, 6ª e 7ª TEMPORADAS: dubladas pelo estúdio Álamo/SP.


** O HOMEM INVISÍVEL**

*Dr. Daniel Weston: Gervásio Marques.
*Mary Anderson: Isaura Gomes.
*Walter Carisson: Garcia Neto.


**KOLCHAK E OS DEMÔNIOS DA NOITE**

*Kolchak: Amaury Costa.
*Tony Vincenzo: José Soares.
*Monica: Ivete Jayme.
*Ron Ridyke: Muíbo César Cury.
*Emmily Collins: Noely Mendes.

** Marco Antônio dos Santos **

0 comentários:

Postar um comentário