6 de novembro de 2008

DUBLADOR EM FOCO (33): ELZA MARTINS



Elza Martins nasceu em 25 de Abril de 1929 em Vitória, Espírito Santo.

Mudou-se com a família ainda pequena para o Rio de Janeiro.
Formou-se em professora indo lecionar em Campo Grande, Mato Grosso por 3 meses.



No Rio de Janeiro, resolveu tentar carreira no rádio, como radioatriz, e com isso entrou para as Rádios Mauá e MEC.

 Seu nome verdadeiro era Elza Martinho, mas adotou Martins para a carreira artística. Tambem trabalhou nas rádios Mayrink Veiga, Nacional e Tupi.Na Rádio Clube do Brasil trabalhou no teatro seriado ao lado de Thelmo de Avelar, futuro companheiro na dublagem.





 Na mesma rádio também fez o papel de uma repórter no programa Na Hora H e apresentava o programa A Vida Por Um Fio, ambos produzidos por seu marido Roberto Mendes, que havia conhecido no rádio. Na Rádio Tamoio participou da história Uma Janela Para o Mundo.



Na tv começou na Tv Tupi no Programa Roberto Linhares, fazendo locução.Em 1955 participou da novela A Mentira, também na Tv Tupi. Também na Tupi fez diversas peças de teatro ao vivo, que eram comuns naquela época na televisão, além disso também fez parte do programa Fantasia, que era direcionado ao público infantil, lá ela interpretava uma fada que contava diversas histórias.


A dublagem surge em sua vida quando o casal se transfere para São Paulo, no final da década de 1950, participando ambos ativamente do estúdio Gravasom, fundado em 1958.


Lá participaram de diversos filmes e de séries como: Além da Imaginação, As Aventuras de Rin-Tin-Tin, Aventura Submarina e tantas outras do início da dublagem para a televisão. Podemos considerar Elza Martins e Roberto Mendes como o primeiro casal pioneiro na dublagem brasileira.

Com o surgimento da AIC e da Odil Fono Brasil, Elza Martins dubla em ambos estúdios e, paralelamente continua com a tv. Na AIC, suas participações foram em filmes e algumas convidadas em séries de tv da época. Temos registros de suas participações nas séries A Feiticeira e Jornada nas Estrelas.

** A VOZ DA ATRIZ SUSAN OLIVER NO EPISÓDIO "AS SELVAGENS" DE JORNADA NAS ESTRELAS **

Em 1967, retorna para o Rio de Janeiro onde dublou em diversos estúdios: Dublasom Guanabara, TV Cinesom e até Herbert Richers.
 
Seus personagens mais conhecidos são a Senhora Rico no desenho Riquinho, a Gara em O Vale dos Dinossauros, a primeira voz da Madame Castafiore em As Aventuras de Tin Tin, a segunda voz de Alice Mitchell, mãe de Denis em Dennis, O Pimentinha (desenho).

Há cerca de 10 anos já está aposentada do meio artístico.

** ALGUMAS DUBLAGENS REALIZADAS**

- Senhora Rico em Riquinho (Desenho)
- Gara em O Vale dos Dinossauros.
- Irmã Matilde (Lilia Michel) e Rosenda (María Prado) em Maria do Bairro.
- Madame Castafiore (primeira voz) em As Aventuras de Tin Tin.
- Parca Laquésis em Hércules (Longa-Metragem).
- Alice Mitchell (segunda voz) em Dennis, O Pimentinha.
- Sra. Milo (Frances Bay) em Karatê Kid 3.
- Mrs. Margie MacDougall (Hope Holiday) em Se Meu Apartamento Falasse.
- Mrs. Kramer (Barbara Stuart) em Apertem Os Cintos, o Piloto Sumiu!
- Sra. Masters (Spring Byington) em O Caminho do Diabo.
- Princesa Nida em Os Cavaleiros da Arábia.
- Leopoldina (Renata Flores) em Rosa Selvagem.
- Sra. Karras (Vasiliki Maliaros) em O Exorcista (Primeira Dublagem).
- Tia Em (Clara Blandick) em O Mágico de Oz (Herbert Richers).
- Sra. Liddell (Yvonne Gilan) em Carruagens de Fogo.
- Sra. Stimler (Dody Goodman) em Splash, Um Sereia Em Minha Vida.
- Garçonete (Carolyn Louden) em Sexta-Feira 13 Parte 2.
- Anne (Jessie Mattews) em O Pequeno Polegar.
- Lynn Bernstein (Bonnie Bartlett) em V - A Batalha Final.

** Aqui, um episódio da série A Feiticeira, no qual Elza Martins dubla ao lado de Roberto Mendes, seu marido na época**
OBS> Este é o único episódio da série, no qual a personagem tia Clara é dublada por Elza Martins.




**Marco Antônio dos Santos**

0 comentários:

Postar um comentário